Page 6 of 6 FirstFirst ... 456
Results 76 to 86 of 86

Thread: French Translations

   
  1. #76
    Points: 7,604, Level: 58
    Level completed: 27%, Points required for next Level: 146
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    Three FriendsCreated Blog entry5000 Experience PointsVeteran

    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,111
    Points
    7,604
    Level
    58
    Blog Entries
    5
    Thanks
    129
    Thanked 2,205 Times in 741 Posts

    Default Re: French Translations

    Jour 23 - Jeudi 3 novembre 2011


    Instructions du juge Pastor

    Les jurés ne doivent se baser que sur ce qui leur a été présenté au tribunal. Ils se doivent utiliser ni internet, ni livre religieux, ni dictionnaire. Ils ne doivent effectuer aucune recherche, ni visiter les lieux. Ils peuvent se baser sur leurs notes, mais ce sont les minutes du procès qui ont le plus d'importance.

    L'accusé est toujours innocent tant que l'accusation n'a pas prouvé sa culpabilité sans l'ombre d'un doute.

    Les questions des avocats ne sont pas des preuves, seules les réponses en sont.

    Les témoignages doivent tous être considérés de manière objective.

    Ils doivent décider si CM est coupable d'homicide involontaire, c'est-à-dire CM avait un devoir légal envers son patient; il a commis un act légal mais avec une négligence criminelle qui a causée la mort de Michael Joseph Jackson.

    Ils doivent décider si les actions de CM ont contribué au décès; dans ce cas, CM est coupable.

    L'unanimité des jurés est requise.
    Last edited by Ben; 04-11-2011 at 10:58 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  2. The Following 4 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  3. #77
    Points: 7,604, Level: 58
    Level completed: 27%, Points required for next Level: 146
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    Three FriendsCreated Blog entry5000 Experience PointsVeteran

    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,111
    Points
    7,604
    Level
    58
    Blog Entries
    5
    Thanks
    129
    Thanked 2,205 Times in 741 Posts

    Default Re: French Translations

    Discours de clôture de l’accusation - David Walgren





    Walgren commence par remercier les jurés de leur présence et leur ponctualité au cours du procès, qui aura duré plus longtemps que prévu.






    Il n’est pas nécessaire que CM soit la seule cause de la mort d’MJ ; il suffit qu’il en soit un facteur important.
    CM a causé la mort de MJ et a laissé Prince, Paris et Blanket sans père : « Pour eux, ce procès ne se terminera pas aujourd’hui, il sera sans fin, car ils ont perdu leur père ».

    Il y a une relation particulière entre docteur/patient, et un serment de ne pas faire de mal au patient. C’est le médecin qui décide du traitement à apporter au patient. Tous les médecins qui ont témoigné ont dit qu’ils ne donneraient jamais de Propofol dans une chambre. CM a violé ce serment entre médecin et patient chaque jour.


    CM s’est comporté comme un simple employé travaillant pour un salaire. « MJ faisait confiance à CM. Il lui avait confié sa vie. Il lui avait confié sa vie et le futur de ses enfants. CM devait prendre soin de lui pendant qu’il dormait, pour que le lendemain, il puisse partager un repas avec ses enfants. MJ a payé cette confiance de sa vie ».

    Le 24 juin 2009, MJ a fait une répétition fantastique au Staples Center. Il était optimiste et faisait des plans pour l’avenir. A peine 12 heures plus tard, il gisait mort dans son lit, les paumes tournées vers le ciel, la tête penchée – mort – chez lui.


    MJ était un homme de 50, anxieux de la tournée à venir. Il voulait satisfaire ses fans qui lui avaient été fidèles depuis si longtemps, sa famille et ses enfants. C’était un génie créatif qui recherchait la perfection. Il avait des projets pour l’avenir, des projets à long terme pour lui et ses enfants, auxquels il se consacrait tellement.


    Il voulait partager son message avec le monde. Il voulait faire plaisir à ses fans. Il voulait que ses enfants le voient sur scène.


    Ses enfants étaient tout pour lui. Il voulait une maison en Angleterre pour qu’ils ne soient pas coincés dans un hôtel. Il voulait faire un film basé sur la vidéo de Thriller, il voulait faire de la mise en scène. Il voulait ouvrir un hôpital pour enfants. Il voulait offirir tout cela au monde. Il avait des projets, des espoirs et des rêves.
    La tournée devait faire le tour du monde. MJ était excité à l’idée que ses enfants puissent le voir sur scène. Mais rien de tout cela n’est arrivé, parce que le 25 juin 2009, à 50 ans, MJ a été déclaré décédé. Paris a crié en voyant son père gisant sur son lit, tandis que Prince traumatisé était en larmes. Voilà ce que CM a fait à MJ et à ses enfants.


    Walgren rappelle que des questions resteront certainement sans réponse ; les jurés n’en n’ont que 3 à se poser.
    La loi reconnait une relation privilégiée entre un médecin et son patient. Les médecins ont un devoir légal envers leurs patients et tout manquement à ce devoir est un homicide involontaire.

    Walgren rappelle que la théorie de la défense est que MJ s’est injecté du Propofol et est lui-même à l’origine de sa mort.
    Il rappelle que CM a fait preuve de négligence criminelle s’il était possible de prévoir ce qui pouvait arriver. Selon ses propres mots, CM savait que MJ aimait appuyer sur la seringue de Propofol. Il n’aurait jamais dû le laisser seul dans une pièce pleine de médicaments. Walgren dit que si tout cela est vrai, c’était prévisible.


    Les déclarations trompeuses montrent une culpabilité. CM a trompé les secouristes et les urgentistes quand il ne leur a pas parlé du Propofol. C’est la conscience de la culpabilité. « C’est faire passer CM d’abord ». Les déclarations trompeuses de CM étaient intentionelles.
    CM avait signé un contrat. Il devait recevoir 150 000 dollars par mois plus un logement à Londres, plus les frais de déplacement en 1ere classe. Il a envoyé des lettres à ses patients, annonçant une année sabbatique et une cessation d’exercice de la médecine pour une durée « indéterminée ».

    Walgren refait la liste des commandes de Propofol et Lorazépam : CM avait acheté au total plus de 15 litres de Propofol et les avait faits envoyer chez sa petite amie à L.A, en faisant croire à Tim Lopez qu’il s’agissait d’un cabinet médical.
    CM dit qu’il a réalisé que MJ avait un problème, mais le 10 mai, il enregistre MJ sous l’influence de médicaments. Il n’a pas pris la peine d’établir de dossier médical…mais n’a pas eu de scrupule à enregistrer MJ sous l’influence de médicaments, et pour une raison inconnue, à garder cet enregistrement.

    Même dans cet état vulnérable, MJ parle du futur, et de ses rêves. Il parle d’un hospital pour enfants. Il n’a aucune raison de penser que quelqu’un va l’entendre un jour, il exprime ses vrais sentiments et ses vrais désirs.
    2 jours après cet enregistrement, CM passe sa plus grosse commande de médicaments. Aucune de ces bouteilles de Propofol n’a été retrouvée, malgré les recherches de la police.


    A la réunion de début juin, CM a assuré à tout le monde que MJ va très bien. Le 19 juin, K. Ortega est tellement inquiet de la santé de Michael qu’il le renvoie chez lui. Ortega envoie un email urgent à R. Phillips lui disant que Michael va mal. Il essaie de contacter CM mais sans succès.
    Le 20 juin, à la réunion suivante, CM est contrarié que MJ ait été renvoyé chez lui. Il insiste que MJ va bien, et s’en prend à Ortega. Il dit sèchement à Ortega de se mêler de ses affaires. « Malheureusement, c’est ce qui est arrivé »
    Le 21 juin, MJ se plaint d’avoir un côté du corps chaud et l’autre froid. Faheem appelle l’infirmière Lee, qui lui dit que MJ doit aller à l’hôpital.

    Le 23 juin, MJ répète au Staples Center. De l’avis de tout le monde, c’est une répétition magnifique. C’est la lumière au bout du tunnel. La dernière répétition d’MJ, le 24 juin, est une fois de plus, un vrai succès. Tout le monde est excité à l’idée de la tournée. MJ l’est particulièrement au sujet de la nouvelle « illusion » qu’ils doivent tester le jour suivant.

    CM a changé sa version des évènements. Le 25 juin, il dit qu’il a assisté à l’arrêt cardiaque. Après la mort d’MJ, un rendez-vous est pris avec ses avocats et les détectives. A ce moment, les détectives savent encore peu de choses. La cause de la mort n’a pas encore été établie. Ils écoutent simplement ce que CM a à dire. Ils n’ont pas de connaissances médicales. CM leur dit qu’il donnait du Propofol à MJ. Quand on lui demande à quelle fréquence, CM leur répond tous les jours. CM reconnait avoir donné une injection de 50mg de Propofol, suivie d’un goutte à goutte toutes les nuits pendant 2 mois.
    Pendant cette entretien, CM dit aux détectives que cela l’inquiétait de donner du Propofol à 10h parce que MJ devait se lever à midi, soit 2h plus tard. Il a finalement accepté car MJ lui a dit que finalement il n’avait plus besoin de se lever parce qu’il allait annuler sa répétition. Cela suggère que CM avait l’intention de mettre en place une perfusion, car une injection de 25mg n’aurait fait dormir MJ que 5mn. CM avait l’intention de le sonner.
    CM n’a pas appelé le 911 car il voulait se protéger. Il dit qu’appeler le 911 aurait été négliger son patient. Que fait-il à la place ? Il appelle MAW et lui laisse un message. Tout ce qu’il avait à dire c’était « appelez le 911 », mais il ne le fait pas. CM savait ce qu’il faisait et ses actions ont tué MJ. C’est intentionnellement qu’il n’appelle pas les secours.

    Si on se base sur les relevés des appels téléphoniques, est-il possible qu’MJ ait été en train de se plaindre de ne pas arriver à dormir, à l’heure à laquelle on sait que CM était au téléphone ? Cela voudrait dire que CM n’était pas dans la pièce, ou qu’il ignorait MJ ? CM a pu passer tout ce temps au téléphone parce que Michael était endormi, sous perfusion.

    Lors de l’appel à Sade Anding, elle entend des bruits dans le fond. MJ appelait-il à l’aide ? Perdait-il son souffle? S’étouffait-il ? On ne le sait pas… et on ne le saura jamais.


    Alberto Alvarez arrive. CM attrape des fioles et lui demande de les mettre dans un sac. C’est seulement après qu’il demande à Alvarez d’appeler le 911. Il a fallu plus de 20 mn pour appeler les secours, qui sont arrivés en 4mn. Cm s’est fait passé d’abord, et MJ ensuite. Blount a pu ventiler MJ rapidement, mais c’était trop tard.


    Alors que les secouristes transportent MJ dans l’ambulance, Senneff trouve CM en train de ramasser des objets sur le sol. Pourquoi ? Il fallait emmener MJ à l’hôpital en urgence, mais CM est dans la chambre en train de ramasser des objets.
    Nous avons tous vu le type de pantalon à larges poches que portait CM ce jour-là.

    A l’hôpital, les médecins demandent à CM quelles médicaments il a administrés… Une fois de plus CM ne parle pas de Propofol. Une fois le décès prononcé, la préoccupation de CM est de récupérer une « crème », dont il dit qu’MJ ne voudrait pas qu’on connaisse l’existence. CM sait que ses sacs, drogues, seringues, sont dans la maison. Ce n’est pas une crème qui inquiète CM, mais sa personne.
    C’est parce que CM en a parlé que les détectives ont trouvé les sacs. Mais lors de son entretien, CM pense qu’ils ont déjà été trouvés. Il sait que les rapports de toxicologie sont presque complets. Malheureusement, sa version ne correspond pas aux preuves.

    “Chacun des médecins qui sont venus témoigner ont dit qu’ils n’auraient jamais fait ce que CM a fait ».

    Le Propofol ne doit être utilisé qu’avec un monitoring complet. Personne n’a jamais entendu parler d’administration de Propofol dans une chambre avant CM. Il n’y a aucune aide en cas de problème. C’est une violation flagrante des standards de soin. C’est une négligence criminelle grave. Le contexte est une cause directe de la mort d’MJ.
    Le Propofol n’est pas utilisé contre l’insomnie. L’article utilisé par la défense a été publié après la mort d’MJ.

    Le Propofol demande un équipement particulier, et de savoir s’en servir. Rien de l’équipement nécessaire n’était présent. Encore une fois, une négligence criminelle.

    Comme l’on dit les deux experts, les réactions des patients à l’anesthésie sont rapides, très variables et imprévisibles. Le fait que CM ait été préoccupé par ses emails, ses SMS et ses appels constitue un abandon de son patient.



    CM a établi des dossiers médicaux au cours des années precedents, mais il n’a pas jugé bon de le faire pour les 2 derniers mois ? Il a choisi de ne pas le faire pour qu’il ne reste aucune trace de son traitement.


    Comme il n’y a pas de dossier médical, les scenarios ne peuvent être que des spéculations. Selon le docteur Shafer, le plus probable est que CM ait donné une perfusion à MJ. Il s’est basé sur les pièces à conviction, comme les commandes de Propofol, une poche de sérum physiologique coupée, une bouteille de Propofol avec les empreintes de CM, et ne déchirure faite par un spike. Ce scénario n’est pas difficile à imaginer, CM a admis avoir fait, tous les soirs, une injection de 50mg suivie d’une perfusion.
    La perfusion explique les niveaux de médicaments dans le sang et les appels téléphoniques.

    Les théories du docteur White sur l’auto injection et les cachets de lorazepam n’ont pas pu arriver pendant un laps de temps de 2mn, mais pendant d’autres moments où CM aurait abandonné son patient.

    Les anciens patients de CM disent qu’il était un bon médecin. Ils ont tous été traités dans un hôpital, pour des problèmes cardiaques, qui sont la spécialité de CM. Il n’y a pas eu de témoignage de patients récents, de leur sentiment d’abandon à la réception de la lettre de CM,

    Lee a déclaré que MJ lui a dit que le propofol était un produit sûr à la simple condition d’être monitoré par un médecin.


    MJ n’était pas imprudent. Il avait sa vie devant lui. Il avait 3 enfants qu’il adorait. Il voulait du Propofol pour dormir mais il voulait aussi être surveillé par un médecin en permanence pour être en sécurité.

    Ce que White a présenté est de la science de bas étage. C’est triste pour la science et pour la recherche de la vérité. White a constament cherché à blamer MJ. Lorsque sa théorie a été démantelée par Shafer, il en a cherché une autre.



    Interrogé par Flanagan, White dit que l’expérience sur les chiens était son idée; Durant le contre interrogatoire, il dit ne pas y avoir pris part et ne pas l’avoir l’étudiée.
    White a témoigné que jamais il n’aurait administré de Propofol dans une maison, qu’un oxymètre sans alarme n’a aucun intérêt, qu’il n’aurait jamais laissé un patient seul et qu’il aurait appelé le 911 plus tôt.

    White n’a pas travaillé sur les simulations, il n’a fourni aucune information, n’a pas lu l’article scientifique à l’origine des graphiques, et que ce n’est pas un expert en pharmacokynésie. Il n’a fait aucune recherche et aucune étude. Ses théories ont constament changé
    Les tubes de la perfusion étaient faciles à cacher. Lorsque Flanagan demande à White s’il a un autre tube pour sa démonstration, White en a sorti un neuf de la poche de sa veste.


    L’article de 2002 confirme la théorie de Shafer sur la présence d’une perfusion, et détruit celle de la défense sur l’auto administration.


    MJ faisait confiance à CM. Il lui avait confié sa vie. Il l’a payé de sa vie. CM a menti, a trompé, a dissimulé. CM a agit avec négligence, et surtout dans son propre intérêt. Ce n’est pas le comportement d’un médecin. Ses actions ont directement causé la mort d’MJ.
    Mais tout ce que l’accusation a besoin de prouver est que CM est un factor important dans la mort d’MJ. Même en acceptant les théories de la défense, CM est toujours responsable.


    CM doit être declare coupable d’homicide involontaire, parce qu’il a abandonné son patient.

    «La justice demande un verdict de culpabilité”
    Last edited by Ben; 05-11-2011 at 10:43 AM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  4. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  5. #78
    Points: 7,604, Level: 58
    Level completed: 27%, Points required for next Level: 146
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    Three FriendsCreated Blog entry5000 Experience PointsVeteran

    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,111
    Points
    7,604
    Level
    58
    Blog Entries
    5
    Thanks
    129
    Thanked 2,205 Times in 741 Posts

    Default Re: French Translations

    Discours de clôture de la défense - Chernoff


    Le discours de Walgren est exactement la raison pour laquelle nous avons des jurés aux Etats Unis. Il a seulement fourni des extraits des témoignages, sans en donner le contexte.
    Nous n’avons jamais dit que CM n’avait fait aucune erreur. Mais il ne s’agit pas d’une audience de l’ordre des médecins, ou un procès civil. Pour qu’il y ait crime, l’accusation doit prouver que CM a effectivement tué MJ. L’accusation doit prouver une négligence criminelle, mais aussi qu’un acte particulier a été à l’origine du décès, autrement il n’y a pas de crime.


    Nous pensons que CM a trouvé MJ en détresse à midi. La première chose qu’il ait faite a été d’essayer de le réanimer. A 11h51, Sade Anding a reçu un appel de CM. De son témoignage, on sait qu’elle a écouté pendant au moins 2 mn avant de raccrocher. De 11h18 à midi, CM était au téléphone. Si pendant cette période, il avait trouvé MJ, la même chose se serait produite : il aurait lâché le téléphone et aurait tâché de le réanimer. Mais voilà, il ne l’a jamais trouvé à ce moment-là.

    Le Propofol est une drogue qui ne fait effet que 10mn. La seule façon d’avoir un effet à long terme est une perfusion.
    L’accusation a passé 6 semaines à essayer de prouver une théorie de la perfusion, parce que les preuves indiquent que CM a injecté du propofol en IV avant de quitter la pièce. L’accusation veut que vous condamniez CM pour les actions de MJ.


    Alvarez a déclaré avoir du mal à retrouver un emploi fixe depuis la mort d’MJ, et qu’on lui a offert 500 000 $ pour son histoire. Quand il a parlé pour la première fois à la police, la seule chose qu’il a dit avoir fait est appeler le 911. Mais quand il leur reparle en août 2009, il dit qu’il a réconforté les enfants, dissimulé des preuves à la demande de CM. Son histoire devient alors beaucoup plus convaincante et prend de la valeur. Pensez vous réellement qu’Alvarez ne va pas vendre cette histoire dès que le procès sera terminé?

    Alvarez dit qu’il a saisi les jambes d’MJ, tandis que CM prenait les épaules; ils l’ont soulevé et mis sur le sol. Alvarez dit que CM lui a dit de prendre la poche de sérum et qu’il y avait une substance laiteuse dans la poche ; mais quand elle a été testée, aucune substance n’y a été trouvée. De plus, les secouristes disent avoir trouvé MJ sur le lit, et non sur le sol.

    E. Fleak n’a jamais mentionné avoir trouvé de bouteille de Propofol dans la poche. Cela ne figure pas dans les notes qu’elle n’a pas détruite, et il n’y en a pas de photo non plus. Elle n’en parle que dans son témoignage 18 mois plus tard.

    Le détective Smith, dont on sait qu’il est méthodique, a pris des notes sur une petite bouteille de lorazepam avec une poche de perfusion dans un sac trouvé dans la chambre, mais ne souvient pas de poche coupée contenant une bouteille de Propofol. C’est parce que cela n’a jamais existé.


    En avril 2011, Alvarez est interrogé par le LAPD, et fait un schéma de la poche de perfusion, ressemblant à celle qui est présente à ce moment. Et c’est là que se solidifie la théorie de l’accusation.


    L’accusation a transformé le docteur Shafer en détective; il a exprimé son opinion personnelle sur les évènements comme si c’était la vérité. Shafer n’a jamais eu l’honnêté de dire quand ses compétences ne lui permettaient pas répondre, contrairement au dr White. Le dr White en connait plus sur le Propofol que le dr Shafer en saura jamais. Le dr White a dit la vérité au jury, pour 11 000 $.


    Le dr Shafer a présenté des simulations, les unes après les autres, et aucune n’avait de rapport avec le cas, sauf une, et c’est celle que nous lui avons demandé de faire. Il a travaillé à l’envers, de la concentration vers la dose, et il y a un million de solutions possibles.

    MJ n’a pas pu mourir de ce que CM dit lui avoir injecté : 25mg en injection, et cela, Shafer l’a reconnu. Est-il un scientifique ou un avocat de l’accusation ?


    L’accusation ne peut pas prouver un crime. Nous savons que malgré ce que dit Shafer, MJ a ingéré du Lorazépam. Ce que dit Shafer n’est pas une preuve.

    Il existe 2 scénarii possibles : MJ est allé dans la sale de bain et a avalé des cachets; CM n’était pas au courant. S’il s’agisait de n’importe qui d’autre qu’MJ, CM ne serait pas jugé.


    Les patients de CM ont voulu venir témoigner devant les caméras pour lui. Des gens qui savent que CM ne pourrait pas négliger une vie, comme l’accusation voudrait vous le faire croire.
    Si CM est un tel menteur, pourquoi a-t-il reconnu deavnt le LAPD avoir donné du Propofol à MJ pendant 60 jours?



    Il est facile de dire que CM est un mauvais médecin, mais les témoins de l’accusation n’ont jamais été dans sa situation. C’est facile de porter des jugements quand on a peu de compassion et qu’on ne se pose pas de questions sur ses motivations. CM pensait qu’il pouvait aider MJ, il pensait qu’il pouvait l’aider à dormir. CM avait tort, il était un petit poisson dans une grande mare d’eau sale.


    CM n’a pas compris pour quelle raison MJ avait l’air mort quand il est revenue dans la chambre. Il a fait ce qu’il devait faire, il s’est occupé de son patient d’abord. On ne peut pas le blamer de ne pas avoir appelé le 911 d’abord.

    Il a injecté du Flumazenil, est descend prévenir Kai Chase. C’est Kai qui a demandé à Prince de venir, pas CM.

    CM n’a pas fait de massage cardiaque sur le lit, il a placé sa main sous le thorax et fait des compressions avec l’autre. Ce n’est pas une violation des standards de soin. Il y avait un ballonnet de ventilation, on l’a trouvé sur le sol. Chaque chose que CM a faite a été qualifiée de violation des standards de soin par l’accusation.

    L’accusation a parlé des enfants de MJ pour provoquer la sympathie; la présence de Nicole Alvarez était inutile. Ils essaient de dépeindre un crime parfait et un méchant parfait, mais cela n’existe pas.


    Il est compréhensible que CM ait voulu retourner à Carrolwood puisque sa voiture y était toujours. Il est compréhensible qu’il ait voulu manger. Ce qui n’est pas compréhensible est que CM ait voulu retourner chercher une crème et que MAW ait trouvé cela tellement étrange qu’il ait interdit l’accès à la maison, mais n’en n’ait pas parlé à la police.


    MJ subissait un stress énorme, anormal, impossible de la part d’AEG. Donner du Propofol à domicile n’était pas une chose à faire. Mais CM a donné une substance contrôlée, non du démérol, à MJ.


    Contrairement à la conmparaison insultante de Steinberg, MJ n’était pas un bébé, qui ne pouvait pas prendre de décision par lui-même, qui ne pouvait pas élever ses enfants. CM devait-il surveiller MJ contament pour le sauver de lui-même ?

    Oubliez de qui il s’agit. Si vous devez condamner CM, ne le faites pas parce qu’il s’agit d’MJ. Ce n’est pas de la télé réalité, c’est la réalité, et votre décision affectera une vraie personne et ceux qui l’aiment.
    Last edited by Ben; 05-11-2011 at 08:29 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  6. The Following 4 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  7. #79
    Points: 7,604, Level: 58
    Level completed: 27%, Points required for next Level: 146
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    Three FriendsCreated Blog entry5000 Experience PointsVeteran

    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,111
    Points
    7,604
    Level
    58
    Blog Entries
    5
    Thanks
    129
    Thanked 2,205 Times in 741 Posts

    Default Re: French Translations

    Discours de réfutation de l'accusation - Walgren



    Ce procès n’a pas lieu parce que MJ est la victime.

    La négligence criminelle évidente est d’avoir donné du Propofol, connu pour causer un ralentissement de la respiration, seul, sans aide, sans aucune mesure de précaution ou de sécurité. C’est une comportement bizarre, non éthique, inconscient, jamais vu auparavant, et c’est pour cela que CM est jugé aujourd’hui.

    Les patients de CM qui ont témoigné ont bénéficié d’un environnement hospitalier, avec une équipe, des moniteurs et ils ont été soignés pour des problèmes cardiaques. MJ n’a pas eu droit à tout cela. Il a été traité pour de l’insomnie, au sujet de laquelle CM n’a aucune connaissance.
    Les patients que nous avons vus ont été traités il y a une dizaine d’années. Mais où sont les patients récents de CM ?


    Pauvre CM. Tout le monde est contre lui. La defense a blamé Elissa Fleak, Alberto Alvarez, Shafer, AEG, Randy Phillips, MAW, Kai Chase. Pauvre CM. M. Ruben a dit que CM était triste, mais c’était sur le sort de CM et de personne d’autre

    La défense dit que Fleak et Alvarez mentent, que Shafer se prend pour un policier, que Chase n’a pas appelé la sécurité, et s’ils en avait eu le temps, ils auraient blâmé Prince. Tout le monde est en cause, sauf CM.
    Si Alvarez voulait mentir, il aurait pu trouver une meilleure histoire qu’une poche de serum avec une bouteille de Propofol à l’intérieur. Ce serait donc une conspiration entre la police, les gardes du corps, et d’autre pour faire de CM un bouc émissaire. Pauvre CM.
    Tout dans le traitement de est bizarre. Administrer du Propofol à domicile pendant 60 jours, bizarre. Attendre 20 mn avant d’appeler les secours, bizarre. Mentir aux secouristes et aux urgentistes, bizarre. Rien de tout cela ne correspond avec le comportement d’un médecin compétent, censé faire passer son patient en premier.

    La défense blame MJ, que CM a laissé seul. MJ voulait du Propofol pour dormir, mais un seul médecin a accepté de lui en donner. Pauvre CM. MJ est mort. Pauvre CM. Personne ne se met à sa place. Evidemment, car tous les médecins que nous avons entendu ont affirmé qu’ils ne feraient jamais ce qu’a fait CM. Jamais, même les experts de la defense.

    Le discours de clôture de la défense ne parle pas du Dr White, car c’est de la science de pacotille. Shafer est venu témoigner gratuitement, et a démontré de manière scientifique comment MJ a pu mourir.

    CM avait un devoir légal envers MJ, de lui lui faire bénéficier des standards de soin de base. Si CM n’avait pas quitté la pièce, rien ne serait arrivé. Si CM avait monitoré correctement MJ, rien ne serait arrivé. Si CM avait su comment réanimer correctement un patient, rien ne serait arrivé.
    La loi dit que la cause doit être une conséquence naturelle et probable. Si vous administrez du Propofol dans une chambre, une conséquence probable et naturelle peut être la mort. C’est une produit qui ralenti la respiration ; ses effets sont prévisibles comme l’ont dit Shafer et White, en fonction de si le patient est à jeun ou non, des autres médicaments pris, du niveau de déshydratation. Une issue fatale est tout à fait possible et prévisible. Le Dr White a déclaré que s’il avait un patient qui aimait pousser les seringues lui même, il ne le laisserait pas seul.

    Si Alvarez avait voulu mentir, il aurait pu inventer de meilleurs mensonges. Il n’avait pas d’animosité envers CM, il le croyait bon médecin jusqu’à la mort d’MJ. Ni lui ni Fleak n’avait de raison de mentir.

    Le Dr Shafer a fournir des graphiques et des données à la défense à leur demande. Shafer a dit la vérité.


    Il n’y a aucune empreinte d’MJ sur la seringue. Les empreintes d’Alvarez n’étaient pas sur la poche de sérum. Les empreintes de CM snt sur la bouteille de Propofol trouvée dans la poche.


    CM a menti à Ortega, Gongaware, Phillips, Jorrie, en leur disant qu’MJ était en bonne santé.
    Il a menti dans son email à Bob Taylor au sujet de la santé d’MJ. Il a menti aux secouristes, aux Dr Cooper et Nguyen. Il a menti à Tim Lopez au sujet du Propofol envoyé soit disant à une clinique et non chez Nicole Alvarez. Il a menti quand il a dit avoir insisté pour une autopsie alors qu’il n’y a joué aucun rôle. Il a menti quand il a dit avoir réuni une équipe de travailleurs sociaux pour la famille alors que c’est le protocole à l’hôpital. Il a menti quand il a dit avoir parlé à KJ à l’hôpital. Pauvre CM.

    La loi est claire sur le principe de la cause. La théorie de la défense n’y correspond pas. CM dit qu’il savait que MJ était dépendant au Propofol, CM dit qu’MJ aimait appuyer sur les seringues, et CM est celui qui a donné du valium, du midazolam, du Lorazépam, et du Propofol et qui a ensuite abandonné Michael Jackson.

    On ne peut pas prouver exactement ce qui s’est passé derrière les portes fermées. Mais le jury sait ce qui se passait chaque nuit, les commandes de Propofol et MJ est mort. C’était une conséquence prévisible et la chose étonnante est que MJ ait survécu aussi longtemps avec ce traitement.


    Si CM était si inquiet, pourquoi a-t-il enregistré MJ? C’était censé être une relation basée sur la confiance, et MJ faisait visiblement confiance à CM. CM a acheté le Propofol, l’a administré et a abandonné MJ, il ne l’a pas monitoré, il n’a pas appelé les secours. CM est responsable, non pas parce qu’il s’agit d’MJ, mais parce qu’il a fait preuve de négligence criminelle. CM est un facteur important à l’origine de la mort d’MJ.



    Je vous demande de considérer toutes les preuves. Ce qui se passait dans cette chambre n’était rien d’autre qu’une expérimentation pharmaceutique. Il n’y a qu’un verdict possible dans ce cas, et seulement un verdict juste.



    Vous devez revenir avec un verdict de culpabilité pour homicide involontaire, basé uniquement sur les actions de CM.
    Last edited by Ben; 06-11-2011 at 02:07 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  8. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  9. #80
    Points: 1,304, Level: 20
    Level completed: 4%, Points required for next Level: 96
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Oct 2011
    Location
    France
    Posts
    14
    Points
    1,304
    Level
    20
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Re: French Translations

    Je te remercie pour toutes ces traductions!!! Je suis trop contente et soulagée pour ce verdict: Conrad Murray COUPABLE!!! YEAH!!!

  10. #81
    Points: 11,920, Level: 71
    Level completed: 68%, Points required for next Level: 130
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    10000 Experience PointsVeteran
    PurpleParrot's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    SomewhereHereOnEarth
    Posts
    2,950
    Points
    11,920
    Level
    71
    Thanks
    1,280
    Thanked 458 Times in 194 Posts

    Default Re: French Translations

    Un ÉNORME MERCI pour toutes les traductions!

  11. #82
    Points: 768, Level: 14
    Level completed: 68%, Points required for next Level: 32
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    1 year registered500 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2
    Points
    768
    Level
    14
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Re: French Translations

    Merci du fond du coeur pour cet énorme travail qui m'a beaucoup aidée.

  12. #83
    Points: 1,913, Level: 26
    Level completed: 13%, Points required for next Level: 87
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    Petillantes's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    France
    Posts
    162
    Points
    1,913
    Level
    26
    Thanks
    393
    Thanked 42 Times in 20 Posts

    Default Re: French Translations

    Encore Mille merci pour toutes ces traductions, un travail titanesque pour que nous restions informer en temps réel !!!
    BRAVO et ENCORE MERCIIIIII

  13. #84
    Points: 7,604, Level: 58
    Level completed: 27%, Points required for next Level: 146
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    Three FriendsCreated Blog entry5000 Experience PointsVeteran

    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,111
    Points
    7,604
    Level
    58
    Blog Entries
    5
    Thanks
    129
    Thanked 2,205 Times in 741 Posts

    Default Re: French Translations

    Post moved.
    Last edited by Ben; 20-12-2011 at 05:02 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  14. #85
    Points: 1,545, Level: 22
    Level completed: 45%, Points required for next Level: 55
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Aug 2012
    Location
    paris
    Posts
    97
    Points
    1,545
    Level
    22
    Thanks
    4
    Thanked 41 Times in 25 Posts

    Default Re: French Translations

    merci pour la traduction

  15. #86
    Points: 3,595, Level: 37
    Level completed: 64%, Points required for next Level: 55
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsThree FriendsVeteran

    Join Date
    Oct 2012
    Location
    France
    Posts
    236
    Points
    3,595
    Level
    37
    Thanks
    299
    Thanked 231 Times in 120 Posts

    Default Re: French Translations

    Merci infiniment

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •