Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 16 to 25 of 25

Thread: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

   
  1. #16
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 5.dan, 3.oktobar 2011.

    Popodnevno zasedanje

    Svedočenje Tao Ngajen (TN)

    Valgren, direktno ispitivanje

    Šta je intraaortna balon pumpa? To je instrument koji se ubacuje u aortu da bi pomogao srcu da radi. Sumnjala je da će pomoći. Po svim izgledima, vreme nije bilo MJ-ovoj strani i izledao je beživotno. Plasirala je balon pumpu u znak dobre volje. TN i Dr Kruz (dežurni kardiolog), nisu mogli da osete puls ali CM im je rekao da je osetio puls i rekao im da ne odustaju i da pokušaju da MJ-u spasu život. TN i Dr Kruz su plasirali balon pumpu, iako su bili ubeđeni da je uzaludno. Dr Kruz je odlučio i dao autorizaciju za plasiranje pumpe. Postavljena je bez poteškoća ali pokušaj je bio uzaludan.

    Pre nego što su plasirali pumpu, dogovorili su se sa CM-om da će ovo biti poslednji pokušaj da se MJ spase i da će prestati sa pokušajima, ukoliko ne uspe.

    Dr Ngajen: "Želeli smo da gospodin Džekson ode dostojanstveno i uz poštovanje, tako da smo odlučili da prestanemo s pokušajima."

    Ukratko nakon plasiranja pumpe, MJ je proglašen mrtvim.

    CM nije pomenuo Propofol u toku pokušaja oživljavanja balon pumpom.

    Odbrana unakrsno - Flanagan

    TN je pozvana minut pre 13:35. TN se seća tačnog vremena jer je pogledala na pejdžer. TN je bila na 7. spratu u viziti na kardiološkom odeljenju. Pričala je sa Dr Kuper kada je stigla u šok sobu, a Dr Kuper joj je pokazala na CM-a, rekavši joj da je CM lični lekar MJ-a.

    TN je znala da je pacijent MJ jer je poruka na pejdžeru bila šifra za "VIP pod imenom Majkl Džekson".

    TN je pričala i ispitivala CM-a prvog, jer je on bio primarni izvor informacija. Ona uvek odlazi do izvora, a tek onda razgovara sa dežurnim lekarom bolnice (Dr Kuper).

    CM je rekao da je MJ imao problema sa spavanjem. MJ je bio umoran zbog priprema/proba za koncertnu turneju i MJ je tražio medikament za spavanje. CM je rekao TN da je dao MJ-u "Ativan, 4 mg intravenozno".

    CM joj nije rekao da je dao dve odvojene doze. CM nije pomenuo Valijum niti Flomax, a kada je pitan da li su drugi sedativi ili narkotici korišćeni, odgovorio je sa "ne". CM se nije sećao kada je MJ-u dao Ativan. CM se nije sećao tačnog vremena aresta. CM nije mogao da se seti kada je pozvana hitna pomoć.

    TN se brinula zbog sledećeg: 1) vreme nije bilo na njihovoj strani, 2) infuzija za insomniju u vanbolničkim uslovima je bila neobična pojava. Doza nije bila previsoka, međutim u šok sobi je ležao beživotni pacijent.

    4 mg Ativana intravenozno bi uspavalo osobu. TN bi počela sa 1 mg oralno. Intravenozno upotrebljen, Ativan bi bilo jači nego oralno. Ne bi koristila Ativan u vanbolničkim uslovima, jer postoje lekovi koji nisu sedativi niti narkotici a mogli bi da se koriste.

    Preporučena doza Ativana je 2-4 mg oralno za odraslu osobu. 2 mg Ativana bi brzo uspavala pacijenta, za 5-7 minuta, u zavisnosti od samog pacijenta. Ako je osoba naviknuta na lek, može im trebati više vremena da bi zaspali. Ativan se metaboliše za 12 +/- 5 sati. TN kaže, da koliko će pacijent spavati zavisi od samog pacijenta i uslova. Ona kaže da uobičajno ljudi prespavaju celu noć s tom dozom.

    Odbrana pita u vezi druge doze od 2 mg Ativana i da li bi ona uspavala pacijenta. TN odgovara potvrdno, ukoliko osoba nije razvila visoku toleranciju na lek, ako jeste razvila visoku toleranciju , onda je potrebna veća doza. TN takođe napominje da, iako tolerancija osobe na lek može da se poveća, nivo tolerancije tela na toksičnost leka se ne povećava.

    Odbrana pita za 20 mg Ativana intravenozno, TN kaže da je to zaista visoka doza. Odbrana pita da li bi ta doza ubila osobu. TN kaže da Ativan utiče na mozak i učinio bi da se mozak uspava (depresira svest), tada mozak ne bi govorio dijafragmi da se podiže ( i omogući disanje).

    Odbrana priča o vremenu metabolizovanja Ativana. Odbrana pita da li se prisustvo Ativana može očekivati u 12:00h ako je po 2 mg davano u 2:00h i 5:00h.

    Odbrana pita da li bi TN posmatrala pacijenta kome je dat Ativan. TN kaže da više ljudi posmatra pacijenta sve dok se potpuno ne probudi.

    Nerazgovetan govor je pomenut, a TN smatra da bi to moglo do bude zbog dejstva Ativana. TN je koristila Propofol. Ona kaže da se nerazgovetan govor ne javlja kod korišćenja Propofola.

    CM je izgledao očajno i razoreno. CM je rekao: "Ne odustajte tako lako, molim vas spasite mu život."

    Nije bilo pulsa ali TN nije znala koliko dugo nema pulsa. TN je mislila da je KPR bila delimično uspešna kada je pozvana da siđe. Sve što TN zna je da je MJ izgledao beživotno kada je sišla i da Dr Kruz nije mogao da nađe puls. Nije bilo indikacija za korišćenje balon pumpe.

    TN kaže da je dala CM-u priliku da sam proveri puls jer je bio prisutan i obučen da izmeri puls. On je rekao da je osetio puls.

    Odbrana pita kada su plasirali balon pumpu. TN kaže da su doneli opremu za 5-7 minuta i plasirali pumpu odmah čim su dobili opremu.

    Odbrana ponavlja izjavu da su se dogovorili sa CM-om da prestanu sa oživljavanjem ukoliko pumpa ne uspe. TN nekoliko puta ponavlja prethodna objašnjenja.

    TN kaže da je pitala CM-a da li je dao nešto da poništi efekat Ativana. TN kasnije objašnjava lek Flumazenil. 0.2 mg se daje da speči dalju depresiju mozga. Da bi se poništio efekat Ativana, treba ga dati odmah, za nekoliko sekundi. Odbrana pita koje vreme stoji na raspolaganju za davanje leka. TN kaže minuti (2-3 minuta). TN kaže da Ativan može da se poništi do 100%, ali da su šanse 0% za poništavanje ukoliko se čeka suviše dugo. TN kaže da protiv-lek mora da bude pri ruci kada se pacijentu daje Ativan. TN kaže da bi sledeći korak bio intubacija pacijenta i davanje mehaničke ventilacije ,da bi se omogućilo disanje.

    Odbrana pita da li bi očekivala da je Flumazenil potreban ako se daje 4 mg Ativana. TN kaže da uobičajno ne očekuje komplikacije kod pacijenta koji je naviknut na lek ili je tolerantan. TN dodaje da je sve moguće i da uvek koriste opremu za praćenje pacijenta , uz kiseonik.

    Valgren direktno

    TN koristi Propofol u bolnici i koristi anesteziologa u intervencijama. TN kaže da bar 3 osobe moraju biti prisutne u sali - kardiolog, anesteziolog i medicinska sestra. TN kaže da se Propofol daje u bolničkom okruženju i to samo u jedinici za intenzivnu negu ili operacionoj sali. TN takođe napominje da se Propofol daje na tačno određenom mestu, od strane određenog osoblja i sa neophodnom opremom. TN kaže da kolica za reanimaciju moraju biti dostupna. TN kaže da nikada ne bi dala Propofol bez neophodne opreme.

    TN napominje da Propofol može izazvati negativne posledice i da nema protiv-lek, tako da se lekar mora pripremiti za najgore kada daje Propofol i pre nego što počne sa njegovim korišćenjem. TN napominje da je to pod obavezno.

    Flanagan unakrsno

    Odbrana pita da li Propofol može da se koristi iz drugih razloga osim za operacije. Odbrana pita TN da li zna svesnu sedaciju. Odbrana pominje da je TN koristila Propofol u toku operacije, tako da je delila odgovornost sa anesteziologom i postavlja joj pitanje da li ne postoji operacija u kojoj bi dala Propofol sama (bila odgovorna za davanje Propofola). TN odgovara: "Ne koristim Propofol ukoliko se ne radi o operaciji." Flanagan pita da li je to zato što nikada nije radila van bolnice. TN kaže da radi i u vanbolničkim uslovima ali da nikada ne bi koristila Propofol u takvim uslovima.

    Odbrana pita koliko bi TN dala Propofola osobi MJ-ove građe. TN kaže da bi to zavisilo od uslova i drugih sedativa koji se koriste.

    Flanagan tvrdi da se Propofol često koristi van bolnice. TN se ne slaže, Flanagan pita da li TN zna da se Propofol daje kod stomatologa ili gastroenterologa, TN odgovara da nije znala za to, nikada nije pitala šta daju pacijentima i da je ne interesuje. TN kaže da je samo interesuje šta se daje njoj samoj.

    Valgren direktno

    Valgren pita TN je li ikada čula da se Propofol koristi u nečijoj kući, ona kaže da to čuje prvi put.

    Svedočenje Dr Džoan Prašad (Joanne Prashad, JP)



    Brazil direktno

    JP je lekar interne medicine 9 godina u bolnici u Hjustonu.

    JP je pozvana da izvrši procenu pacijenta pre operacije, da bi proverila da li pacijent može da se operiše. JP obično pregleda pacijenta, uzima im anamnezu (istoriju bolesti), uradi opšti pregled i pregleda karton. Jedan pacijent je operisan od strane CM-a, CM mu je ugradio stent u arteriju na nozi, da bi krvni sud ostao otvoren. Pacijent je uzimao lekove (Plavix), što je bilo indikativno za hirurga i anesteziologa.

    Pacijent je imao otvorenu ranu na nozi koja je dosezala do kosti. Ako bi operisali, rana bi suviše krvarila. Odlučivalo se o tome da li pacijent može da nastavi sa uzimanjem Plavix-a ili ne.

    Stent je postavljen pre 4,5 meseca. JP je primetila da pacijent pije Plavix, on se obično pije 6 meseci. Morala je da sazna da li može da se prestane sa uzimanjem leka. JP je želela da pita CM-a za mišljenje o ovom pacijentu i da li pacijent može da prekine sa lekom i ode na operaciju.

    Brazil postavlja pitanja u vezi kartona i pita da li su važni. JP kaže da su važni jer pružaju tačne medicinske informacije lekaru. Sam pacijent obično ne zna detalje o lekovima i prethodnim intervencijama.

    Pozvala je CM-ovu ordinaciju a dat joj je broj telefona, javila se automatska sekretarica. Ponovo je zvala ordinaciju i dat joj je drugi broj. JP je pozvala drugi broj i objasnila razlog zbog koga zove, pri tom je pitala da li taj pacijent mora da nastavi sa korišćenjem Plavix-a ili može da prestane kako bi bio operisan. CM je bio jasan, rekao je da pacijent mora da nastavi sa korišćenjem leka 6 meseci, a da se operacija odloži dok taj period ne istekne. CM je korektno naveo doziranje leka i plan lečenja.

    Bila je iznenađena što je CM odmah dao odgovor. Obično bi lekari rekli da moraju da pregledaju karton i da će pozvati kasnije. CM je bio jasan u vezi lečenja i u vezi potrebe za uzimanjem leka.

    10:20h. Bio je to kratak poziv. CM je pružio informacije koje su joj bile potrebne. Odlučila je da odloži operaciju na osnovu informacije koju je dobila od CM-a.

    Odbrana unakrsno - Černof

    Odbrana pominje da se lekari puno puta ne sećaju pacijenta, ali da se CM sećao, znao je način lečenja, znao je lek. Černof pita da li je bila impresionirana CM-om, ona kaže da je bila impresionirana.

    Popodnevna pauza

    Svedočenje Antoanete Gil (Antoinette Gill)



    Ona je iz Las Vegasa, država Nevada. Zna Murija preko 10 godina. Na njega ju je uputio njen klijent. Ona je CM-ov pacijent.

    Sredinom juna, primila je pismo iz CM-ove ordinacije. U njemu je pisalo da CM ide na odsustvo. Pozvala je CM-ov mobilni telefon 25.juna u 8:45h ujutru. Imali su kratak, normalan razgovor. Tražila je da bude upućena na drugog lekara, nije dobila uput.



    Odbrana - bez unakrsnog ispitivanja

    Svedočenje Konsuelo Ng (Consuelo Ng, CN



    CN je upoznala CM-a 2003.-2004. kada je lečio njenu baku. CN kaže da je CM pomogao u izlečenju njene bake. Volontirala je u CM-ovoj ordinaciji u Las Vegasu i radila je kao negovateljica u domu. Nije medicinska sestra.

    Stalno je volontirala kod CM-a u Las Vegasu 5 dana nedeljno. Radila je i u prednjem i zadnjem delu ordinacije. Radila je arhiviranje, odgovarala na pozive i merila vitalne funkcije pacijenata.

    Zna Roberta Rasela koji je koristio sobu za ECP (eksternu kontrapulsaciju). U CM-ovoj ordinaciji su radile još tri devojke: Kerol, Sara i Li. Kerol je radila u prednjem delu ordinacije - primala pacijente, zakazivala preglede, odgovarala na telefonske pozive, tražila autorizacije i verifikacije od osiguravajućih kuća, arhivirala osiguranja. Li je radila u zadnjem delu ordinacije i takođe odgovarala na telefonske pozive ili u prednjem delu, kada je to bilo neophodno. Sara je radila isto. Nijedna nije licencirana medicinska sestra. Nijedna nije licencirana sestra po pozivu. Sve one su radile sve što je potrebno u ordinaciji. CM je takođe imao asistenta administratora, Stejsi, koja je radila iz San Dijega. Stejsi je poručivala potrošni materijal, puštala plate.

    CM bi jednu nedelju provodio u Hjustonu a sledeću bi bio u Las Vegasu. Ordinacija u Las Vegasu je bila otvorena dok je CM bio u Hjustonu. Dok je CM bio u Hjustonu, oni bi pružali ECP terapiju (eksterna kontrapulsacija), a tehničar za ultrazvuk bi dolazio i radio ehokardiogram (ultrazvuk).

    ECP terapija: zamotali bi pacijentove donje ekstremitete, stavili pacijentu aparat za merenje krvnog pritiska, proverili nivo kiseonika, prikačili pacijenta na mašinu. Proverili bi nivo kiseonika koristeći mašinu koju stavljaju na prst.

    Kada je CM nije bio u ordinaciji, zvao bi svaki dan da proveri situaciju. Dok je CM bio u Hjustonu, one bi primale pacijente pola radnog vremena. CM nije operisao u svojoj ordinaciji. Operacije su vršene petkom u bolnici.

    Jun 2009 - ona nije znala da je CM u Kaliforniji. CM bi zvao da se neki pacijenti pomere. Brazil pominje pismo od 15.juna poslato pacijentima u kome piše da će CM napustiti praksu na određeni vremenski period. CM je rekao svom osoblju da je MJ-ov lični lekar pre pisma od 15.juna. Nastavile bi da rade za CM-a, a drugi lekar bi dolazio i preuzeo praksu, ali to još nije dogovoreno.

    25.jun. Radila je u ordinaciji sa Kerol, Li i Sarom. CM je pozvao ordinaciju, nije pričala sa njim.
    11:18h ujutru, poziv od 32 minuta. Ona nije pričala sa njim, moguće je da je neko drugi iz ordinacije pričao sa CM-om. Bila je uobičajna stvar da pozove ordinaciju kada odsustvuje.

    Otišle su na ručak, nisu primale pacijente tog dana. Kada su se vratile s ručka, dobile su poziv od svog računovođe. Tada su saznale da se nešto desilo MJ-u.

    Odbrana, unakrsno - Černof

    Odbrana pita da li je dobila sudski poziv da svedoči. Ona kaže da jeste.

    Odbrana čita CM-ov raspored. Ponedeljkom i sredom viđao je pacijente popodne, a ujutru bi išao u vizitu u bolnicu. Utorkom je primao pacijente ujutru a išao u vizitu u bolnicu popodne. Petkom je radio operacije u bolnici.

    Odbrana ponavlja priču o tome kada bi CM zvao ordinaciju i šta bi one radile dok je CM bio odsutan. CN ponavlja svoje svedočenje.

    Odbrana pita CN zašto radi volonterski u ordinaciji. Ona kaže da je želela da nauči i stekne iskustvo kao medicinski asistent. Videla je kako CM leči njenu baku.

    Černof, pitanje: "Da li je CM imao naviku da postane prijatelj sa pacijentima? - Da. Pacijenti su se vezivali za CM-a? - Da, jesu."

    Prestala je da radi za CM-a zbog onoga što se desilo, CM je zatvorio ordinaciju zbog onoga što se desilo MJ-u.

    Prigovor. Usvojen.

    CM je pričao sa svima istovremeno i rekao im da ide na odsustvo da bi išao na turneju sa MJ-om. Bili su uzbuđeni jer "je to bio MJ, a svi znaju MJ-a". CM im je rekao da se vraća do kraja godine.

    Svedočenje Bridžit Morgan (Bridgette Morgan)



    Brazil, direktno

    Upoznala je CM-a 2003. u društvenom okruženju. Održavala je vezu/prijateljstvo sa CM-om. CM joj je rekao da je MJ-ov lični lekar.

    Pozvala je CM-a 25.juna u 11:26h. CM nije odgovarao na poziv.

    Odbrana unakrsno

    Živi u Los Anđelesu od 1998.

    Brazil direktno

    Upoznala je CM u Las Vegasu.

  2. #17
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 6.dan - 4.oktobar 2011.

    Jutarnje zasedanje

    Svedočenje Stejsi Ragls (Stacey Ruggels, SR)



    Brazil direktno

    SR je radila za CM-a od 1997.
    25.jun, 10:34h, telefonski pozov. Pričala je sa CM-om 8,5 minuta. U 11:07h, pozvala je CM-a. Ponovo je pričala sa njim.

    Černof unakrsno

    Černof pita u vezi čega je bio poziv. SR kaže da je pozvala CM-a da ga obavesti da je poslala imejl. Bio je to kratak poziv.

    Odbrana pita da li je pomogla CM-u da otvori ordinaciju u Hjustonu 2005. CM je želeo da otvori ordinaciju u sećanje na svog oca. Njena dužnost je bila da traži lokacije za ordinaciju. Otvorili su ordinaciju 10.jula 2006.

    Nakon što je otvorena ordinacija u Hjustonu, odlazio bi tamo svake druge nedelje- jedna nedelja u Hjustonu, jedna nedelja u Las Vegasu.

    Tip pacijenata u Hjustonu su oni koji imaju fiksnu platu i ne mogu da priušte lekare. Ordinacija u Hjustonu je primala mnogo pacijenata. CM nije imao profit od ordinacije u Hjustonu, od te ordinacije je imao jako mali prihod.

    SR je saznala da će CM raditi za MJ-a u aprilu 2009. Bila je uključena u pokušaje da se pronađe kardiolog koji će zameniti CM-a.

    Brazil direktno

    Brazil pita koliko ordinacija je imao CM od juna 2009. CM je imao samo ordinacije u Las Vegasu i Hjustonu.

    Svedočenje Mišel Bele (Michelle Bella)



    Brazil direktno

    Bela je upoznala CM-a u februaru 2008. Upoznali su se u Las Vegasu u klubu u kom je radila. CM joj je dao svoj broj telefona. Ona je pozvala CM-a. CM je nju takođe zvao. CM joj je slao SMS i ona je njemu slala SMS.

    25.juna CM joj je poslao SMS. 16.juna je primila glasovnu poruku od CM-a.

    Brazil želi da pusti glasovnu poruku od 16.juna. Prigovor. Tužilaštvo i odbrana pozvani da priđu sudiji.

    Brazil pita da li joj je CM rekao da je MJ-ov lični lekar. Ona kaže da jeste. CM je takođe pomenuo da radi za MJ-a u glasovnoj poruci.
    Da li u glasovnoj poruci CM kaže da se nada da će se sresti sa njom u klubu? Ona kaže da, ali se odgovor briše iz zapisnika.

    Odbrana - bez unakrsnog ispitivanja

    Svedočenje Šade Anding (Sade Anding, SA)



    Brazil direktno

    SA živi u Hjustonu, država Teksas i radila je kao konobarica. CM joj je dao svoj broj telefona kada su se upoznali u februaru 2009. Posle tog prvog susreta i telefonskog razgovora, proveli su neko vreme zajedno a komunicirali su tako što su zvali jedno drugo. Razmenjivali su i SMS. Kontaktirali su redovno i upoznali su bolje jedno jedno drugo.

    25.jun. CM ju je zvao. Bila je u Hjustonu. Poziv je bio u 11:51h. CM je rekao: "Zdravo, ovde CM. Kako si?" , Ona je rekla: "Kako si ti? Nisam te dugo čula." SA se srela sa CM-om u Hjustonu, u maju i tada su izašli na večeru. CM je rekao: "Pa..." i pauzirao. SA je rekla: "da ti ispričam o svom danu". CM nije odgovorio. Shvatila je da CM više ništa ne priča. SA kaže da joj je trebalo 5-6 minuta da shvati da joj CM ne odgovara. SA je rekla: "Halo halo", nije ništa čula. SA je pritisla telefon na uho i čula mumlanje. Zvučalo je kao da je CM stavio telefon u džep. Čula je i kašljanje.

    Nije prepoznala čije mumlanje je to bilo. Rekla je : "Halo halo jesi li tu halo", nekoliko puta. CM nije odgovarao. SA je spustila slušalicu i pokušala da pozove , poslala je poruku nekoliko puta ali nije bilo odgovora.
    SA je kasnije saznala da je MJ mrtav.

    Brazil pokušava da pita u vezi sledećeg telefonskog razgovora koji je imao sa CM-om nakon MJ-ove smrti. Prigovor.Tužilaštvo i odbrana pozvani da priđu sudiji.

    23.jul 2009: Otac SA joj je rekao da su detektivi LAPD u Hjustonu i da žele da razgovaraju sa njom. SA je pozvala CM-a i pričala sa njim. Rekla mu je da detektivi LAPD žele da pričaju sa njom. CM je rekao: "Zašto zovu tebe? Žao mi je što te zovu. Daću ti broj telefona mog advokata. Obavezno imaj advokata uz sebe, kada budeš pričala sa LAPD."

    Černof, unakrsno

    Černof pregleda telefonski poziv od 25.juna. Černof pita da li bi glasovi koje je čula mogli biti CM. SA odgovara potvrdno. Odbrana pita koliko dugo je bila na telefonu pre nego što je spustila slušalicu, nakon što je shvatila da joj CM ne odgovara. SA kaže 3-4 minuta.

    Svedočenje Nikol Alvarez (Nicole Alvarez, NA)



    Brazil direktno

    NA je upoznala CM-a 2005. u klubu u Las Vegasu. Razmenili su brojeve telefona i bili u kontaktu. Nekoliko meseci kasnije, veza je postala nešto više od prijateljstva. Bila je u vezi sa CM-om 2009. godine, a u martu 2009. mu je rodila sina. Živela je u svom stanu 3-4 godine.

    CM joj je rekao da je MJ-ov lični lekar 2008.godine. NA kaže da je bila zainteresovana i uzbuđena kada je čula da je CM MJ-ov lekar. NA kaže da nije postavljala pitanja i da je poštovala CM-ovu profesiju.

    NA kaže da je upoznala MJ-a 2008. CM ju je predstavio MJ-u. CM je organizovao susret kao iznenađenje za NA. Kada je upoznala MJ-a ostala je bez teksta. Upoznala ga je u njegovoj kući. U trenutku kada je upoznala MJ-a, on je bio jedini CM-ov pacijent koga je upoznala. NA kaže da je upoznala neke od CM-ovim pacijenata u Hjustonu, posle MJ-ove smrti.

    NA kaže da je odlazila do MJ-ove kuće sa CM-om 2-3 puta. MJ je hteo da vidi njenog sina. Odlazila je do MJ-ove kuće posle marta 2009.

    NA je znala da CM ima lekarsku praksu u Las Vegasu i Hjustonu. NA kaže da CM nije pomenuo da ima lekarsku praksu u Kaliforniji.

    NA kaže da još uvek živi sa CM-om. CM je u 2009. živeo u njenom stanu i plaćao rentu od 2500 dolara i pružao finansijsku podršku.
    NA kaže da je glumica. Brazil pita gde je radila u maju i junu 2009. NA kaže da je održavala svoj instrument (sebe), odlazila na audicije, usavršavala svoj zanat.

    April 2009. CM je živeo sa NA ali ne svakodnevno. CM je upravljao svojim ordinacijama i znala je da je CM MJ-ov lični lekar. CM bi odlazio kod MJ-a noću. NA je znala da je CM radio za MJ-a, ali nije znala u kom svojstvu.

    CM-ova rutina: CM bi odlazio oko 21:00h a vraćao se ujutru, ponekad rano (6:00h-7:00h), a kasnije je počeo da dolazi oko 8-9-10:00h. CM je išao često, sa nekoliko dana odmora.

    Maj 2009: CM-ove aktivnosti su bile slične onima u aprilu 2009. NA je ponekad zvala CM-a dok je radio sa MJ-om, kaže da su razgovori bili kratki.
    Jun 2009: CM-ov raspored je bio sličan. NA je znala da se MJ sprema za koncertnu turneju. NA nije postavljala pitanja CM-u u vezi koncerta i proba jer je mislila da će videti koncert, jer će ići sa CM-om u London. Saznala je da će ići u London u martu 2009.

    NA nije bila upoznata sa detaljima pregovora ali je znala da se traže lokacije gde bi živeli. NA se ne seća da je primila CM-ov ugovor na faks. Brazil je podseća na izjavu za vreme glavnog pretresa u kojoj je tvrdila da je videla ugovor sa AEG. NA kaže da nikada nije pročitala detalje ugovora. Brazil pregleda izjavu sa glavnog pretresa i čita rečenicu u kojoj NA tvrdi da je pogledala ugovor i da je znala da će CM biti plaćen 150.000 dolara. NA kaže da se ne seća tog trenutka. NA kaže da se to desilo, ukoliko je tada tako rekla.

    NA nije znala kada idu u London. NA je znala da će biti odsutni do novembra.

    Prepodnevna pauza

    Nastavljeno direktno ispitivanje

    April, maj, jun, CM je živeo sa NA u njenom stanu a pružao je negu MJ-u. U isto vreme, paketi adresirani na CM-a su dostavljani na njenu adresu. CM bi joj rekao da očekuje pakete. CM joj nije rekao šta se nalazi u paketima. NA kaže da nije otvarala pakete. NA je potpisivala prijemnicu za pakete. CM je takođe primao poštu na njenu adresu. Neki od paketi su ostavljani ispred njenih vrata a nekada bi bili dostavljani u zajedničkom prostoru za prijem pošte. NA bi obaveštavala CM-a da je paket stigao.

    Brazil uvodi fakturu Fedeksa kao dokaz, sa datumima: 8.april, 29.april, 1.maj, 13.maj, 15.maj, 11.jun, 16.jun.



    25.jun, 13:08h. CM je nazvao kućni telefon NA. CM joj je rekao da je na putu ka bolnici sa MJ-om. CM nije želeo da se NA brine. Primila je pozive od CM-a tog popodneva. CM je došao kod nje kući kasno popodne.

    Odbrana - bez unakrsnog ispitivanja

    Svedočenje Tima Lopeza (Tim Lopez, TL)



    Brazil direktno

    Tim Lopez je bio vlasnik u "Aplajd Farmasi" (Applied Pharmacy). "Aplajd farmasi" je specijalizovana apoteka koja pravi lekove.

    TL je primio poziv od CM-a u novembru 2008. CM mu je rekao da pacijent ima vitiligo i da mu treba Benokuin (Benoquine). TL je morao da pogleda koje sirovine su potrebne za proizvodnju Benokuina da bi mogao da ga napravi. TL mu je rekao da će istražiti i javiti mu se. U toku preseljavanja kancelarije, TL je izgubio CM-ove kontakt informacije i nije ga zvao.

    Mart 2009. TL prima poziv od CM-a. CM pita zašto mu se nije javio. TL mu kaže da si bili u sred selidbe i da je izgubio CM-ove kontakt informacije. TL je ponovo uzeo informacije od CM-a i obećao da će ostati u vezi.

    TL je istražio sve sirovine neophodne za proizvodnju Benokuina. CM ga je pitao koliko jaku kremu može da napravi, on mu je rekao da može da napravi kremu sa standardnih 20%. TL mu je rekao da mogu da naprave 40 tuba od 30gr. CM je plasirao porudžbinu. CM-u je takođe rečeno da robu mora da poruči ranije i da plati unapred. CM mu je rekao da ima mnogo pacijenata afro-američkog porekla koji pate od vitiliga i da je ova količina probna, da bi proverili kako lek funkcioniše. CM mu je rekao da ima više klinika i da će koristiti kremu i u inostranstvu. CM bi morao da dođe u TL-ovu kancelariju da pokupi robu i da plati čekom svoje firme, na 1.200 dolara.



    CM je TL-u dao informacije o svojoj ordinaciji u Las Vegasu, rekao mu svoj DEA broj (broj koji izdaje Uprava za suzbijanje droge, a koji dozvoljava lekaru da izdaje recept za kontrolisane supstance- komentar prevodioca), dao mu broj lekarske licence. TL je proverio CM-ov broj licence i DEA broj.

    TL kaže da je krema bila "za probu" i pod kontrolom doktora, tako da on nije tražio ime pacijenta. TL kaže da bi morao da traži ime pacijenta, da je krema namenjena za kućnu upotrebu.

    Kada je CM došao da uzme kremu, pitao je da li krema može da se dostavlja u njegovu ordinaciju. TL mu je rekao da može. TL mu je takođe rekao da moraju da imaju informaciju o CM-ovoj kreditnoj kartici za buduće porudžbine. CM mu je dao svoj broj kreditne kartice.

    April 2009. CM je pozvao TL-a i rekao mu da je zadovoljan s kremom. CM je pitao da li apoteka može da nabavlja drugi materijal za njegovu ordinaciju. CM mu je tražio da prikupi ponude i proveri dostupnost uobičajnih kesa sa fiziološkim rastvorom i Propofola.

    TM kaže da nije prodavao Propofol dok ga CM nije pitao za dotični medikament. CM je želeo pakovanja od 100 ml i 20 ml. TL je saznao cenu Propofola. CM je plasirao porudžbinu 6.aprila preko telefona. 10 boca od 100 ml Propofola i 25 boca od 20 ml Propofola.

    Prva pošijlka je išla na adresu CM-ove ordinacije u Las Vegasu. CM je poništio neke stavke porudžbine i pitao da li ostatak može da se pošalje na adresu njegove ordinacije u Los Anđelesu.

    28. april. Porudžbina: 40 boca od 100 ml Propofola i 25 boca od 20 ml Propofola.

    Pauza za ručak

    Suđenje Konradu Muriju, 6.dan- 4.oktobar 2011.

    Popodnevno zasedanje

    Brazil nastavlja direktno ispitivanje

    30. april. CM se raspitivao za dostupnost Lorazepama i Midazolama u formi injekcije. Lorazepam je dostupan i u formi pilule. 10 bočica od 10 ml Lorazepama, 20 bočica od 2 ml Midazolama.

    Prve dve nedelje maja. TL je razgovarao o nekoliko stvari sa CM-om. CM nije bio zadovoljan bazom Benokuina, želeo je da bude manje masna. TL mu je rekao da će probati nekoliko formulacija. CM je takođe pitao da li krema može da isporuči u većim pakovanjima. CM je želeo da pakovanje izgleda bolje.

    CM je želeo energetsku formulaciju. CM nije želeo narkotike niti lekove na recept, želeo je prirodne proizvode. CM je rekao da je to za budnost i energiju. TL mu je rekao da će potražiti.

    CM mu je rekao da se pacijenti žale na bol u predelu mesta injekcije. CM je želeo površinski anestetik koji sadrži samo Lidokain. TL je napravio mešavinu sa 2% Lidokaina. Takve kreme se utrljavaju u kožu pre davanja injekcije iglom.

    Račun od 12.maja: 40 bočica od 100 ml Propofola, 25 bočica od 20 ml Propofola, 20 bočica od 2ml Midazolama, 10 bočica od 0,5 ml Flumazenila. Lidokain krema 30 gr.

    14.maj: TL priča sa CM-om o Lidokain kremi. CM nije dobijao zadovoljavajuću rezultat sa 2% kremom, tražio je da koncentracija poveća na 4%. CM ga je pitao za energetsku formulu. TL je predložio više rešenja CM-u uz dogovor da će nastaviti sa istraživanjem. TL je takođe rekao CM-u da je promenio bazu Benokuin kreme i da će poslati 3 uzorka CM-u da bi utvrdio koji mu se više sviđa. CM je pitao TL za Hidrokinon kremu (koristi se za vitiligo), tražio je uzorak.

    TL se vozio do aerodroma u Los Anđelesu tog vikenda. Umesto da naplati troškove slanja robe, TL je ponudio CM-u da odnese robu do CM-ove ordinacije u Los Anđelesu. CM mu je rekao da nema potrebe i da može da pošalje robu na uobičajan način.

    14.maj porudžbina. 4% - Lidokain krema.

    1.jun: TL vodi još jedan razgovor u vezi energetskih formula. CM je tražio od TL-a da pošalje uzorke da bi ih isprobao. TL je ove uzorke poslao uz porudžbinu od 10.juna.

    10.jun: 25 bočica od 30 ml Lidokaina, 40 bočica od 100ml Propofola, 50 bočica od 20ml Propofola. Hidrokinon krema, 20 tuba od 60 grama. Benokuin krema 20 tuba od 60 gr.

    15.jun: CM kaže da je zadovoljan energetkom formulom. 10 bočica od 10 ml Lorazepama, 20 bočica od 2ml Midazolama, fiziološki rastvor u kesama od 1000ml, 12 komada.
    CM mu nikada nije rekao da je MJ-ov lekar. CM nikada nije pomenuo imena svojih pacijenata.

    23-24.jun: TL priča sa CM-om telefonom. Bilo je dosta buke u pozadini i nije razumeo šta mu je CM rekao. TL mu govori da će ga pozvati ponovo. TL nije pozvao CM-a. 25.juna je saznao da je MJ preminuo.

    Brazil pita za ukupan broj boca Propofola: 255 boca Propofola. 20 bočica Lorazepama. 60 bočica Midazolama.

    Gorjian unakrsno

    TL je proverio CM-ov DEA broj u sistemu. Nije bilo upozoravajućih znakova. CM je imao autorizaciju da pravi porudžbine.

    Benokuin nije kontrolisana supstanca. Propofol nije kontrolisana supstanca.

    Gorjian pita da li postoji neka uredba koja dozvoljava isporuku lekova samo klinikama i/ili bolnicama. TL kaže da ne zna ni za kakve uredbe po tom pitanju.

    Gorjian pokušava da pita šta je kurir koji je dostavljao robu rekao o CM-u (sve pozitivne, lepe stvari). Prigovor se usvaja, jer je "rekla-kazala".

    Gorjian pita da li se traži ime pacijenta ukoliko su lekovi za upotrebu u ordinaciji. TL kaže da ne traže, jer se u tom slučaju ne zna ko će biti pacijent. Gorjian pita da li isto važi i ako je pacijent poznata ličnost.

    Brazil direktno

    Priča o poverljivosti. Pita da li će TL prikriti ime pacijenta ukoliko mu lekar otkrije identitet. TL kaže da hoće.

    Sud završava ranije zbog prethodno zakazanih termina
    Last edited by giabaker; 01-11-2011 at 08:45 PM.

  3. #18
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 7.dan- 5.oktobar 2011.

    Svedočenje Sali Hiršberg (Sally Hirschberg, SH)



    Tužilac Valgren, direktno ispitivanje

    SH je zaposlena u kompaniji "Sikoust Medikal" (SeaCoast Medical), koja distribuira medicinske i farmaceutske proizvode, tj. prodaje medicinski potrošni materijal. SH je računovođa i zaposlena je u kompaniji već 10 godina. SH navodi da kompanija poseduje finansijsku dokumentaciju o porudžbinama koje je plasirao Konrad Muri.

    SH izjavljuje da poseduje podatke o Konradu Muriju, na adresi Flamingo Roud (Flamingo Road) u Las Vegasu. U dokumentaciji koju poseduju vidi se je Konsuelo Ng sarađivala sa SH u ulozi CM-ovog predstavnika. SH izjavljuje da je Murijev nalog otvoren u decembru 2006. i da je adresa uvek bila ista adresa u Las Vegasu. SH izjavljuje da je jedna porudžbina plasirana 16/12/08, da nakon toga nije bilo porudžbina, sve do 14/4/09. Iako u tom periodu nije bilo porudžbina, SH navodi da je bilo telefonskih razgovora između nje i Konsuelo Ng, kada je Muri tražio komplet za infuziju. SH tvrdi da je 25/03/09, Muri preko Ng tražio kutiju "SafSite" kompleta za davanje infuzije. 26/03/09, Murijeva kreditna kartica je odbijena, tako da kutija nije isporučena. 31/03/09, plaćanje još uvek nije izvršeno. U vezi samih kompleta za infuziju, jedna kutija sadrži 24 kompleta.

    SH je 13/04/09 razgovarala sa Konsuelo Ng, Ng je tražila da se IV kompleti pošalju na adresu u Kaliforniji, ali se SH nije složila, po njenom mišljenju to je bio znak za obazrivost. Na fakturi od 14/04/09, vidi se da su poručeni: kutija rastvora NaCl (natrijum-hlorida), aparat za merenje pritiska, neki dodatni delovi za aparat za merenje pritiska, komponente kompleta za davanje infuzije, tubus, injekcione igle gedža 20, 1 inč i 3 cc, intravenske kanile od 25 gedža (50 komada u kutiji), zavoji, komplet špriceva od 30 cc (40 komada u pakovanju), IV kateteri, oprema za ultrazvuk,elektrode za EKG, tuferi sa alkoholom, gaza, mušema (kojom se prekriva pacijent), kese sa infuzionim rastvorom (48), kese sa NaCl, i ta porudžbina je plaćena kreditnom karticom koja pripada Konradu Muriju. SH navodi da su takođe poručene i lateks rukavice, komponente za komplet za infuziju, XL setovi za plasiranje (infuzije), papirnata prevlaka za krevet, rukavice za pregled.

    SH navodi da je 16/04/09 poslato 25 boca 1% rastvora Lidokaina. 21/04/09 poručeni su aparat za merenje pritiska sa komponentama, adapteri za injekciju, intravenske kanile, a poslati su 24/04/09, kao i pumpa za komplet za infuziju. 12/05/09 poručeno je i isporučeno 25 boca 1% Lidokaina, još T- konekcija, dečiji aparat za merenje pritiska, flasteri, još kanila, aparat za merenje pritiska za odraslu osobu. SH izjavljuje da je aparat za merenje pritiska upakovan u plastičnu kesu a onda u belu kutiju, proizvodi ga "Starline". Naručeni su alkoholni tuferi, 10 cc špricevi (100 u kutiji), kese sa infuzionim ratstvorom, 10 cc špricevi od 22 gedža (100 u kutiji), potkožne igle (50 u kutiji).

    19/05/09 poručeno je još konektora za infuziju, aparat za merenje pritiska za dete, intravenske kanile (50 u kutiji), ulošci za odrasle (za uriniranje), ekterni kateter za prikupljanje urina, kese za prikupljanje urina.

    1.juna 2009. poručeni su ambu-balon i komplet za obezbeđivanje disajnog puta. SH navodi da je ovo prvi put da su ambu-balon i komplet za obezbeđivanje disajnih puteva poručeni i da je cena jednog kompleta 2.02 dolara po komadu. Pakovanje sadrži 6 kompleta.

    15/06/09 SH je razgovarala sa Ng o kesama za prikupljanje urina. Ng je zahtevala malu kesu, a SH joj je rekla da koliko ona zna, male kese se ne proizvode. SH je kasnije pričala sa Ng, koja je kontaktirala proizvođača kesa direktno, a koji joj je dao informaciju da ne proizvode male kese. 22/06/09 faktura na Murija sadrži "wideband" eksterne katetere (male) koji su poručeni ali nisu poslati zbog trenutne nedostupnosti, kese za prikupljanje urina, koje su poslate, srednje kese za nogu, za katetere, koje su poručene ali nisu poslate zbog trenutne nedostupnosti. SH je navela da je obavestila Ng da će troškovi slanja biti veći, jer je Ng tražila da roba bude isporučena sledeći dan.

    SH je razgovarala sa Ng 26/06/09 u 9:26h po pacifičkom vremenu, SH je otkazala porudžbinu po nalogu Ng.

    Unakrsno - Černof

    SH navodi da je Murijeva firma "Global CardioVascular" poslovala sa "Sea Coast" od 2006.

    SH izjavljuje da za Murija nije bilo neobično da poručuje Lidokain ili komplete za infuziju, ali to nije radio često. SH poseduje dokumentaciju unazad do 2007. 20/07/07 naručen je "horizon" komplet sa pumpom i to je isti set koji je poručen 24.aprila 2009. 5.oktobra 2007. poručen je isti "horizon" set sa pumpom kao i 24/06/08. SH izjavljuje da može da identifikuje neke artikle odmah čim ih ugleda, druge ne može.

    SH ponovo potvrđuje da su 25.aprila i 12.maja poručeni kompleti za infuziju i da ih je bilo 50 po kutiji.

    Svedočenje Stefana Marksa ( Stephen Marx, SM)



    Tužilac Valgren, direktno ispitivanje

    SM je bio zaposlen kao kompjuterski forenzičar u američkoj Upravi za suzbijanje droge (DEA) u junu 2009. Na toj funkciji u tom trenutku je bio 5 i po godina. SM izjavljuje da je upoznat sa Ajfonom, i da je on u osnovi prenosivi kompjuter. SM izjavljuje da je analizirao Ajfon koji pripada Konradu Muriju.

    SH je uradio forenzičku analizu Ajfona 28/07/09. Našao je fotografije ekrana na telefonu 25/06/09, prva fotografija od 7:03h ujutru pokazuje da je telefon posmatran zbog podataka. U 9:45h, fotografija ekrana pokazuje da je telefon posmatran zbog podataka. Fotografija ekrana pokazuje da je Ng slala imejlove na Murijev telefon 25/06/09. SM je mogao da utvrdi sadžaj imejlova.

    SM navodi da postoji imejl poslat od strane Koni (Connie) Ng Konradu Muriju, što se vidi na fotografiji ekrana CM-ovog telefona, 24/06/09, u 17:33h, a predmet poruke je "Omar Arnold - beleške o napretku". Poruka u imejlu je: "evo njegovih beleški o napretku, javi mi ako ne možeš da ih otvoriš", sa prilozima. SM navodi da su u prilogu razne beleške, sa različitim datumima, 19/11/08, insomnija, ankcioznost, 08/12, 07/03, sa različitim beleškama. SM izjavljuje da se vidi i medincka dokumentacija za Omara Arnolda, i razne ručno pisane beleške, uključujući i one glavnog lekara, doktora medicine, Konrada Murija, koje naznačavaju na šta se pacijent žalio. SM izjavljuje da se mogu videti i druge ručno pisane medicinske beleške i datumi, uključujući 01/01/07, i poslednja beleška, ali bez napomenutog datuma.

    Sledeći imejl od Koni Ng ka Konradu Muriju je poslat 24/06/09 u 17:34h - "Omar Arnold- 2D-Eho". Datumi izveštaja su 17/01/07, 26/03/07, po nazivom "Ehokardiografija". Sledeći imejl je"magnetna rezonanca Pola Florensa", u kome se navodi da Ng ima rezultate magnetne rezonance Pola Florensa. Sledeći imejl se tiče još jedne magnetne rezonance, pod datumom 13/11/07, a sledeći imejl koji je Koni Ng poslala Muriju u naslovu glasi "Omar Arnold - dnevnik medikamenata", pod datumom 24/06/09, u 17:38h.

    Murijev Ajfon je primio imejl 25/0609 u 5:54h ujutru. Imejl je pročitan. Imejl je bio od Boba Teklora, počinje sa "Zdravo Konrade" a imejl sadrži telefonski broj i adresu u Londonu.

    SM navodi da je poruka sadrži pitanja opšteg zdravlja, novinskih navoda o Umetniku i pitanja potpunog iznošenja podataka u vezi polise osiguranja za Majkla Džeksona.

    SM izjavljuje da Ajfon sadrži odgovor Konrada Murija Bobu Tejloru, 25/06/09 u 11:17h, a u njemu se navodi :
    "Dragi Bobe, primio sam tvoj imejl. Pričao sam sa gospodinom Džeksonom i tražio dostavljanje njegove medicinske dokumentacije da biste bili u mogućnosti da sačinite polisu u slučaju otkazivanja koncerata, ali zahtev je odbijen. Zbog toga tražim da se AEG konsultuje sa g. Džeksonom u vezi značaja ovog zahteva, jer je on pod utiskom da je već osiguran u SAD. Što se tiče izjava u novinama, mogu samo da kažem da su po mom saznanju lažne. Srdačno, Konrad Muri"

    SM izjavljuje da na Ajfonu postoji glasovna poruka od 20/06/09, od Franka Dilea (Frank Dileo). Dileova poruka se pušta u sudnici: "Dr Muri, ovde Frank Dileo, Majklov menadžer, ja sam onaj niski tip bez kose. Sigurno znaš da je Majkl imao epizodu sinoć, bolestan je...Mislim da treba da mu uzmeš uzorak krvi, moramo da vidimo šta radi."

    SM izjavljuje da na Ajfonu postoji aplikacija pod imenom Ajtok (ITalk) i da postoji snimak od 10/05/09 u 9:05h. Tužilac Valgren potom pušta Majkla Džeksona, koji priča veoma nerazgovetno, malo više od 4 minuta.

    Prepis i audio snimak :

    MJ: Elvis to nije uradio. Bitlsi to nisu uradili. Moramo da budemo fenomenalni. Kada ljudi odu s ovog koncerta, kada ljudi odu s mog koncerta, želim da kažu: "Nisam nikada video ovako nešto u životu. Idemo.Idemo. Nisam nikada video ovako nešto. Idemo. Fantastično je. On je najveći umetnik na svetu", uzimam taj novac, milion dece, dečija bolnica, najveća na svetu, dečija bolnica Majkla Džeksona. Imaće bioskop, igraonicu. Deca su depresivna. U bolnicama nema bioskopa, nema igraonice. Ona su bolesna jer su depresivna. Njihov um ih čini depresivnim. Želim da im to poklonim. Stalo mi je do njih, to tih anđela. Bog želi da to uradim. Uradiću to, Konrade.

    CM: Znam da bi

    MJ: Nemaju dovoljno nade, nema više nade. To je sledeća generacija koja će spasiti našu planetu,počevši sa - pričaćemo o tome. SAD, Evropa, Prag, moje bebe. Šetaju bez majke. Samo ih ostave, i odu - psihološka degradacija toga. Oni posežu za mnom - molim te povedi me sa sobom.

    CM: Mmm mmmm

    MJ: Želim da to uradim za njih.

    CM: Mmmm mmmm

    MJ: Uradiću to za njih. To će se pamtiti više nego moja izvođenja. Moja izvođenja će biti tamo da pomognu mojoj deci i uvek će biti moj san. Volim ih. Volim ih jer ja nisam imao detinjstvo. Nisam imao detinjstvo. Osećam njihov bol. Osećam koliko su povređeni. Mogu da se izborim sa tim. Heal The World, We Are The World, Will You Be There, The Lost Children. To su pesme koje sam napisao jer ja bolujem. Znaš da bolujem.

    Tišina

    CM: Jesi li dobro

    Tišina

    MJ: Zaspao sam




    Gorjian unakrsno

    SM izjavljuje da je Majkl Džekson snimljen 10. maja 2009, što je nedelja. SM kaže da je imejl u vezi osiguranja CC-ovan na nekoliko drugih ljudi uključujući Džona, Pola i Tima. SM tvdi da se niz imejlova, serija povezanih komunikacija, pojavljuje na Murijevom Ajfonu. SM prepoznaje imejl od Džastina Brnsa (Justin Burns) Ianu Fransu (Ian France), 22/06/09, koji govori o Majklovom fizičkom zdravlju, kao i povratni imejl od 24/06/09, koji govori o uslovima za zdravstveno osiguranje. SM navodi da postoji imejl od Pola Gongavera od 24/06/09, takođe je poslat Muriju, Rendiju Filipsu, itd. a govori o sastajanju u MJ-ovoj kući. Postoji imejl poslat od Boba Tejlora Polu Gongaveru, koji navodi da postoji zabrinutost oko Umetnikovog (MJ-ovog) osiguranja. Postoji i imejl od Boba Tejlora od 25/06/09, u 13:54h.

    Valgren direktno

    SM izjavljuje da bi se koristio Itok, mora da se otvori ručno. U nekoliko imejlova se pominje zabrinutost oko dobijanja 5-ogodišnje istorije bolesti.

  4. #19
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 7.dan- 5.oktobar 2011.

    Svedočenje Elise Flik (Elissa Fleak, EF)



    Valgren, direktno ispitivanje

    EF izjavljuje da radi za kancelariju okružnog patologa LA-a već 8 godina. EF je otišla u bolnicu UCLA da pregleda MJ-a i okolnosti u kojima je došlo do njegove smrti, u 17:20h, 25.juna 2009. EF je pregledala MJ-a i dokumentovala njegovo fizičko stanje u zasebnoj sobi u bolnici UCLA.

    EF je fotografisala MJ-a na kolicima, preminulog. EF navodi da je bilo i drugih fotografija MJ-a, ali da je ovo prva koju je napravila (ista ona fotografija koja je prikazana prvog dana svedočenja). EF izjavljuje da inicijalno nije bilo očiglednih uzroka smrti.

    EF je uzela 4 boce krvi iz MJ-a i predala ih laboratoriji patologa na dalje toksikološke analize. U 19:10, 25.juna, otišla je u MJ-ovu kuću u Kerolvudu. EF svedoči da je u sobi, gde je MJ preminuo, locirala jednu 20 ml bocu Propofola, na podu sa leve strane kreveta. EF je našla bocu Propofola ispod stola od stakla/metala, levo od nadkasne, što je direktno levo od kreveta.



    Od EF se traži da identifikuje predmete koje je našla u spavaćoj sobi:

    - Boca Propofola sa nekoliko kapi tečnosti, EF potvđuje da je to ista boca (Valgrenu koji ju je pokazuje u sudnici)
    - Boca Flumanezila, skoro prazna, nađena u blizini boce s Propofolom (EF potvđuje da je to ta boca, kada joj je pokazana)
    - Boce sa receptima-nalepnicama: Diazepam, Lorazepam i Flomax (EF potvđuje)
    - Diazempam - recept napisan na MJ-ovo ime, Murijev recept, 20/06, tablete 10 mg
    - Flomax - na MJ-ovo ime, Murijev recept , 23/06
    - Lorazepam - na MJ-ovo ime, Murijev recept 28/04/09, tablete 2 mg; EF potvđuje sve recepte



    EF navodi da su dodatni lekovi na recept nađeni na donjoj polici stola. Našla je Trazadon, Flomazepam i još jedan lek.

    - Tizanadin - na Omara Arnolda , recept Arnolda Klajna 07/06/09
    - Flomazepam - na Mika Džeksona, 1 mg tablete, recept Dr Alana Mecgera (Alan Metzger), 18/04/09
    - Trazadon - na Mika Džeksona, 50 gr tablete, recept Dr Alana Mecgera, 18/04/09
    - Temazapam - na MJ-a od Murija, 22/12/08
    - Hidrokinon - natpis "Applied Pharmacy"
    - Benokuin - natpis "Applied Pharmacy"
    - Lidokain 4% - natpis "Applied Pharmacy", sa imenom Konrada Murija

    EF potvđuje da su svi ovi lekovi na recept nađeni u nadkasni, u spavaćoj sobi gde je MJ preminuo. Na podu su nađeni ambu- balon i boca sa kiseonikom, jedna na kolicima, sve u sobi. Na nadkasni su takođe nađeni alkoholni tuferi, intravenozne kanile, lateks rukavice, 10 cc špric bez igle na špricu.





    Intravenozna kanila se nalazila ispod ambu-balona, nalevo. EF je pronašla bočicu "Bajerovog" Aspirina i druge medicinske artikle, kao što su igle i potrošni materijal. Tu je bila drvena stolica na kojoj je stajala tegla urina, a pored nje medicinski ulošci. EF svedoči da su svi predmeti nađeni 25/06, osim IV tubusa i torbe. EF je napustila Kerolvud u 20:20h, 25/06 a vratila se 29/06, da bi potražila još medicinskih dokaza.



    EF otkriva da postoji veliki garderober koji se nadovezuje na spavaću sobu u kojoj je MJ preminuo. EF je pronašla predmete na početku garderobera, uključujući razne torbe, rukavice i druge predmete. Tu su bili: mala crna torba, plava "Costco" torba, svetlo plava torba-neseser, kutija rukavica i tube s različitim losionima. U crnoj torbi je bio aparat za merenje pritiska u kutiji "Starline". Nađene su tri bočice Lidokaina, 2 skoro prazne, 1 polu-prazna a nađene su u istoj crnoj torbi gde i aparat za merenje pritiska. U "Costco" torbi su se nalazili plastična kesa, pulsni oksimetar, razni predmeti i rasečena kesa sa fiziološkim rastvorom u kojoj se nalazila 100 ml boca Propofola. EF je izvadila bocu Propofola iz kese sa fiziološkim rastvorom da bi ih fotografisala. Prazna boca Propofola unutar kese sa fiziološkim rastvorom je bila boca od 20 ml.




    EF tvrdi da je u Costco torbi bilo 10 bočica Lorazepama, 2 bočice, svaka po 10 ml, Midozalama, mala krvava platnena gaza, pulsni oksimetar, plastična kesa sa raznim medicinskim predmetima. U plastičnoj kesi: komplet za davanje infuzije, kesa za prikupljanje urina, "wideband" kesa, "Tegaderm" transparentni flaster, prazno pakovanje intravenoznih kanila, razni alkoholni tuferi, jednokratni špricevi od 10 ml sa iglom, 2 zavoja, tamno plavi i svetlo plavi najlonski čepovi, polopac intravenozne kanile ili igle, kao i razni plastični ostaci.

    U svetlo plavom neseseru: 2 x 100 ml pune Propofol boce, 7 x 20 ml Propofol boca, 3 otvorene sa različitim nivoima tečnosti u njima, 3 boce Lidokaina, 2 neotvorene, 3 x 10 ml bočica Midazolama, 2 neotvorene, 4 x 5 ml boce Flumanezila, 2 boce Lorazepama, 1 neotvorena, 1 poluprazna, 1 boca iz "Aplajd Farmasi", kombinacija efedrina, aspirina i kofeina, "Bausch & Lomb" kapljice za oči, "Medex" torba sa IV tubusima i špricevima, plavi aparat za merenje pritiska, Murijeve vizit karte.

    29.06. EF je pronašla IV torbu sa tubusom u Kerolvudu. 18 tuba Benokuina je pronađeno u kabinetu pored već pomenutih torbi. EF je 29/06 pronašla istu kesu sa fiziološkim rastvorom koju je posmatrala 25/06. EF je 29/06 pronašla IV tubus sa šiljkom na jednom kraju, sa cilindričnom stezaljkom, kao i Y konekciju sa zakačenim tubusom, špric sa poklopcem unutar plastične posude.

    (u toku EF svedočenja, Valgren postavlja sve artikle na sto, da bi porota mogla da ih vidi)




    EF izjavljuje da je 1.jula 2009, izdat sudski nalog Murijevom advokatu, Edu Černofu, da se sva relevatna medicinska dokumentacija o MJ-u preda. Valgren želi da postavi pitanja u vezi dokumentacije koju je EF dobila od Murija preko Černofa. Prigovor. Tužilac i advokat pozvani da priđu sudiji

    Sud se raspušta za danas
    Last edited by giabaker; 01-11-2011 at 08:42 PM.

  5. #20
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 8.dan- 6.oktobar 2011

    Svedočenje Elise Flik - nastavak



    Valgen, direktno ispitivanje - nastavak

    Valgren unosi još fotografija u dokazni materijal.





    Valgren priča o "polomljenom špricu". EF tvrdi da nije trebalo da dotični predmet opiše kao polomljeni špric. Kaže da je pogrešno opisala predmet, da je trebalo da delove popiše pojedinačno. Pretpostavila je da se radi o delićima istog šprica, ali je pogrešila. EF kaže da je tek kasnije shvatila da imaju različite vrhove (jedan okrugli, a jedan uglasti), i da ne odgovaraju jedan drugom.

    Otisak prsta EF je nađen na špricu. Ona ne zna kako se to dogodilo. EF kaže da je moglo da se dogodi kada je pomerala stolove da bi fotografisala ili kada je prepakivala predmete.

    EF je sudskim nalogom zahtevala dokumentaciju CM-a, preko Černofa. EF je želela svu i bilo kakvu dokumentaciju o MJ-u, 1.jula. Černof joj je dostavio dokumentaciju. Valgren pita da li dokumentacija pokriva april, maj, jun 2009. EF kaže da je sva dokumentacija od pre tog vremena.

    Valgren pregleda medicinske zapisnike, navodi da su od 2006, 2007, 2008 i da su korišćena imena Majkl Džekson, Omar Arnold i Pol Farans ( takođe i Majk Smit (Mike Smythe, ali poslednje ime je precrtano).





    Černof unakrsno

    Černof pita da li postoji još fotografija osim onih koje su pokazane poroti. EF kaže da postoji.

    Černof priča o ulozi EF u celom slučaju. Černof priča o tome šta znači biti mrtvozornik i važnost njenog posla. Posao EF je da skupi što više informacija o uzroku smrti i motivu za smrt. Černof pominje važnost da se bude precizan i temeljan u istrazi.

    Černof pita ko je bio prisutan 25.juna. Detektiv Skot (Scott iz policije LA, njen predpostavljeni, patolog Ed Vinters (Ed Winters) i fotograf mesta zločina policije LA. EF je je napravila zabeleške, fotografisala i prikupila dokaze.

    29.jun. Otišla je do rezidencije na osnovu informacija koje joj je dao detektiv Smit. Smit joj je rekao da ima dodatnih medicinskih dokaza da se preuzmu iz prostorije pored spavaće sobe. EF nije postavljala dodatna pitanja i saopštila mu je da će se sresti u Kerolvudu. U Kerolvudu, Smit joj je rekao gde su torbe o kojima mu je rečeno. EF, Smit, još jedan detektiv (možda Majers) i fotograf mesta zločina su bili u kući i prikupljali dokaze.

    Izneli su predmete iz garderobera,stavili ih na sto. Fotografisali su ih. EF se ne seća da li je ona fotografisala ili LAPD. Položila je predmete na sto. Odbrana pokazuje fotografiju predmeta na stolu. Ona i Smit su pisali beleške i posmatrali.

    Rasečena kesa za infuziju i boca Propofola. Černof pita da li postoji još fotografija ova dva predmeta. EF se ne seća.

    Formular 3A- dnevnik dokaza, obrazac u koji se upisuju svi medicinski dokazi u kancelariji patologa. Ispunila je 3 takva obrasca, 25.juna, 29.juna i 8.jula.

    EF pregleda svoje podatke od 29.juna. U svojim pismenim zabeleškama navela je rasečenu kesu za infuziju o bocu Propofola. Černof pita da li je u bilo kom izveštaju navela da je boca Propofola unutar kese za infuziju. EF kaže da nije. Černof kaže da su reči "propofol unutar IV kese" dodate njenim zabeleškama u martu 2011. Černof pokušava da pita u vezi dodatih beležaka. Dosta prigovora i oni su usvajaju.

    Nedelju dana pre nego što je ponovo konsultovala svoje beleške, EF se srela sa Černofom u kancelariji patologa sa drugim patolozima i advokatima. Černof kaže da ju je pitao za IV kesu i šta je bilo u njoj. EF kaže da se ne seća. Černof pita kada je EF prvi put rekla tužilaštvu da je boca Propofola bila u IV kesi. Černof pita da li je EF čula za Alberta Alvareza i njegovo svedočenje. EF kaže da nije znala i da nije čula njegovo svedočenje i da je videla bocu unutar IV kese.

    Černof postavlja pitanja u vezi beležaka EF od 25.juna. EF kaže da nakon što prenese svoje beleške u zvanični izveštaj, namerno uništava ručno pisane beleške u svim svojim slučajevima.

    Černof pita da li se EF slaže da je napravila značajne greške. Ona se ne slaže. Černof pita da li je činjenica da nije zadržala svoje beleške bila greška, ona kaže ne. EF tvrdi da postoji njen izveštaj, a da je ona sve svoje beleške prenela u taj pisani izveštaj.

    Boca Flumanezila je nađena na podu ali ga je ona premestila na sto. Černof pita da li je premestila špric sa poda na sto. EF kaže da nije, našla ga je na stolu.

    Černof ponovo pominje "slomljeni špric" - EF kaže da bi ona to opisala kao dva dela , a ne kao polomljeno. Černof pita u vezi njenog izveštaja o mestu zločina i kako je napisala da su rukavice bile na podu, traži od EF da ih pokaže na fotografiji. EF kaže da su bile bliže stolici sa bocom urina i da ne mogu da se vide na prikazanoj slici. Černof pokazuje fotografiju rukavica na stolici i pita da li je pisala o njima u svojim beleškama. EF kaže da nije. Černof pita da li je to greška, ona kaže ne.

    Černof priča o kapljicama u IV kesi i navodi da su prozirne, da nije u pitanju mlečna tečnost. Černof pita da li je IV kesa testirana. Jeste.

    25.jun. Prevashodno je radila u spavaćoj sobi. Černof pita da li je odlazila u druge sobe. EF pita da li je odlazila u spavaću sobu na levoj strani ili nije. EF kaže da nije odlazila u tu spavaću sobu. Ta spavaća soba ima svoje kupatilo. Patolog je prikupio nekoliko artikala iz tog kupatila 26.juna.

    Podnevna pauza

    Nekoliko fotografija urina na stolici iz nekoliko uglova, obeležena od strane Odbrane. Pokazane fotografija EF. Černof pita kada su te fotografije napravljene. EF ne zna tačan datum, da li je to bilo 25.juna ili 29.juna.

    Černof pita koliko je sto bio udaljen od kreveta. EF kaže nekoliko fita.

    Špric na opremi za davanje infuzije. Černof pita kada je fotografija napravljena. Černof pokazuje 2 različite fotografije, jednu od 25.juna, jednu od 29.juna. Jedna od fotografija pokazuje tubus obavijen oko stalka za davanje infuzije a druga ne. Černof tvrdi da je neko pomerao dokaze.





    Černof pita čija odluka je bila da se kuća obezbedi. EF kaže da je ta odluka u nadležnosti LAPD. EF ne zna da li je u kuću moglo da se uđe ili ne.

    Detektiv Smit ju je obavestio o dodatnim medicinskim artiklima koje je CM pomenuo. EF je otišla u kuću 29.juna. EF ne zna da li je LAPD odlazila u kuću između 27.juna i 29.juna.

    Černof pominje da su artikli kao što je stalak za davanje i infuzije i IV kesa, prikupljeni 29.juna. EF takođe nije pominjala stalak, kesu sa fiziološkim rastvorom niti špric u svom izveštaju od 25.juna. EF kaže da ih pominje u svojim izveštajima od 27.juna. Tamo je napisala da ima dodatnih artikala koje nije napomenula u prvom izveštaju.

    Nakon 29.juna, EF nije odlazila u Kerolvud. EF je prikupila medicinsku dokumentaciju i od drugih doktora. EF ih je sve prikupila da bi imala bolje razumevanje MJ-ove istorije bolesti. Tražila je medicinsku dokumentaciju od: Murija, Klajna, Mecgera, Adamsa, Tadrisija (Tadrissi), Slavita (Slavit), Lija (Lee), medicinskog centra UCLA, Koplena (Kopplen), Heflina (Hoefflin). Prigovor. Tužilac i odbrana prilaze sudiji. Prikupila je opširnu dokumentaciju. Bilo je još lekara koji su rekli da nemaju dokumentaciju i da nisu lečili MJ-a.

    Černof pita za bocu soka na nadkasni. EF kaže da nije prikupila bocu soka kao dokaz.

    Valgren direktno

    Vagren pregleda dokumente koje je pripremila EF. Čita izveštaj: Opšti opis mesta. Dnevnik dokaza: predmeti su obeleženi i uvršteni u dokaze. Beleške: dodatne informacije vezane za slučaj su navedene. Obrazac 3A - formular za medicinske dokaze, će uporediti medicinske dokaze sa fizičkim dokazima ili dokazima koji su nađeni u tragovima.

    Ručno pisane beleške od 25.juna su ubačene u ta dokumenta.

    Vagren pita da li je EF osmotrila stalak za davanje infuzije 25.juna i dala da se fotografiše. Ona kaže da jeste. 27.juna pominje stalak u svojim beleškama. 29. juna je uzela stalak zajedno sa torbama iz rezidencije kao dokaze.

    Valgren pominje njeno svedočenje u glavnom pretresu i kako je pomenula bocu Propofola unutar kese za infuziju, u januaru 2011. EF je izvadila bocu Propofola iz kese da bi videla šta je u pitanju. Stavila je bocu Propofola na kesu za infuziju i fotografisala je. Valgren pita da li je to razlog što ih je slikala zajedno. EF kaže da je namerno slikala dva predmeta zajedno jer su nađeni zajedno, jedan u drugom.

    Mart 2011. Valgren, EF, Dr Rodžers (Rogers) su pregledali neke dokaze. Tada je Dr Rodžers pomenuo da se radi o intravenoznoj kanili i EF je saznala da ne idu zajedno.

    Valgren pita da li je istraga bila perfektna, EF kaže da nije. Valgren pita da li je EF ikada vodil perfektnu istragu, ona kaže da nije. Valgren pita da li su ona i drugi istražitelji mogli da odrade posao bolje, ona kaže da, ali da je ona radila najbolje što je mogla.

    Černof unakrsno

    Černof ponavlja da EF nije fotografisala bocu Propofola unutar kese za infuziju.
    Černof pokazuje nekoliko fotografija i pita da li ih je EF uradila.

    Utvrđuju se informacije o otiscima prstiju

    Murijevi otisci su nađeni na: 100 ml boci Propofola koja je bila unutar kese za infuziju.
    EF otisak je nađen na špricu na stolu.
    Rasečena kesa za infuziju je imala 4 otiska. 2 otiska su nađena na kesi sa fiziološkim rastvorom i 20 ml Propofol bočici. Otisci nisu identifikovani. Sledeće osobe su eliminisane manuelnim upoređivanjem: Majkl Džekson, Konrad Muri, Alberto Alvarez, Majkl Amir Vilijams, Fahim Muhamed, Skot Smit, Mark Gudvin, Martin Blount, Džimi Nikolas, Blanka Nikolas, Elisa Flik, Kai Čejs.
    Otisci koji nisu mogli da se iskoriste na: 2 bočice Midozalama, 1 bočici Lorazapama, 2 bočice Lidokaina, kapljicama za oči, tubi obeleženoj sa bq, boci obeleženoj efedrin/kofein/aspirin, 2 bočice 100 ml Propofola, 7 x 20 ml Propofola, 2 bočice Lidokaina, 1 bočici Lidokaina, 2 bočice Lorazepama, 4 bočice Flumanezila, 3 bočice Midozalama, IV tubusu, IV Y konektoru tubusa, špricu sa iglom.

    Ukratko, MJ-ovi otisci nisu bili ni na jednom od ovih predmeta. Murijevi otisci su nađeni samo na 100 ml boci Propofola.

    sledi svedočenje Dena Andersona (Dan Anderson)
    Last edited by giabaker; 01-11-2011 at 07:48 PM.

  6. #21
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 8.dan- 6.oktobar 2011.

    Svedočenje Dena Andersona (Dan Anderson)



    Valgren, direktno ispitivanje

    Anderson je zaposlen u Kancelariji patologa LA kao toksikolog već 21 godinu. Njegova trenutna funkcija je supervizorska. Odgovoran je za ljude i rezultate. Anderson navodi svoje obrazovanje, radno iskustvo i sertifikate.

    Anderson priča detaljno o toksikologiji, tipovima testova koje rade, terminima koji se koriste, kako obavljaju testove, kakva oprema se koristi.

    Valgren počinje da priča o slučaju. Anderson je primio 4 uzorka krvi uzetih u bolnici, koje mu je lično donela E.Flik.

    26.jun: Anderson prisustvuje početku autopsije i govori šta želi kao uzorke.
    26.jun: Popodne počinju testiranje. Testovi traju nekoliko sati i dana. Do ponedeljka su počeli su da analiziraju rezultate. Sačinili su izveštaj od 8 strana o svim testiranim uzorcima.

    ng/ml - nanogram po mililitru; μg/ml - mikrogram po mililitru; mikrogram je 1000 puta veći od nanograma.

    Pauza za ručak

    Popodnevno zasedanje

    Valgren, direktno ispitivanje- nastavak

    Anderson govori o svakom nalazu iz izveštaja. Većina testova je urađena koristeći krv iz srca. To je polazna tačka.

    - Femoralna krv se uzima iz noge;
    - Srčana krv se uzima iz srca;
    - Bolnička krv se uzima u bolnici;
    - Tečnost staklastog tela se uzima iza očnih jabučica;
    - Uzeli su uzorak jetre;
    - Gastrični sadržaj je sardžaj želuca;
    - Uzorci urina: donet je urin u plastičnoj tegli za urin sa mesta zločina, takođe je uzet uzorak iz bešike tokom autopsije;

    Anderson izlistava sve nalaze. Neki od nalaza se mogu videti na sledećim fotografijama. Za celokupne nalaze, konsultovati izveštaj sa autopsije.





    Važni nalazi: Kod MJ-a nije nađen alkohol, Demerol (Meperadin), metabolizovani Demerol (normeperadin), kokain, marihuana ili sl. MJ je imao Valijum, Lorazepam i Midazolam, Propofol u svom organizmu. Testirali su femoralniu krv, krv iz srca i bolničku krv. Urađena su dva testa na jetri - na Lidokain i Propofol - oba su detektovana u jetri. Želudačni sadržaj pozitivan na Lidokain i Propofol. Urin sa autopsije sadržao Lidokain, Midazolam, Efedrin i Propofol. Tegla urina je testirana, a taj uzorak je bio pozitivan na Lidokain, Midazolam, Efedrin i Propofol. Tečnost staklastog tela oka je bila pozitivna na Propofol.

    Anderson je napravio pregled toksikoloških nalaza koji su bili pozitvni (detektovali supstancu).



    Valgren ponovo potvđuje činjenicu da u MJ-ovom organizmu nije detektovan Demerol. Anderson takođe potvđuje.

    Valgren pominje Propofol u MJ-ovom želucu. Anderson upoređuje količinu Propofola u MJ-ovom želucu sa "trunčicama granula šećera". U osnovi želi da kaže da je količina izuzetno mala.

    Špric na nadkasni je testiran. Našli su četiri kapi tečnosti u njemu. Detektovali su Propofol i Lidokain u špricu.

    Kesa sa fiziološkim rastvorom, tubusi, Y konekcija i špric na stalku za davanje infuzije su testirani. Crtaju dijagram i određuju kako je testirano. Vagren identifikuje svaki od predmeta.



    Propofol, Lidokain i Flumazenil su nađeni na špricu i na kraćoj strani tubusa. U kesi sa fiziološkim rastvorom i u dužem delu tubusa nije detektovana nikakva supstanca/medikament.



    popodnevna pauza

    Flanagan- unakrsno ispitivanje

    Flanagan čita sumiran toksikološki izveštaj o svim detektovanim supstancama.



    Flanagan pita zašto su 3 različita uzorka krvi testirana na prisustvo Propofola. Anderson odgovara da obično testiraju 2 uzorka: opštu krv i perifernu krv (npr. iz noge, femoralnu krv) , zbog distribucije nakon smrti. Anderson objašnjava da tkiva oslobađaju medikamente nazad u cirkulaciju nakon smrti i da pomeranje tela takođe distribuira medikamente. Zbog ovoga su uzeli i uzorak krvi kada je MJ primljen u bolnicu.

    Flanagan pita da li je razlog što je rezultat bolničke krvi viši (veća koncentracija supstanci) zbog toga što supstance nisu imale priliku da se redistribuiraju. Prigovor. Sudija smatra da je pitanje nejasno.
    Flanagan: "Da li znate zašto su rezultati bolničke krvi viši?" - DA: "Ne."
    Flanagan: "Zašto su rezultati femoralne krvi najniži?" - DA:"Distribucija nakon smrti."
    Flanagan zbunjuje svedoka do te mere da svedok ne zna šta ga Flanagan pita.
    Flanagan: "Zašto femoralna krv ima najniži rezultat?" - DA: "To je uobičajno jer tkivo oslobađa medikamente u centralnu šupljinu, veštački podižući nivo srčane krvi."

    Lidokain je prisutniji u femoralnoj krvi nego u srčanoj krvi. Anderson kaže da to zavisi od leka. Neki lekovi imaju drugačiji način distribucije po organizmu.

    Flanagan pita zašto je testirana tečnost staklastog tela oka. Analizirali su je na Propofol jer je Propofol bio glavni problem. Anderson kaže da nisu imali dovoljno tečnosti da izvrše kompletnu analizu. To mu govori da se Propofol nije dobro distribuirao u očnoj tečnosti. Nisu naveli tačnu koncentraciju Propofola u očnoj tečnosti, jer nisu imali dovoljno uzorka. Protokol nalaže da u takvim slučajevima ne prikazuju brojčanu vrednost, jer ne mogu da garantuju tačnost.

    Urin sa mesta zločina. Flanagan pita zašto nisu naveli tačnu vrednost za količinu pronađenog Propofola. Ponovo, bila je isuviše niska da bi se navela. Skoro zanemarljiva.

    Efedrin je bio prisutan u urinu ali ne i u krvi. To je zbog toga što bešika može da zadrži stvari dugo vremena. Flanagan pita pre koliko vremena je Efedrin uziman. Anderson kaže da ne može biti skoro, jer nije prisutan u krvi, možda je uziman pre 24-72 sata.

    Propofol je nađen u urinu sa mesta zločina. Flanagan pita da li i on takođe može biti od pre nekoliko dana. Anderson se slaže. Flanagan pita da li je urin sa mesta zločina preuzet pre urina sa autopsije. Anderson odgovara da ne zna kada je uzet niti čak da li je MJ-ov.

    Flanagan izlaže scenario da je urin sa mesta zločina od 07:00h , a da je vreme smrti između 12:00-14:26h i kaže da posle smrti nije nađeno puno urina. Anderson ga ispravlja i navodi da su imali preko 500 ml urina sa autopsije, a to je puno.
    Flanagan pokušava da kaže da je MJ-u dat Propofol posle urina sa mesta zločina, jer je nivo Propofola viši u urinu sa autopsije. Flanagan ponovo zbunjuje svedoka i niko ne razume šta Flanagan u stvari pita.

    Lorazepam. Flanagan pita da li je nivo visok. Anderson kaže da je normalno visok za svrhe lečenja. Flanagan pita koliko Lorazepama je dato MJ-u u miligramima. Anderson kaže da bi kalkulacija mogla da se izvede, ali da to ne bi bila savršena kalkulacija, jer bi moralo postaviti nekoliko predpostavki. Anderson smatra da kalkulaciju ne treba raditi.

    Anderson pominje pretpostavke neophodne za takvu kalkulaciju: lek potpuno distribuiran, redistribucija se nije dogodila nakon smrti i nivo srčane krvi se nije veštački podigao.

    Flanagan pokazuje knjigu po kojoj se Lorazepam ne redistribuira nakon smrti. Anderson se ne slaže i tvrdi da su dokumentovana samo 2 takva slučaja i da to ne bi mogao da generalizuje na celu populaciju.

    Flanagan i dalje traži od Andersona da mu kaže koncentraciju u mg. Anderson konsultuje svoju dokumentaciju i kaže da je to na osnovu nekoliko pretpostavki - 11 mg. Anderson kaže da ne mogu da odrede kako je Lorazepam dat (oralno ili intravenozno) , na osnovu njegovog nivoa u krvi i da ne zna kada je dat.

    Flanagan pita da li rezultati navode na zaključak da je Lorazepam bio duže vreme u organizmu. Anderson potvđuje. Nivoi Propofola nisu bili u ravnoteži. Flanagan pita da li Anderson očekuje da nivoi Propofola budu uravnoteženi kod osobe koja Propofol prima intravenozno. Anderson odgovara da ne zna kako se Propofol metabolizira.

    Flanagan pominje da Andersonov rezime detektovanih supstanci ne sadrži informacije o Lorazepamu u stomačnom sadržaju. Anderson kaže da želudačni sadržaj analiziraju samo u slučajevima predoziranosti. Test krvi je pokazao da se Lorazepam nalazi u prihvatljivom nivou, pa test želudačnog sadržaja nije urađen.

    Odbrana je testirala želudačni sadržaj na Lorazepam, vrednost koju su dobili je 0,636 mg/ml.

    Flanagan kaže da je Lorazepam 4 puta koncentrovaniji u želucu nego u krvi. Anderson se ne slaže, tvdeći da to nije važno po njegovom mišljenju. Flanagan pita da li je rezultat u skladu sa oralnim uzimanjem leka. Anderson kaže da nije, i objašnjava da se lek nalazi u maloj količini u stomaku zbog tzv. "zarobljavanje jona" i ne mora da znači da je lek uzet oralno. (Izraz "ion trapping" se koristi da bi se opisalo nagomilavanje velikih koncentracija nekog hemijskog jedinjena na ćelijskoj membrani zbog PKa (konstanta kiselosti) vrednosti tog jedinjenja i pH vrednosti (kiselosti) ćelijske membrane.- komentar prevodioca)
    Anderson pretvara u miligrame: 0,046 mg, to znači 1/40 deo normalne 2mg pilule. Anderson smatra da je to moglo doći iz krvi.

    Flanagan pita u vezi Midozalama. Anderson nije pravio kalkulacije o tom leku jer su koncentracije jako male.
    Flanagan gleda u koncentraciju Midozalama u urinu, da bi utvdio njegovu koncentraciju u krvi. Anderson kaže da takvo poređenje ne može da se napravi.

    Flanagan priča o urinu i da li on može da bude pokazatelj kako se lek metaboliše, što će reći, ako osoba urinira u 01:00h a onda ponovo u 07:00h, Flanagan pita da li urin od 07:00h reprezentuje period od 01:00h - 07:00h. Anderson kaže da bi bilo kontaminacije. Flanagan pita da li urin sa autopsije predstavlja srednju vrednost koncentracije za period od 00:30h do 7:30h. Anderson ne razume pitanje. Sudija i Valgren takođe ne razumeju pitanje. Flanagan pita da li bi urin bio u ravnoteži sa krvlju. To je van domašaja Andersonove ekspertize. Anderson kaže da na osnovu rezultata iz urina, on ne može da zaključi kada osoba ima visoku koncentraciju Midazolama u organizmu. Anderson kaže da to ne može da tvrdi ni za Propofol.

    Vraćanje na želudačni sadržaj i na to što nije testiran na prisustvo Midazolama i Lorazepama. Prelazi na testiranje kompleta za IV. Kesa sa fiziološkim rastvorom i tubus koji vodi do Y konekcije nije pokazao prisustvo ni Propofola ni Lidokaina. Propofol, Lidokain i Flumazenil su pronađeni u špricu i kraćem delu tubusa. Flanagan pita za koncentracije ovih lekova. Anderson odgovara da nisu odredili koncentraciju, jer nisu smatrali da je to relevatno i nisu imali standardnu proceduru kojom bi utvrdili koncentraciju tečnosti u medicinskom dokazu. Flanagan pita da li Anderson može da utvrdi proporcije Lidokaina, Propofola i Flumazenila. Anderson kaže da ne može. Anderson izjavljuje da su takođe imali veoma malu količinu tečnosti za analizu, što je dodatno komplikovalo testiranje.

    Kraj 8.dana
    Last edited by giabaker; 01-11-2011 at 07:49 PM.

  7. #22
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 9.dan- 7.oktobar 2011.

    Jutarnje zasedanje

    Svedočenje Dena Andersona - nastavak

    Flanagan - unakrsno ispitivanje



    Flanagan počinje pitanjem o kesi za infuziju na stalku u MJ-ovoj sobi, gde je preminuo. Flanagan pita da li je kesa analizirana na sve hemijske supstance i da li je jedino pronađen fiziološki rastvor. Anderson navodi da nisu analizirali na prisustvo fiziološkog rastvora, ali i da nisu pronađene nikakve supstance. Flanagan pita o tubusima (koji vise sa stalka za infuziju), a Anderson izjavljuje da u tubusima nisu pronađene nikakve supstance.

    Flanagan ponovo pita da li je tubus bio prikačen za kesu za infuziju, Anderson ponovo odgovara da na osnovu beležaka, to nije bio slučaj kada su ovi predmeti uvršteni u medicinske dokaze. Flanagan pita da li su testirani cilindri dva šprica, Anderson odgovara da jesu i da je otkriveno prisustvo Propofola i Lidokaina. Flanagan pita da li je Anderson testirao bilo koji deo opreme koji je sadržao samo Propofol, Anderson odgovara da nije. Anderson navodi da je jedina oprema koja je u sebi imala prisustvo Propofola i Lidokaina bila Y tubus (konekcija) i cilindri špriceva. Anderson izjavljuje da su oba šprica i Y tubus bili pozitivni na Flumanezil. Flanagan pita da li su razmere Propofola i Lidokaina bile iste u Y tubusu i u 2 cilindra špriceva, Anderson izjavljuje da analiza razmere nije urađena.

    Flanagan traži od Andersona da definiše ekvilibrijum (ravnotežu) u kontekstu telesnih tečnosti. Anderson izjavljuje da on smatra da je to stanje kada je uzorak leka ili njegova koncentracija ravnomerna. Flanagan pita koliko vremena je potrebno da krvni sistem dospe u ekvilibrijum. Anderson tvrdi da to prevazilazi njegovu struku. Flanagan traži od Andersona da definiše terapeutsku oblast delovanja leka. Anderson objašnjava da je to ona koncentracija leka koja postiže željeni efekat, radi se o problemu bezbednosti leka, jer lek nije bezbedan u svim koncentracijama. Flanagan pita šta određuje terapeutsku oblast delovanja leka, a Anderson odgovara da nju određuju klinički eksperimenti koje vrši FDA (Američka agencija za hranu i lekove), kao i literatura koja se dostavlja uz svaki lek. Flanagan pita da li postoji terapeutska oblast za Propofol, Anderson kaže da ne postoji. Flanagan pita za terapeutsku oblast Lorazepama, a Anderson odgovara da ona varira između 100-200 mikrograma/mililitru. Anderson pojašnjava da bi prosek mogao biti 180, ali da svaka osoba različito podnosi lekove, tako da ne može da navede preciznu oblast terapeutskog delovanja.

    Flanagan pokazuje bočicu Lorazepama, propisanu za MJ-a, i traži od Andersona da čita tekst sa bočice. Anderson čita: Lorazepam od 2mg, 1 tableta oralno. Flanagan pita o koncentraciji od 0,16% u MJ-ovoj krvi, da li je to jednako 5 tableta Lorazepama. Anderson izjavljuje da jeste, bez obzira na način uzimanja, oralno ili intravenozno. Flanagan pita da li je kod MJ-a pronađen ekvivalent od 11mg Lorazepama, Anderson kaže da jeste, približno. Flanagan pita koliko pilula bi MJ morao da uzme da bi Lorazepam dostigao taj nivo (11 mg), Anderson odgovara da se možda radi o akumulaciji u toku nekoliko dana, i da ne želi da donosi procene o putanji lekova ili oblicima lekova kroz organizam.

    Flagan pita u vezi sa "zarobljavanjem jona" u kontekstu Lorazepama. Anderson odgovara da ne zna puno o Lorazepamu i njegovoj redistribuciji nakon smrti. Anderson izjavljuje da je jedini način da Propofol dospe u stomak oralno ili "jonskim zarobljavanjem", ne radi se o post mortem redistribuciji.

    Flanagan traži od Andersona da definiše termin "zarobljavanje jona". Anderson tvrdi da u kiselom okruženju joni leka budu zarobljeni , i da su dodatne informacije van njegove struke. Anderson navodi da osim oralno, Propofol može da dospe u stomak difuzijom iz okolnog tkiva. Kada je Flanagan pitao šta je okolno tkivo, Anderson odgovara da je jetra blizu, krvni elementi i sama krv je takođe blizu stomaka.

    Flanagan izjavljuje da Anderson tvrdi da Lorazepam može da dospe u stomak redistribucijom, a Anderson odgovara da može da dospe i jonskim zarobljavanjem. Anderson iznova objašnjava da je oblast van njegove struke. Anderson navodi da je video puno preminulih osoba sa stomačnim sadržajem koji je imao lekove, a da ti lekovi nisu dati oralno. Anderson navodi da on lično nije imao iskustvo sa preminulim koji je imao Lorazepam u želucu.

    Flanagan pita Andersona o Efedrinu. Flanagan pita Andersona da li je došao do zaključka da je Propofol najvažniji medikament u ovom slučaju. Anderson tvrdi da jeste. Flanagan pita da li je Lorazepam važan. Anderson smatra da Lorazepam ima svoju važnost, ali da nije zvono za uzbunu. Anderson navodi da je Propofol u svakom slučaju važan, Lorazepam je bio u granicama terapeutske doze, a da je on prethodno svedočio da su za Propofol jedina terapeutska oblast adekvatni uslovi. Kada ga Flanagan pita kakve veze uslovi imaju sa terapeutskim delovanje leka, Anderson kaže da su veoma važni. Flanagan izjavljuje da je terapeutska oblast delovanja željeni efekat leka, Anderson potvrđuje. Flanagan tvrdi da literatura ne uzima u obzir uslove u kojima se daje lek. Anderson tvrdi da svaka literatura o nekom leku uzima u obzir uslove u kojima se lek daje.

    Flanagan pita da li je Anderson uradio proračune u vezi Lorazepama prošlog vikenda, Anderson kaže da je to bilo pre dva vikenda. Anderson tvrdi da je proračune uradio zbog Lorazepama u uzorku creva i dva uzorka urina koje je uradila Odbrana. Anderson tvrdi da urin ima istorijsku perspektivu i da može da bude rezultat akumulacije od nekoliko dana. Anderson izjavljuje da je test na Midazolam u urinu urađen, jer je koncentracija mnogo veća i pomaže da se potvrdi koncentracija Midazolama u krvi. Anderson tvrdi da je koncentracija Lorazepama u urinu mnogo veća nego koncentracija Midazolama. Anderson navodi: Lorazepam 12.974 nanograma/mililitru (13 mikrograma/mililitru), a Midazolama 0,025 nanograma/mililitru. Anderson tvrdi da se koncentracije Lorazepama u autopsijskom urinu povećavaju, a da Midazolama ima manje nego Lorazepama.

    Anderson izjavljuje da je brzina metabolizma Lorazepama 9-16 časova i da je konsultovao literaturu da bi dobio ovu informaciju. Anderson navodi da ne zna brzinu apsorpcije i/ili vrhunac delovanja Lorazepama, da informacija postoji u knjizi, ali da je se ne seća.

    Valgren - direktno

    Anderson pojašnjava da nikada nije otišao u Nort Kerolvud br. 100. Anderson tvrdi da je primio bočice krvi, polomljen špric sa klipnom osovinom, intravenoznu kanilu, od istražiteljke Flik. Anderson izjavljuje da su mu kesa za infuziju i IV tubus doneti u laboratoriju obeleženi kao medicinski dokaz #2.

    Anderson navodi razliku između uzorka krvi i urina, u tome da se u krvi vidi šta se dešava u krvi, a da je urinu vidljivo sve što je telo preradilo/metabolizovalo i da su očekivane koncentracije u urinu mnogo veće. Anderson kaže da urin ima istorijsku dimenziju, on sadrži sve što je izbačeno iz tela u toku određenog vremena.

    Anderson navodi da je "PACTOX" analiza želudačnog sadržaja pokazala koncentraciju od 634 nanograma/ml Lorazepama. Laboratorija je vršila merenja, na osnovu uzorka želudačnog sadržaja od 73,5 ml. Rezultat je 46,599 nanograma Lorazepama ostalog u želucu, što je 0.046599 mg Lorazepama. Anderson tvrdi, da imajući u vodu pilulu od 2 mg Lorazepama, želudačni sadržaj sadrži 1/43 jedne 2 mg pilule, što je jako mala količina.

    Flanagan- unakrsno

    Flanagan pita: ako je pronađena velika koncentracija Efedrina u urinu, a mala koncentracija u bešici, da li to znači da je Efedrin skoro unet. Anderson smatra da je to ispravna pretpostavka. Flanagan pita da li isto važi za Propofol, Anderson izjavljuje da nije upoznat sa načinom izlučivanja Propofola.

    Flanagan pita: ako osoba uzme 7 do 8 tableta Lorazepama, a on nađe 14 miligrama želucu, da li bi moglo da se tvrdi da je osoba Lorazepam uzela skoro? Anderson potvđuje. Flanagan postavlja još niz pitanja nakon ovoga, ali tužilac Valgren prigovara a sudija Pastor usvaja prigovore.

    Elisa Flik, ponovno svedočenje



    Valgren- direktno

    Valgren govori o prikupljanju dokaza i trenucima kada je Flik prikupila više predmeta uvrštenih u dokaze. Valgren pita da li je slikano dosta i više dana. Flik pregleda fotografije i identifikuje kada je svaka fotografija napravljena (25.juna ili 29.juna). Flik kaže da je na kratko ušla u glavnu spavaću sobu, osmotrila je, ali da je nije pretraživala.

    Valgren pita o stalku za infuziju i fotografijama vezanim za stalak. 2 fotografije tubusa su napravljene 25.juna. Tubus je obavijen oko držača. Fotografije stalka/tubusa od 29.juna. 29.juna tubus je i dalje obavijen oko držača kao i 25.juna. Fotografije napravljene kasnije, istog dana pokazuju da tubus nije obavijen oko držača. 29.juna, istražitelji su odmotali tubus da bi špric mogao biti fotografisan.

    podnevna pauza

    Černof- unakrsno

    Černof ponovo pita da li je EF ušla u glavnu spavaću sobu ili nije. I ponovo poteže pitanje glavne spavaće sobe i fotografija koje su u njoj napravljene.

    U MJ-ovoj glavnoj spavaćoj sobi uključen je kamin, uključen je TV. Černof pokazuje slike unutrašnjosti glavnog kupatila i pita da li se Flik seća bočica s pilulama. Flik kaže da je tamo bila 26.juna i da su tada uzete i bočice. Flik tvrdi da ne zna ko ih je prikupio niti ko je napravio fotografije. Černof pokazuje sliku na kojoj nema bočica s pilulama. Černof pita u vezi akt-tašne na slikama.

    Svedočenje detektiva Skota Smita (Scott Smith, SS)



    Valgren- direktno

    SS je detektiv u policiji Los Anđelesa 20 godina. Premešten je u Odeljenje za pljačke i ubistva 25.juna 2009. Saznao je o smrti MJ-a u 15:30h od svog nadređenog. Stigao je u bolnički centar UCLA u 16:25h. Smit je otišao do Urgentnog centra. Tamo je ostao do 19:00h. Smit nije video Murija u UCLA. Smit je dobio snimak sigurnosnih kamera UCLA na kojima se vidi Muri. Imaju snimak Murija koji odlazi u 16:38h.

    Valgren pušta video snimak, a onda pokazuje fotografiju UCLA iz vazduha, onda traži od detektiva Smita da obeleži put kojim je Muri napustio bolnicu.

    Smit je veoma kratko pričao sa Fahimom Muhamedom, Albertom Alvarezom u bolnici. FM je samo rekao da je zaposlen kod MJ-a i dao mu svoje kontakt informacije. AA je rekao iste stvari i pomenuo da je ušao u sobu da pomogne MJ-u i pozvao hitnu pomoć. Detektiv Smit nije imao više razgovora tog dana. Stigao je u Kerolvud oko 19:30h.

    Smit u tom trenutku nije znao uzrok smrti. U to vreme radilo se o istrazi o smrti, a ne o istrazi o ubistvu. Istraga o smrti može biti usled prirodnih uzroka i detektivi mogu ali i ne moraju biti uključeni. Ako se radi o istrazi o ubistvu, policija preuzima punu odgovornost. Cela stvar postaje istraga o ubistvu, ako postoji očigledan uzrok smrti, kao na primer pucnjem iz pištolja. Ovo je bila istraga o smrti i patolog je vodio istragu, a ne policija. Detektivi su izašli na uviđaj da asistiraju i pruže podršku patologu, ukoliko je potrebno.

    Valgren pita: U slučaju da se radilo o istrazi o ubistvu, da li bi policija LA vodila istragu i prikupljala dokaze? Smit: Da.
    25.juna dokaze je prikupila kancelarija patologa. Detektiv Smit je asistirao i nadgledao fotografa policije LA. Smit kaže da su napustili rezidenciju oko 21:30h. Predali su kuću privatnom obezbeđenju, na zahtev porodice Džekson.

    26.juna, detektiv Smit je prisustvovao celokupnoj autopsiji MJ-a. Nije imao informaciju o uzroku smrti do kraja autopsije. Nisu imali informacije koje bi pomogle u istrazi. Čekali su rezultate toksikološke analize. U tom trenutku još uvek se radilo o istrazi o smrti, ne o ubistvu. 26.juna Smit je ponovo otišao u Kerolvud. Patolog Ed Vinters ga je pozvao i rekao mu da su mu dostavljene određene stvari od strane porodice. Smit je otišao po te stvari. Prvo su mislili da je u pitanju heroin, ali se ispostavilo da je u pitanju stara trula marihuana. Nađena je u proboru za brijanje. Te stvari nisu imale značaja za MJ-ovu smrt kao ni za određivanje uzroka smrti.

    U priboru za brijanje je bila i bočica Temazepama koju je propisao Muri. Smit je takođe našao i neke prazne bočice 26.juna, u MJ-ovom glavnom kupatilu.

    Valgren pregleda fotografije MJ-ovog glavnog kupatila , fotografije su od nekoliko dana. Fotografije od 25.juna. Kupatilo deluje neuredno, fioke su otvorene, nekoliko papirića sa beleškama na ogledalu. Slike od 26.juna. Na slikama od 25.juna se ne pojavljuju prazne bočice niti akt-tašna. Na slikama od 26.juna vidi se akt-tašna, Smit ne zna čija je. Fotografije od 26.juna prikazuju prazne bočice na ivici. Smit kaže da ih je postavio na ivicu da bi ih fotografisao.

    27.juna Murijev advokat Majkl Penja je razgovarao sa detektivom Martinezom. Dogovorili su se da se nađu u hotelu "Ric Karlton" u 16:00h. Murijevi advokati su izabrali mesto susreta. Detektiv Smit i Martinez su se sreli sa Murijem i njegovim advokatima u sobi hotela. Vodili su razgovor i snimili su ga.

    Audio snimak Murijevog razgovora sa policijom se pušta u sudnici

    27.jun, "Ric Karlton". Muri je na razgovoru sa advokatima Černofom i Penjom. Detektiv Smit i Martinez vode razgovor.

    Prvi deo razgovora: detektiv pita Murija za osnovne informacije: adresu, broj telefona, težinu, datum rođenja, visinu, i dr.

    Detektiv kaže da su detektivi u bolnici bili iz drugog odeljenja i da ne vode slučaj. Napravili su beleške ali nisu vodili zvaničan razgovor. Muri deluje iznenađeno što čuje da su drugi detektivi pravili beleške nakon što je napustio bolnicu.

    Muri priča kako je upoznao Majkla. Upoznali su se 2006. i viđao je Majkla povremeno od 2006. Prvi put je Muri video Majkla jer su Majkl i njegova deca imala grip, na njega su ga uputili roditelji jednog od MJ-ovih članova obezbeđenja, koji su bili Murijevi pacijenti.

    Muri kaže da se brinuo o MJ-u u poslednja 2 meseca. Muri kaže da je primio poziv od MAW-a. MAW mu je rekao da MJ ide na koncertnu turneju u London i da MJ želi Murija sa sobom. Muri mu je rekao da mu treba još detalja pre nego što prihvati. Onda ga je pozvao MJ i rekao mu da je srećan što će mu se pridružiti - iako još nije prihvatio da se pridruži MJ-ovom timu.

    Detektivi pitaju za koga Muri radi, za AEG ili MJ-a. Muri kaže da zaposlen od strane MJ-a ali ga plaća AEG.

    Pauza za ručak
    Last edited by giabaker; 01-11-2011 at 07:49 PM.

  8. #23
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 9.dan- 7.oktobar 2011.

    Popodnevno zasedanje

    Nastavljeno puštanje audio-snimka Murijevog razgovora sa policijom

    Muri kaže da nije imao pojma o tome da će mu AEG isplaćivati zaradu.

    Detektivi pitaju MJ-ovom opštem zdravlju. Muri: Uopšteno rečeno, MJ nije jeo dovoljno i bio je mršav. Nije primetio nijednu značajniju fizičku promenu u MJ-ovom zdravstvenom stanju osim subluksacije (poluiščašenja) desnog kuka. MJ je imao gljivično oboljenje na nožnim prstima koje je lečeno. Muri nije primetio ništa više.

    24.juna, Muri je primio poziv od MAW-a oko 00:10h, da je MJ završio sa probama. MJ je prisustvovao sastancima i imao delimičnu probu (ne kompletnu probu). MJ se nije žalio ni na kakav problem, ali je želeo da Muri bude u Kerolvudu kada se vrati sa proba.

    Muri je provodio svaku noć u Kerolvudu osim nedeljom, koja je bila Murijev slobodan dan. Provodio je noć tamo na MJ-ov zahtev.

    Muri je došao u Kerolvud u 00:50h, pre MJ-a i čekao u MJ-ovoj sobi. MJ je stigao ubrzo nakon toga, oko 01:00h. Čim je MJ stigao, pozdravili su se i pričali svako o svom danu. MJ je rekao Muriju da je umoran i da ga tretiraju kao mašinu. MJ se brzo istuširao, presvukao i vratio u sobu.

    Kada se MJ vratio u sobu, Muri je utrljao losion/kremu za vitiligo na MJ-ova leđa i druge delove tela.

    Detektivi pitaju Murija o spavaćoj sobi. Muri im kaže da je MJ imao 2 spavaće sobe. Nikome, čak ni čistačicama nije dozvoljavano da uđu u glavnu spavaću sobu pa je bila u lošem stanju. Muri je MJ-a viđao u drugoj spavaćoj sobi, u onoj u kojoj je bio stalak za infuziju i boce sa kiseonikom.
    Nakon nanošenja kreme, MJ je želeo da spava. Muri kaže da MJ nije mogao da zaspi prirodnim putem. Muri kaže da bi plasirao infuziju za hidrataciju u MJ-ovu desnu ili levu nogu, ispod kolena. Malo su pričali a onda je MJ-u dao Valijum, 1 pilulu od 10 mg oralno.

    Pošto je delovanje Valijuma odloženo, oko 02:00h Muri je MJ-u dao 2mg Lorazepama intravenozno, lagano. Muri kaže da je posmatrao MJ-a, ali da je on ostao budan još 1 sat. Kaže da ga je posmatrao, jer je želeo da bude oprezan. Muri je onda odlučio da MJ-u da Midazolam (2mg, intravenozno, lagano) oko 03:00h. Muri je ponovo čekao, ali je MJ i dalje bio potpuno budan. MJ mu je rekao da ne može da spava. Muri je predložio MJ-u da utiša muziku uz koju voli da spava i da priguši svetla i rekao je MJ-u da meditira dok mu on trlja stopala. MJ je to učinio s oklevanjem. Zatvorio je oči. Muri procenjuje da je MJ sklopio oči oko 03:15-03:20h; ne zna sa sigurnošću jer u tom trenutku nije gledao na sat. 10-15 minuta kasnije, MJ je ponovo bio budan.

    MJ je bio iznenađen što je uspeo da zaspi nakon meditacije. Probali su ponovo sa meditacijom ali do 04:30h MJ je i dalje bio potpuno budan. MJ počinje da objašnjava da ima probe na kojima mora da nastupa i da će sutra morati da otkaže probe, jer ne može da funkcioniše, ako ne može da spava. Muri kaže da je dao MJ-u još 2mg Lorazepama u 04:30-05:00h jer je prošlo bezbedno vreme. To nije uspavalo MJ-a.

    MJ se žalio da će morati da otkaže probe ako ne bude mogao da nastupa i da će to odložiti koncerte i da neće zadovoljiti obožavatelje, ako se dobro ne odmori. Muri kaže da mu je to bilo veliko opterećenje. Muri kaže MJ-u da nije normalan i da bi lekovi koje mu je dao uspavali normalnu osobu na 1-2 dana. (To mu je rekao kao rezultat MJ-ovog institiranja da ne može da zaspi)

    Do 07:30h, MJ je i dalje bio budan. U tom trenutku mu je dao još 2mg Midazolama. I dalje nije bilo rezultata. Muri kaže da je pažljivo proverio mesto davanja infuzije, da bi bio siguran da tečnost i lekovi dolaze do MJ-a, jer se pitao zašto MJ ne reaguje na lekove.
    U to vreme Muri kaže da je MJ i urinirao.

    10:00h. Ništa ne deluje. Muri je posmatrao i pokušavao da natera MJ-a da spava. MJ se žali da ne može da zaspi, da mora da otkaže neke datume i da sve mora da se odloži.

    MJ u tom trenutku traži: "Molim te, daj mi malo mleka da mogu da spavam, znam da samo do deluje". Detektivi misle da se radi o pravom mleku i pitaju da li je MJ želeo toplo ili hladno mleko. Muri im kaže da se radi o medikamentu pod imenom Propofol, "sedativu koji takođe može da se koristi i kao anestetik". Muri je MJ dao Propofol intravenozno oko 10:40h. Muri ga je pitao koliko bi da spava, ako mu da Propofol, jer je MJ morao da ustane u određeno vreme. MJ mu je rekao da nije bitno kada će se probuditi, samo da ga uspava.

    Muri kaže da mu je dao male količine da bi ga uspavao, plasirao je 25mg Propofola zajedno sa Lidokainom, lagano. U tom trenutku mora da je bilo 10:50h, efekat je brz i Majkl je sada spavao.

    Detektivi pitaju Murija da li je imao ikakvu opremu za praćenje pacijenta. Muri kaže da je preduzeo sve mere opreza koje su mu bile dostupne, kao što je kiseonik i pulsni oksimetar.

    Detektivi postavljaju pitanja u vezi doziranja. Muri kaže da je 50mg najviša doza koju je ikada dao MJ-u. Te noći mu je dao manje zbog drugih lekova koje mu je prethodno dao. Muri kaže da je MJ-u davao Propofol skoro svakog dana, s malo izuzetaka. Muri takođe kaže da je tri dana pred MJ-ovu smrt, pokušao da MJ-a odvikne od Propofola.

    Muri nije znao da je MJ primao Propofol svakodnevno pre nego što je unajmljen. Muri je bio iznenađen MJ-ovim farmakološkim obrazovanjem i pominjanjem "mleka" i "sredstva protiv pečenja na mestu uboda" ("antiburn"). MJ mu je rekao da je i ranije primao Propofol.

    MJ mu je rekao da ga je koristio u Nemačkoj ali nikada mu nije rekao imena lekara. MJ mu nikada nije rekao da je sam sebi davao/plasirao Propofol, ali da su mu drugi doktori davali da ga sam sebi pusti/ubrizga. Muri mu je rekao NE, neće mu to dopustiti.

    Muri kaže da je MJ znao da je Propofol jedina stvar koja deluje na njega. Muri kaže da ga je često upozoravao.

    MJ mu je rekao da viđa Dr. Li i da mu ona daje energetski koktel. Muri kaže da je na MJ-ovom telu bilo dosta mesta uboda i da su mu vene bile sklerotične. Muri pita šta je u koktelu i želi da to pogleda. MJ mu kaže da ne zna. Kasnije su otpustili doktorku Li jer je MJ smatrao da je neprofesionalna i otkazala zakazano viđenje. MJ je smatrao da mu ona ne govori istinu.

    Jednom prilikom u Las Vegasu, Muri je primio poziv od MAW-a. MJ je bio u Vegasu sa decom zbog predstave i odsedao je u hotelu Wynn. MJ se žalio da ima problem da zaspi. Muri kaže MJ-u da uzme lekove za spavanje koje mu je prepisao - Lorazepam i Restoril. MJ kaže Muriju da ništa što su mu on ili Klajn ili Mecger prepisali ne deluje. Muri kaže da nema druge alternative. MJ onda pita za Diprivan/Propofol i kaže da zna da deluje. Muri kaže da ga nema. MJ pominje Dr Adamsa i da mu je on dao Propofol. Muri ne zna Adamsa. MJ daje Muriju Adamsov broj telefona. Muri poziva Adamsa. Ordinacija za plastičnu hirurgiju koju je koristio Dr Adams ne dovoljava da koriste njihovu ordinaciju, pa ih Muri pušta u svoju ordinaciju u jednu nedelju. Adams daje MJ-u Propofol 6 sati. Muri kaže da je imao opremu za praćenje pacijenta. Muri se vraća u ordinaciju nakon 6 sati, a MJ kaže da oseća odlično jer je spavao.

    MJ kaže Muriju da je to božansko vođstvo i da su mu drugi doktori pomogli da spava 15, 10, 18 sati. MJ je pomenuo da bi na turneji mogli da imaju još jednog doktora - Adamsa. Adams je želeo da ide na turneju sa njima i zahtevao 1.2-1.3 miliona dolara godišnje. Muri je to preneo MJ-u, ali nije bilo naknadnog odgovora, pa se Adams na kraju nije pridružio timu.

    Muri pominje da je MJ želeo da Muri bude u njegovoj blizini zauvek, nakon turneje. Muri pominje MJ-ove planove za dečiju bolnicu i želeo je Murija za direktora te bolnice.

    Detektivi se vraćaju na noć, 25.juna. Muri je dao 25g Propofola. MJ pada u san ali ne hrče. Obično kada je u dubokom snu, MJ hrče, pa znači da sada nije bio u dubokom snu. Muri ga prati. Sve je delovalo stabilno, opustio se. Muri je morao u WC da bi urinirao i ispraznio teglu sa MJ-ovim urinom.

    Kada se vratio nakon 2 minuta, osetio je da MJ ne diše, jer je obično gledao MJ-ove grudi da bi video da li diše. Odmah je proverio MJ-ov puls i osetio je puls u preponskom delu, a MJ-ovo telo je bilo TOPLO, pretpostavio je da se sve desilo brzo i odmah počeo sa KPR i disanjem usta na usta. Hteo je da primeni i lek, ali ne odmah jer je prvo hteo da pruži ventilaciju i kompresije. Video je da se MJ-ove grudi dižu. Muri kaže da nije mogao sam da ga premesti sa kreveta na pod. Onda je provukao svoju levu ruku ispod MJ-ovog tela, onda mu dao KPR, takođe ga ventilirao, dok nije bio siguran da se MJ-ov grudni koš u potpunosti podizao. Tražio je telefone, ali telefoni ne rade u kuću. Ne zna adresu, poštanski broj; zna samo da je severni Kerolvud. Kuća je zaključavana u toku noći i samo MJ, njegova deca i on bi bili unutra. Muri kaže da obezbeđenje ne ulazi u kuću. Muri misli da je nehumano što obezbeđenju nije dozvoljeno da uđe u kuću da urinira.

    Kaže da bi zvanje hitne pomoći značilo da ga napušta, a on nije hteo da ga napusti. Posegao je za mobilnim telefonom i pozvao MAW-a. Muri kaže MAW-u da pošalje obezbeđenje na sprat. Muri kaže da nije tražio od MAW-a da pozove hitnu pomoć jer bi onda MAW pitao zašto, a Muri je pokušavao da pomogne MJ-u. Muri uviđa da MJ nema puls, i sada mu diže noge na kratko radi auto-transfuzije i nastavlja da pruža KPR. Niko nije dolazio na vrata, niko nije kucao na vrata. Dao je Majklu 0,2 mg Flumazenila da bi poništio efekat drugih lekova ali MJ i dalje nije disao a pomoć nije stizala. Onda je otvorio vrata i sjurio se u kuhinju, naložio kuvarici (Kai Čejs) da odmah pozove obezbeđenje i obezbeđenje (Alvarez) dolazi. Muri kaže Alavarezu da pozove hitnu pomoć i želi da mu pomogne da premeste MJ-ovo telo na pod, i dalje pomaže u kompresijama grudi.

    Alberto je pričao sa hitnom pomoći ali mu je Muri rekao da im samo kaže da požure, jer je želeo da mu AA pomogne da premeste MJ-ovo telo na pod. Medicinski tehničari su stigli i pozvali bolnicu UCLA, MJ nije disao. Vršili su masažu srca. Muri kaže da je Majkl PEA - bezpulsna električna aktivnost - što znači da se pacijent ne defibrira. MJ su dati lekovi za pokretanje srca. Muri kaže da je imao utisak da su komunikacija i naređenja od UCLA išli pomalo sporo.

    Nakon 20 minuta pokušavanja - vreme, za koje Muri smatra da je ograničeno - znao je da MJ suviše dugo ne diše i osetio je femoralni puls. Zbog toga je Muri tražio od UCLA da preuzme MJ-a , umesto da ga proglase mrtvim. Muri je preuzeo negu i otpremio MJ-a u UCLA. Osoblje Urgentnog centra ih je presrelo. Radili su na MJ-u sat vremena. Muri kaže da bi verovatno stali sa pokušajima ranije da im Muri nije asistirao. Ne znaju zašto je MJ umro ali sumnjaju da plućna embolija može biti uzrok ( krvni ugrušak u plućima koji je onemogućio cirkulaciju u plućima). MJ je proglašen mrtvim. Muri ne želi da potpiše potvrdu o smrti jer ne zna uzrok smrti.

    Černof upada u razgovor i menja temu. Tema je sada Murijev pokušaj da odvikne MJ-a , 3 dana pred smrt. Muri kaže da nije znao da je MJ ranije koristio Propofol i da je to bila neka vrsta navike. Muri kaže da je želeo da MJ spava prirodno i pokušao je da ga odvikne. Muri je pitao MJ šta planira da radi kada se turneja završi, MJ mu kaže da će onda moći da spava. Muri prelazi na slabije lekove (kao što je Lorazepam), da bi odvikao MJ-a. Muri kaže da je MJ to znao, ali da je oklevao. Muri nikada nije rekao MJ-u da misli da MJ boluje od zavisnosti. Isprobavao je strategiju i pokušavao je da Majklovu sigurnost u delovanje Propofola premesti na nešto slabije. Prve noći Muri je smanjio dozu Propofola i počeo sa Lorazepamom i Versedom. Druge noći je uklonio Propofol i dao mu samo Lorazepam i Versed. Majkl mu je rekao da je osećao mamurluk u toku dana. Te noći kada je MJ preminuo, Muri je počeo sa Lorazepamom i Versedom ali ništa nije delovalo. Muri ne zna da li je u pitanju skidanje sa Propofola ili je razlog psihološki. Muri kaže da je nakon bezuspešnih pokušaja cele noći sa ta 2 leka, na kraju dao MJ-u Propofol da bi mogao da spava i da bi mogao da bude produktivan sledećeg dana. Muri kaže da nije želeo da MJ pretrpi neuspeh i da se brinuo za njega.

    Sudija zaustavlja snimak. Ostatak će biti pušten u utorak.

    Sud završava ranije zbog jom kipura (jevrejskog praznika)

  9. #24
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Neće biti svedočenja u ponedeljak, 10.oktobra 2011 zbog državnog praznika u SAD.

    Svedočenje će biti nastavljeno u utorak, 11.oktobra 2011. Tada će nastaviti sa puštanjem audio snimka Murijevog razgovora sa detektivima LAPD. U nastavku možete naći rezime razgovora.



    Muri pominje da je Majkl 25.juna verovatno imao simptome prekida uzimanja Propofola. Kaže da je razlog mogao biti ili fizički ili psihički ili mentalni.

    U bolnici je Muri na kratko pričao sa detektivima i dao im svoj broj telefona.

    Muri kaže da su on i lekar Urgentnog centra otišli u sobu kojoj je bila Ketrin Džekson i rekli joj da je MJ preminuo. Muri kaže da je ostao da je teši i tražio od UCLA da dovedu psihologa da pomogne Ketrin. Muri onda saznaje da su deca u drugoj sobi i odlučuje da obavesti decu. Muri, Dileo, MAW i socijalni radnik su otišli u sobu u kojoj su bila deca i saopštili im da je MJ preminuo. Muri kaže da su deca plakala i da je ostao da ih teši. Muri kaže da je Pariz rekla da ne želi da bude siroče. Dileo i Muri su joj rekli da će se pobrinuti za nju. Muri kaže Pariz da je učinio sve da spase Majkla. Spojili su MJ-ovu decu i Ketrin. Muri kaže da ne zna koliko su bliski.

    Deca žele da vide Majkla, tim psihologa smatra da je to dobra ideja i da će im pružiti neku vrstu završetka. UCLA je pripremala MJ-ovo telo za izlaganje. Za to vreme, Džermejn, Latoja i drugi MJ-ovi rođaci su došli u bolnicu. Obavešteni su o onome što se desilo. Muri je otišao u sobu gde se nalazila porodica, porodica je pitala Murija da li zna zašto je MJ preminuo. Muri je rekao da ne zna i preporučio da se uradi autopsija. MJ-ovo telo je bilo spremno za izlaganje i deca su otišla da ga vide. Muri je pitao Ketrin da li i ona želi da ga vidi, ona je rekla ne.

    Muri je pričao sa obezbeđenjem i pitao ih gde će ići deca. Obezbeđenje mu je reklo da se ne mogu vraćati kući, jer je kuća pod blokadom. Muri je pričao sa Rendijem Filipsom, Frenkom Dileom i članovima obezbeđenja. Muri kaže da je od Džermejna traženo da pročita saopštenje za javnost, a da je od njega traženo da pregleda to saopštenje. Muri je dodao uzrok , a Džermejn je izmenio deo teksta u kome se od fanova traži da poštuju pravo porodice na privatnost , pa je taj deo glasio da se od medija traži da poštuju pravo porodice na privatnost. Muri je na kratko pričao sa Džermejnom. Muri je bio umoran pa je napustio bolnicu i otišao kući.

    Muri ponovo pominje da je pričao sa detektivom Porčom (Porche) i da mu je dao svoj broj telefona. Detektivi izjavljuju da su zvali Murija nekoliko puta ali da je poziv uvek preusmeravan na govornu poštu. Murijev advokat Penja kaže da je on savetovao Murija da isključi telefon i da sačeka konsultacije sa svojim advokatima pre razgovora sa detektivima.

    Detektivi pitaju Murija da li je MJ imao neko već postojeće oboljenje. Muri kaže da je lečio MJ-a od upale pluća 2008., frakturu palca 2008., probleme sa disajnim putevima nekoliko puta tokom godina, letargiju i žuljeve na nogama. Muri je takođe lečio gljivičnu infekciju na MJ-ovim stopalima. Muri kaže da je MJ-u dao Lamisil i da je prethodno uradio kompletnu analizu krvi, da bi bio siguran da je sve u redu sa jetrom.

    Černof pita da li ima nekakvih preliminarnih rezultata toksikoloških analiza, detektivi kažu da oni nemaju obaveštenje o tome. Černof onda pita Murija da li zna za druge lekove koje je MJ možda uzimao. Muri kaže da je čuo da MJ odlazi kod Klajna. Muri je pre oko 3 nedelje čuo MJ-a kako zove Džejsona Fajfera (Jason Pheiffer) i pita ga da mu zakaže termin kod Klajna. Muri kaže da je video i bočice sa pilulama sa imenom Dr Mecgera. Muri kaže da MJ nije naveo imena svih doktora koje je viđao.

    Detektivi vade spisak svih lekova koji su pronađeni i pitaju Murija da li ih je prepisao i za šta se koriste. Muri objašnjava Flomax i kaže da je MJ imao problema sa uriniranjem. Muri je iznenađen što čuje da je MJ koristio nekakve kapi za oči. Muri kaže da je MJ imao jako loš vid i smatrao je da je MJ mogao biti skoro slep. Muri mu je organizovao pregled kod oftamologa ali MJ nije otišao, zato je Muri iznenađen što čuje za kapljice za oči.

    Muri kaže da mu je MJ-ov produkcijski tim rekao da su MJ-ovi najgori dani bili nakon posete Klajnu i da je MJ bio iscrpljen, da mu je trebalo 24 sata da se oporavi. Detektivi pominju marihuanu, a Muri kaže da je MJ negirao korišćenje marihuane i da je iznenađen što čuje da bi MJ mogao da koristi tako nešto. Detektivi kažu Muriju da je pronađena marihuana bila stara i trula. Detektivi pitaju za praznu paklu cigareta koju su našli, Muri kaže da ne zna da li je MJ pušio. Detektivi pitaju da li je MJ spakovao svoje kofere a Muri kaže da jeste. Muri pominje da je MJ preterano koristio kolonjsku vodu i da nije mogao da razume zašto je to radio, možda da sakrije bilo kakav miris.

    Detektivi pitaju Murija koliko špriceva je koristio, Muri kaže 2. Kaže da bi nakon korišćenja ponovo stavljao kapicu na šriceve , da je koristio lekove koje je mešao sa fiziološkim rastvorom. Detektivi pitaju Murija šta je radio sa tim špricevima, Muri odgovara da bi ih stavio u torbu, a torbu u plakar. Kada su detektivi pitali gde su ti špricevi, Muri je odgovorio da ih je ostavio u kući u garderoberu. Detektivi pitaju u kom garderoberu, a Muri im opisuje. Muri kaže da mu je MJ pokazao garderober i rekao mu da tu stavlja svoje stvari.

    Detektivi traže od Murija ključeve od kola da ne bi morali da mu provaljuju u kola i tako ih oštete.

    Na kraju snimka, detektivi pitaju Murija da li je MJ-u davao Demerol. Muri odgovara da nije. Detektiv Smit kaže da nisu našli Demerol , a detektiv Martinez komentariše da ne zna zašto je Demerol uopšte spomenut.

  10. The Following User Says Thank You to giabaker For This Useful Post:


  11. #25
    Points: 1,802, Level: 25
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 98
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    19
    Points
    1,802
    Level
    25
    Thanks
    0
    Thanked 11 Times in 8 Posts

    Default Re: Bosnian - Croatian - Serbian Translations

    Suđenje Konradu Muriju, 10. dan – 11.oktobar 2011.

    Jutarnje zasedanje

    Svedočenje detektiva Smita, LAPD – nastavak

    Valgren – direktno ispitivanje

    Završavaju sa puštanjem audio snimka razgovora sa Murijem.

    Smit izjavljuje da se Propofol prvi put pominje u Murijevom razgovoru sa LAPD dva dana nakon što je MJ preminuo, a da je pre toga Muri izjavio da je davao samo sedativ.

    Smit izjavljuje da je odgovorio na poziv bolnice UCLA i da je prisustvovao autopsiji, ali da je njegovo znanje ograničeno.

    U ispitivanju Murija bilo je veoma malo ograničenja, dozvolili su Muriju da priča slobodno. Muri nije pominjao telefonske pozive koje je primio ili sam uputio 25.juna, pa Smit nije znao za Šade Anding u tom trenutku.

    Muri je bio iznenađen činjenicom da LAPD nije pronašla njegove lekarske torbe u vreme intervjua 27.juna 2009.

    26.juna je pronađeno nekoliko vizit karti Konrada Murija i Dejvida Dž. Adamsa u kući u Kerolvudu. Smit kaže da su vizit karte pronašli detektivi LAPD u MJ-ovoj glavnoj spavaćoj sobi. Takođe su pronađeni Latanoprost, krema , tri bočice kapljica za oči prepisane od strane Arnolda Klajna, takođe u glavnoj spavaćoj sobi. U kupatilu u MJ-ovoj spavaćoj sobi pronađena je velika plastična kesa sa natpisom „Aplajd Farmasi“ , u kojoj je bio Benokuin prepisan od strane Murija.

    Izdata je serija naloga za pretres, prvi 29.juna 2009, za Nort Kerolvud br. 100 i za parking gde je Murijev BMW bio odšlepan. Ugovor je pronađen u đepu od vrata auta, kao i nekoliko vizit karti. U autu nisu pronađene boce Propofola.

    Sledeći nalog za pretres je izdat 22.jula 2009. za Murijevu ordinaciju i magacin u Hjustonu, ali nisu pronađene boce Propofola.

    Sledeći nalog za pretres je izdat 28.jula , za Murijevu ordinaciju u Las Vegasu, kuću i magacin, nisu pronađene boce Propofola.

    Sledeći nalog za pretres je izdat 11.avgusta, za „Aplajd Farmasi“ u Las Vegasu, vlasnika Tima Lopeza. Tada je LAPD otkrila da je Propofol slat na adresu stana koji pripada Nikol Alvarez, u Santa Moniki, u Kaliforniji. Nakon toga je izdat nalog za pretres kuće koja pripada Alvarezovoj u Santa Moniki, 13.avgusta 2009. U kući nisu pronađene boce Propofola.

    Černof – unakrsno ispitivanje

    Smit izjavljuje da je bilo pokušaja da se kontaktira Muri od strane LAPD, ali da on lično nije uputio te pozive. Detektivi koji su pokušavali da ga kontaktiraju su ga obavestili da su pozii prosleđivani na govornu poštu.

    Znao je za to da je saopštenje za javnost o MJ-ovoj smrti sačinio Džermejn Džekson, ali nije imao saznanja o tome da li je konferencija za štampu održana.

    Smitu i detektivu Martinezu je dat slučaj MJ-ove smrti, ali je detektiv Porč bio prvi detektiv koji je pokušao da kontaktira Konrada Murija.

    27.juna 2009, prvi sastanak između Murija i LAPD je bio zakazan za 14:00h ali je pomeren za 16:00h od strane LAPD.

    Smit je vodio razgovore sa Majklom Amirom, Fahimom Muhamedom, Albertom Alvarezom, Larijem Tolbertom, dadiljom Roslin Muhamed, Kai Čejs, članovima MJ-ove porodice, nekim kućepaziteljkama, Larijem Muhamedom. Sa svima je razgovarano 25.juna 2009. Černof/Muri u toku razgovora 27.juna 2009, ni u jednom trenutku nisu postavili ograničenja za teme o kojima nisu želeli da razgovaraju ili vremenska ograničenja.

    Smit se sreo sa Majklom Amirom Vilijamsom 31.avgusta 2009. Seća se da je MAW na kratko izašao iz sobe za ispitivanja da bi se konsultovao sa advokatom. Muri nije napuštao sobu, niti je postavio ograničenja za razgovor sa LAPD od 27.juna 2009.

    Smit je radio u odeljenju za pljačke/ubistva jednu i po godinu, pre toga je radio za drugo odeljenje 10 godina, 24 godine u policiji, 14 u odeljenju za ubistva. Smit je vešt beležnik, uzimao je beleške za više osoba u toku prikupljanja dokaza u vezi MJ-ove smrti, jer shvata značaj tih beležaka. Smit je ulazio i izlazio iz sobe dok je Eliza Flik vršila uviđaj 29.juna 2009. Eliza Flik nije uzimala beleške o stvarima dok ih je sakupljala, već onda kada su sve stvari poslagane i izložene za fotografisanje.

    Smit izjavljuje da 29.juna 2009. nikada nije rekao da nije rekao da je pronađena boca Propofola u kesi za infuziju. Smit je bio veoma određen u vezi iskazivanja miligrama, oznaka, itd., praznih kesa za infuziju, praznih bočica. U pretresu 29.juna 2009., našao je Murijeve lekarske torbe tačno gde je Muri rekao da se nalaze.

    Bočica Lorazepama je nađena u glavnom kupatilu MJ-ove spavaće sobe, ali on nije osoba koja ju je našla. Vizit karte su nađene u komodi sa ogledalom u glavnom kupatilu, detektiv Sančez mu je rekao gde su pronađene.

    Smit je imao razgovor sa Dr Adamsom u Las Vegasu.

    Dok je bio u bolnici UCLA, Smit je imao razgovor sa Albertom Alvarezom. Alvarez je Smitu rekao da je bio pozvan da dođe u spavaću sobu i da mu je rečeno da je MJ imao lošu reakciju. Alvarez ni u jednom trenutku nije pomenuo KPR, ili da je boca Propofola bila u kesi za infuziju sve do 31. avgusta 2009. Fahim Muhamed je dao izjavu 25.juna , ali nije rekao ništa o tome da je Muri želeo da se vrati u Kerolvud tog dana, niti je to rekao Majkl Amir Vilijams, sve do 31.avgusta 2009.

    Vođen je još jedan razgovor sa Albetom Alvarezom nakon 31.avgusta 2009. ali se ne seća kada. Smit je zahtevao otiske prstiju od Alvareza i on ih je dao, otisci su analizirani.

    Jedinica policije LA je došla i preuzela video snimke nadzora , bilo je kamera koje nisu bile usmerene ka ulaznim vratima, ali je bilo onih koje su bile usmerene ka prednjoj kapiji, tastaturi na prednjoj kapiji, i iza kuće. Zajednički su odabrali koji video snimak će biti preuzet, a detektiv Martinez je izvršio samu radnju preuzimanja. Nisu tražili dodatne video snimke nakon 25.juna 2009. Iako je kuća u Kerolvudu bila zaključana i sa prisutnim čuvarima, ljudima je dopuštano da uđu u kuću 26, 27, 28. juna 2009. Smit ne zna da li je vođen dnevnik posetilaca u Kerolvudu nakon što je MJ preminuo, pa sve do 29.juna 2009.

    Smit nikada nije pričao sa novim obezbeđenjem u Kerolvudu da bi tražio listu osoba koje su ulazile u kuću 27., 28., 29. Marihuanu su našli članovi porodice u MJ-ovom ormanu u koferu.

    Smit je pitao da li će kuća biti zapečaćena po napuštanju Kerolvuda, rečeno mu je da neće.

    Konrad Muri je detektivu Porču rekao da neće potpisati uverenje o smrti jer je planirana autopsija.

    Smit je vodio razgovore i sa drugim doktorima osim sa Dr Adamsom i Dr Murijem.

    Muri je Smitu dao ključeve svojih kola kako bi bila pretražena.

    Smit lično nije vršio pretragu Murijevog poseda u Hjustonu. U Las Vegasu, Smit je uzeo Murijev mobilni telefon iz njegove kuće, hard diskove iz ordinacije, papirologiju vezanu za praksu u Las Vegasu.

    Smit je vodio razgovor sa Patrik Muhamedom, Isakom Muhamedom i Derekom Klivlendom, svi su članovi obezbeđenja u Kerolvudu.
    MJ-ova smart je proglašena ubistvom 27.avgusta 2009. Smit izjavljuje da je bilo diskusije i da je narednik LAPD rekao Edu Vinteru, iz kancelarije patologa, da prestane da ispituje druge doktore osim Murija.

    Valgren direktno

    Smit izjavljuje da je narednik LAPD kontaktirao Eda Vintera, koji je već kontaktirao Arnolda Klajna, i to je izazvalo malo neslaganja između ove dvojice. DEA (Američka služba za borbu protiv narkotika) je na kraju bila nadležna da dalje ispituje konkretne lekare, a u fokusu LAPD je bila istraga ubistva.

    Kada je Konrad Muri rekao da je MJ-u dao „mleko“, Smit je pitao da li je mleko bilo toplo ili hladno. Smit nije imao pojma da je „mleko“ značilo Propofol.

    Samo jedna kesa za infuziju je pronađena 25.juna 2009. Smit nije bio prisutan kada je boca Propofola pronađena unutar kese za infuziju, ali je bio prisutan kada je položena na sto.

    Što se tiče kamera, prva je bila usmerena ka predelu kapije, ka spoljašnjosti kapije, druga ka ulazu unutar rezidencije, ali nije radila, treća i četvrta su bile sa obe strane kuće, okrenute ka bazenu i dvorištu, peta je bila uperena ka desnom delu spoljašnjosti kuće, jedna je pokazivala unutrašnju stranu kapije. Nijedna kamera nije bila uperena na ulazna vrata, već je primaran bio nadzor okoline.

    Černof unakrsno

    Smit je našao praznu bočicu Lorazepama u kesi za infuziju, pregledao ju je i podvukao, označio broj šarže. Smit nije primetio da je boca Propofola bila u kesi za infuziju u svojim beleškama, kao što je to uradio sa bočicom Lorazepama.

    Valgren direktno

    Smit ponovo izjavljuje da nije video bocu Propofola unutar kese za infuziju, i da je zato nije dokumentovao.

    [U]Černof unakrsno[/U

    Smit izjavljuje da je DEA trebalo da istraži „Miki Fajn Farmasi“ (Mickey Fine Pharmacy), i da je Arnold Klajn povezan sa tom apotekom.


    Svedočenje Dr Kristofera Rodžersa (Christofer Rogers), Kancelarija patologa opštine LA

    Valgren direktno



    Rodžers je zamenik medicinkog istražitelja za opštinu LA, vrši autopsije da bi utvdio uzrok smrti, i to radi od 1988. Rodžersova trenutna funkcija je šef Odeljenja sudske medicine.

    Rodžers je prisustvovao na nekoliko hiljada autopsija u toku svoje karijere. Rodžers je uradio izveštaj sa autopsije MJ-a 26.juna 2009. Tog dana, Rodžers nije mogao da utvrdi uzrok smrti, nije bilo ničega anatomski očiglednog što bi ukazalo na uzrok.

    MJ je bio zdraviji nego prosečna osoba njegovih godina. Bilo je pojedinačnih nalaza, da je MJ imao uvećanu prostatu, što je značilo da je imao poteškoća sa uriniranjem, pa je zadržavao urin. Imao je vitiligo, i imao je polip na debelom crevu. Nervni sistem je bio blago difuzno otečen, pregled pluća je pokazao hroničnu upalu i ožiljke, rengen je pokazao da je MJ imao jedno rebro više i ponegde artritis. Pregled zuba je pokazao da je vršeno vađenje živaca i da su ugrađivani implantati. Rodžers je takođe uradio i konsultaciju sa anesteziologom.

    Rodžers izjavljuje da je prethdona povreda skalpa prouzrokovala pigmentaciju na vrhu skalpa, koji je imao ožiljke, Rodžers je znao za povredu glave. MJ je bio visok 175 cm, težak 62 kg, indeks BMI (indeks telesne mase) je bio normalan, pa ipak radi se mršavoj osobi.

    MJ-ova fotografija sa autopsije se pokazuje u sudnici. Rodžers izjavljuje da to jeste Majkl Džekson. Fotografija sa autopsije pokazuje 8-25-09, datum je netačan.

    MJ nije imao kardiovaskularne bolesti, niti abnormalnosti detektovane na srčanom mišiću. Rodžers izjavjuje da su srčane arterije bile čiste, i da gotovo svako ima pomalo arteroskleroze u srčanim arterijama, ali da je MJ nije imao, što znači da nije bilo naslaga masti ili holesterola u MJ-ovim arterijama.

    Rodžers izjavljuje da je bio mišljenja da do MJ-ove smrti nije došlo prirodnim putem. MJ-ov jednjak je bio netaknut i nije bilo nikakve bele, mlečne supstance u jednjaku.

    Pregledan je želudačni sadržaj, Rodžers je našao 70 grama tečnosti od medikamenta, ali nije bilo pilula ili kapsula. Rodžers tvrdi da je posebno obratio pažnju na to, da bi utvrdio uzrok smrti.

    Proverio je usta i gornje disajne puteve (ulaz u nos, niz usta u grlo, pa u dušnik) , i nije našao strani materijal.

    Rodžers je tražio toksikološku analizu kako bi mu pomogla oko utvrđivanja uzroka smrti. Tražena je pomoć lekara drugih specijalizacija radi utvrđivanja uzroka smrti. Rodžers je pročitao Murijev razgovor sa LAPD u potrazi za uzrokom i tražio je medicinsku dokumentaciju od Murija, ali je nije dobio.

    Rođers je naposletku uspeo da utvrdi uzrok smrti, a radilo se o ubistvu. Rodžers je zasnovao svoj izveštaj o ubistvu na osnovu:

    1) Murijeve izjave da je dao Propofol i benzodijazepame

    2) Nije prikladno davati Propofol za insomniju, rizik je veći od dobiti, a na sve to, u kući nije bilo EKG aparata, monitora za precizno doziranje, opreme za adekvatno oživljavanje MJ-a, nije bilo endotrahijalnog tubusa, nije bilo lekova za poboljšanje cirkulatorne funkcije i

    3) Okolnosti ne podržavaju samo-doziranje Propofola, jer je Muri izjavio da je MJ-u dao samo 25mg , otišao u kupatilo, vratio se iz kupatila i našao MJ-a kako ne diše. Rodžers smatra da bi moralo da se pretpostavi ,da je mogućnost da je MJ pod uticajem Propofola i drugih sedativa sam sebi ubrizgao Propofol manje razumna od pretpostavke da je Muri davao MJ-u Propofol s vremena na vreme.

    Pošto nije pronađen aparat za precizno doziranje, Rodžers veruje da lako moglo da se desi da doktor da isuviše Propofola, pre nego da MJ sam sebi ubrizga Propofol.

    Uzrok smrti je akutno trovanje Propofolom, a faktor koji je doprineo ovome je benzodijazepinski efekat. Lorazepam i Midazolam, oba sedativi, su imali manji doprinos MJ-ovoj smrti , i mogli su pogoršati respiratornu depresiju, prouzrokovati prestanak disanja. Rodžers tvrdi da je to takođe moglo prouzrokovati prestanak rada srca.

    U toku autopsije je napravljen dijagram MJ-ovog tela, koji beleži sve infuzione ubode u toku pokušaja reanimacije. Rodžers pokazuje MJ-ovu desnu ruku, levu ruku, vrat, ispod desnog kolena (gde je Muri plasirao infuziju, nije ubod od pokušaja reanimacije).

    Rodžers je pregledao praznu bocu Propofola koja je nađena u MJ-ovoj spavaćoj sobi, primećujući da je neobično da čep ima centar u kome je bio linearan otvor, nije bilo tragova igle. Linearan otvor je otvor koji se proteže s jedne strane na drugu, u centru čepa prazne boce Propofola, i ima indicija da otvor nije napravljen iglom šprica. Linearni otvor je mogao biti napravljen šiljkom.


Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •