Page 2 of 5 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 16 to 30 of 62

Thread: Romanian Translations

   
  1. #16
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    3 octombrie 2011 Procesul lui Murray rezumat a 5-a zi.


    Depozitia medicului Richelle Cooper, continuare.

    Copper afirma ca Murray a declarat ca i-a administrat lui MJ, 4mg de Lorazepam, fara sa mentioneze deloc Propofolul. Cooper spune ca au fost peste 14 persoane in salonul in care MJ a fost dus pt resuscitare, dar ca ultimul cuvant, ii apartinea ei. Cooper spune ca stia ca paramedicii i-au administrat lui MJ medicamente stimulante la domiciliul din Carolwood, de asemenea pe drum spre spital, in ambulanta. Cooper afirma ca epinefrina, bicarbonat de sodiu si vasopresin i-au fost administrate lui MJ in incercarea de a-i reporni inima. Dopamina i-a fost administrata prin "picurare". Aceasta mai spune ca masajul cardiac i-a fost facut inca de la sosirea la spital.

    Copper spune ca MJ a sosit la 13:13 si i-a fost declarat decesul la 14:26. Masaj cardiac i-a fost facut pe tot parcursul acestui interval de timp. MJ avea un tub endotraheal, iar un "respiratory therapist" a fost langa el in ambulanta pompandu-i cu o pompa manuala oxigen in plamani. Cooper afirma de asemenea, ca MJ a fost conectat la aparate pe tot parcursul drumului. Cooper spune ca pe parcursul acestei 1 ora si 13 minute, cat MJ a fost resuscitat la spital, ea nu a simtit niciodata sa fi avut puls. Aceasta spune ca masajul cardiac poate crea un puls. Dar un puls spontan, (cand au oprit masajul cardiac pt a verifica,) ea nu a simtit. Cooper spune ca la ora 13:21 o persoana din personal, a raporat un puls, dar cand Cooper a verificat monitorul, acesta nu era in concordanta cu acea afirmatie.

    Cooper sustine ca a luat decizia de a declara ora mortii la 14:26, chiar daca aceasta a mai fost declarata inca o data la 12:57 de catre Cooper, cand MJ inca se afla la domiciliul din Carolwood. Intre 12:57 si 14:26 nu a existat nicio schimbare in starea lui MJ. Cooper spune ca a vazut un cateter pus lui MJ. Cooper afirma ca aceste catetere sunt folosite pt a colecta urina persoanelor aflate in stare de inconstienta. Cooper mai afirma si ca acel cateter era neobisnuit pt un barbat de 50 de ani, aparent sanatos.

    Cooper spune ca nu i-a solicitat lui Murray sa semneze certificatul de deces, pt ca MJ era pacientul ei.

    Cooper spune ca ea nu a avut o cauza pt moartea lui MJ, prin urmare, cauza decesului ii revenea medicului legist. Cooper afirma ca a fost chemata o echipa de asistenti sociali, pt a ajuta familia chiar inainte de declararea decesului lui MJ. Cooper spune ca echipa de asistenti sociali este o echipa de ingrijire standard a spitalului UCLA, nu a fost initiativa lui Murray.

    Cooper spune ca a fost anuntata ca copiii lui MJ stiau de decesul tatalui lor. Mai spune ca i-a vazut pe acestia, erau speriati, isterici, si in grija cuiva care a mentionat ca fiind asistenta lor.


    Audierea apararii.

    Cooper spune ca nu stie ora exacta a decesului lui MJ, ea s-a bazat pe ceea ce i-au spus paramedicii, cand a declarat ora decesului la 12:57. In baza informatiilor pe care le-a primit, a crezut ca MJ era mort la 12:57. Cooper spune ca putea sa nu tina cont de rugamintea lui Murray de a continua cu resuscitarea, dar, a acceptat aceasta solicitare. Cooper afirma ca la prima evaluare facuta cand MJ a ajuns la spital, acesta era mort din punct de vedere clinic, iar orice incercare de a-l readuce la viata, era inutila. Cooper afirma ca Murray a pretins ca ar fi simtit puls, astfel incat ea a continuat cu eforturile de a-l salva pe MJ.

    Cooper spune ca nu a fost niciodata anestezist, dar a folosit propofolul. La UCLA trebuie sa ai autorizatie. Mai spune ca ea practica medicina numai in camera de urgenta a spitaluilui, amenajata ca atare. Cooper spune ca folosirea propofolului, in cazul ei, depinde de pacient si caz. Cooper spune ca alege o doza care sa-l faca pe pacient confortabil, astfel incat sa nu simta durerea. Cooper spune ca nu a folosit niciodata propofolul ca medic rezident. Aceasta afirma ca o cantitate de 25mg de propofol ii este administrata in 3-5 minute unui pacient de 61kg, fara alta medicatie, iar acesta se va trezi dupa 7-10 minute. Cooper nu crede ca propofolul ar fi complet metabolizat in 7 minute. Aceasta spune ca 25mg este o cantitate mica, insuficienta pt sedarea unui pacient.

    Cooper spune ca Murray a declarat ca a asistat la stopul cardiac a lui MJ. Cooper afirma ca nu a intrebat niciodata la ce ora i-a fost dat Lorazepam lui MJ. Spune ca a mai declarat asta o data, la audierea preliminara.

    Cooper afirma ca a fost la cursuri pt proceduri de sedare, a adiministrat sedative, si a citit articole pe aceasta tema. Cooper spune ca la un pacient sanatos, ar incepe sedarea 1mg/kg, in cazul lui MJ, 60mg. Asta l-ar tine sedat pt aproximativ 10 minute. Cooper spune ca in cazul in care Murray i-ar fi spus ca i-a administrat lui MJ 25mg de propofol la 10:40, acest fapt nu schimba cu nimic modul in care l-au tratat pe MJ. Cooper sustine ca MJ a murit, cu mult inainte sa devina pacientul ei.

    Cooper afirma ca Murray a declarat ca MJ era deshidratat, i-a dat Lorazepam si a asistat la stopul cardiac. Cooper spune ca Murray a spus ca MJ lua Flomax, medicament care este de obicei luat pt probleme cu vezica urinara.

    Cooper spune ca este normal sa i-a temperatura rectala, dar nu-si aminteste daca a facut asta. Cooper spune ca temperatura rectala nu i-ar arata ora mortii. Cooper spune ca exista un protocol pt paramedicii din LA, si anume, daca dupa 20 de minute de resuscitare, fara nicio schimbare in starea pacientului, acestuia ii este declarat decesul. Cooper declara ca aceasta este pt prima data cand paramedicii au rugat-o sa poata continua cu procedurile de resuscitare, dupa ce le-a spus sa declare decesul.

    Cooper nu-si aminteste ca Murray sa fi aratat ca iesit din minti, dar ca sa fie sincera, ea nu acorda multa atentie altei persoane decat pacientului. Cooper nu-si aminteste foarte multe despre comportamentul lui Murray, cu exeptia faptului ca era respectuos, si ca nu i s-a permis sa faca proceduri in camera de urgenta. Cooper spune ca Murray si DR Cruz au avut o conversatie, dar pe care ea nu a auzit-o, dar dupa, pompa intra-aortica a fost introdusa. Cooper afirma ca nu a existat urina in cateter sau in saculetul pt colectare. Aceasta spune ca daca ar fi existat, ar fi fost trimisa la laborator pt analize.



    Reaudiere Walgren

    Cooper afirma ca nu a banuit ca Murray ar minti-o. Cooper spune ca Murray a declarat ca MJ repeta din greu, era deshidratat si ca i-a dat Lorazepam. Cooper spune ca nu toti medicii au autorizatie pt a folosi propofol. Cooper spune ca dispun de echipament medical in camere si in afara acestora, pt problemele care pot aparea la pacientii carora le-a fost administrat propofol. Cooper afirma ca exista intotdeauna un medic prezent, plus alti medici, in cazul in care se administreaza propofol, sau un alt anestezic.



    Reaudiere Aparare

    Cooper spune ca atunci cand se administreaza propofolul, ar trebui sa fie printr-o perfuzie lenta. O injectie directa cu propofol ar putea provoca apnee. (absenta respiratiei). Nu a vazut niciodata sa fie facuta o injectie directa cu propofol. Aceasta mai spune ca folosirea continua a propofolului este rara.



    Reaudiere Walgren

    Cooper afirma ca este calificata ca medic de urgenta, sa intubeze pacientii sau ingrijeste de caile respiratorii a pacientul in timpul sedarii.



    Reaudiere Aparare

    Cooper afirma ca nu a avut niciodata un pacient care a incetat sa respire in timpul unei sedari. Cooper spune ca daca se iveste vreo problema, primul lucru este stimularea pacientului, insemnand trezirea acestuia, acest lucru fiind in general suficient. Cooper afirma ca daca un doctor administreaza 60mg la un pacient de 60kg doctorul ar putea vedea insuficienta respiratorie imediat. Dar capnografia ar fi in masura sa detecteze o problema de respiratie imediat.
    Last edited by AriAnge; 04-10-2011 at 05:35 PM.

  2. #17
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitia lui Edward Dixon



    Audiere Brazil

    Dixon afirma ca lucreaza pt AT&T ca tehnician de intretinere din 1997. Dixon afirma ca este familiarizat cu pregatirea inregistrarilor telefonice pe mobil, si a mai depus marturie in alte cazuri cu privire la inregistraile telefoanelor mobile. Dixon afirma ca a analizat inregistrarile telefonului mobil a lui Murray. Contul acestui telefon, era activ in Iunie 2009.

    Dixon precizeaza ca apelurile de pe 25 iunie 2009 au fost urmatoarele.

    - 09:23 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 22 de minute.
    - 10:14 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 2 minute.
    - 11:07 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 1 minut.
    - 11:18 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 32 de minute.
    - 11:49 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 3 minute.
    - 11:51 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 11 minute.
    - 12:12 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 1 minut.
    - 12:15 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 1 minut.
    - 15:38 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 2 minute.
    - 16:31 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 1 minut.
    - 16:31 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 1 minut.
    - 17:02 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 1 minut

    Dixon afirma ca telefonul contine informatii (sms, transfer de date) cat si apeluri. Acesta precizeaza ca transferul de date, a avut loc pe telefonul mobil a lui Murray pe 25 iunie 2009.
    01:04, 02:04, 03:04, 04:04, 05:04 si 06:04 sunt notificari ca informatia a fost transferata in telefon.
    08:54- 17:02 transferul de date.



    Audierea Apararii - Gourjian

    Dixon spune ca inregistrarile nu identifica autorul apelurilor. Dixon afirma ca nu exista niico modalitate de a sti ce este scris intr-un sms, trimis la orice telefon AT&T. (referindu-se la transferul de date) Dixon spune ca nu stie nici la aceasta data, cine detine telefoanele mobile de pe care a sunat Murray in 25 iunie 2009. In esenta Dixon spune ca poate confirma daca apelurile au mers spre casuta vocala sau s-a raspuns la ele, numai daca aceastea sunt efectuate de pe telefoane AT&T.

    Dixon precizeaza ca in ceea ce priveste utilizarea de date, acestea sunt setate automat, in acest caz setarea automata a fost stabilita la 01:04, 02:04, 03:04, 04:04, 05:04 si 06:04.

    Apelul efectuat la 11:07 catre telefonul lui Murray, Dixon declara ca nu poate spune daca s-a raspuns la acesta, sau a mers in casuta vocala. Dixon cauta apoi in dosar special durata convorbirii si spune ca acel apel este identificat ca apel primit, cu durata de 1 minut, dar tot nu poate spune daca s-a raspuns sau s-a lasat un casuta vocala.


    Brazil corecteaza, spunand ca apelul a fost efectuat la 3:58, nu la 3:38, aceasta ora fiind tiparita din greseala.



    Depozitia lui Jeff Strohom



    Audiere Brazil

    Strohm afirma ca este custode al inregistrarilor la Sprint /Nexel, si este responsabil cu declaratiile in justitie, cand este nevoie. Strohm afirma ca abonatul numarului solicitat de catre Procurorul Brazil, este Conrad Murray. Strohm spune ca apelurile efectuate in 25 iunie 2009 sunt catre, sau de pe telefonul lui Murray.

    - 7:01 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 25 secunde.
    - 8:25 apel efectuat de pe telefonul lui Murray (sms)
    - 8:39 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 53 secunde.
    - 10:20 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 111 secunde.
    - 10:34 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 8 minute, 30 secunde.
    - 11:26 apel efectuat catre telefonul lui Murray, durata 7 secunde.
    - 13:08 apel efectuat de pe telefonul lui Murray, durata 2 minute.



    Audierea Apararii - Gourjian

    Strohm afirma ca nu poate spune daca la apelul de la 11:26 s-a raspuns sau nu, dar ca acel apel nu este un mesaj vocal.

  3. #18
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitia Dr. Thao Nyguen (TN)



    TN afirma ca lucreaza la UCLA ca medic cardiolog si om de stiinta. 20% cardiolog, iar 80% il dedica cercetarilor. Dr.TN afirma ca in iunie 2009, lucra la cardiologie. Aceasta spune ca responsabilitatile sale includeau grija pacientilor in stare critica la CCU si UCLA. Supervizoarul era Dr. Daniel Cruz.

    TN afirma ca Dr Cooper il trata pe MJ cand a ajuns ea in camera de urgenta. TN spune ca Murray s-a prezentat ca medicul personal a lui MJ. TN l-a intrebat pe Murray ce s-a intamplat, iar acesta a spus ca MJ era foarte obosit, pt ca se pregatea pt turneu. TN afirma ca l-a intrebat pe Murray daca i-au fost date medicamente lui MJ, iar Murray a raspuns 4mg Ativan (alt nume pt Lorazepam) . A intrebat daca si alte medicamente i-au fost administrate lui MJ, iar Murray a spus ca nu.

    NT spune ca l-a intrebat pe Murray la ce ora i-a administrat Ativan, iar Murray a spus ca nu stie. NT afirma ca Murray i-a spus ca l-a gasit pe MJ , iar acesta nu mai respira. NT l-a intrebat la ce ora, iar Murray a raspuns din nou ca nu stie. NT l-a intrebat la ce ora s-a sunat la 911, iar acesta a spus din nou ca nu stie, pt ca nu are ceas. Apoi l-a intrebat o ora aproximativa cand l-a gasit pe MJ si cand a fost sunata ambulanta, Murray nefiind in stare sa dea un raspuns.

    NT afirma ca Murray nu i-a mentionat niciodata Propofolul. NT spune ca Murray a spus ca simte puls, dar nici ea nici Dr Cruz nu au simtit ca MJ ar fi avut puls. Murray i-a rugat pe amandoi sa continue cu resuscitarea. NT spune ca urmatorul lucru pe care l-au facut, a fost sa foloseasca un balon de contrapulsatie pt inima. NT spune ca se temea ca era prea tarziu, ca timpul nu era de partea lui MJ.



    Ce este un balon de contrapulsatie. Acesta este introdus in aorta pt a ajuta inima. NT avea indoieli ca asta il va ajuta pe MJ. Acesta parea lipsit de viata. A continuat cu balonul de contrapulsatie, pt a arata buna-credinta (lui Murray care ii ruga sa nu renunte) dar si NT si Dr Cruz credeau ca e inutil. Tentativa a fost zadarnica.

    Inainte de utilizarea balonului de contrapulsatie, au facut un acord, in care au spus ca aceasta era ultima incercare de a-l salva pe MJ. In cazul in care nu ar fi functionat, s-ar fi oprit.

    NT a declarat:" Doream ca domnul Jackson sa plece dintre cei vii cu demnitate si respect, asa ca am decis sa incheiem cu eforturile noastre"

    La scurt timp dupa folosirea balonului de contrapulsatie, MJ a fost declarat mort.




    Audiere de catre Aparare - Flanagan

    TN a fost chemata cu putin inainte de 13:35. Isi aminteste ora, deoarece s-a uitat pe pager. Ea a vorbit cu Dr.Cooper cand a intrat in camera de urgenta, iar aceasta a prezentat-o lui Murray, spunand ca Murray este medicul personal al lui MJ.

    TN stia ca pacientul era MJ, pt ca mesajul primit era un cod pentru "VIP numit Michael Jackson".

    TN a vorbit si l-a intrebat prima data pe MJ, deoarece acesta era sursa primara. Apoi a vorbit cu Dr Cooper.

    Murray i-a spus lui TN, ca MJ nu putea sa doarma, era obosit din cauza repetiilor pt concert, iar MJ a cerut ajutor ca sa adoarma. Murray i-a spus ca i-a administrat lui MJ 4mg perfuzie de Ativan

    Murray nu i-a spus ca i-a administrat 2 doze separate. Murray nu a mentionat Valium sau Flomax, si a raspuns negativ atunci cand a fost intrebat daca sunt implicate alte narcotice sau sedative. Murray nu-si amintea ora la care i-a administrat Ativan, si nici la ce ora a intrat MJ in stop cardio-respirator.

    TN avea unele motive de ingrijorare.
    1. Timpul nu era de partea lor.
    2. Perfuzia pt insomnie, administrata ambulatoriu era destul de neobisnuit. Doza nu a fost mare, dar aveau un pacient lipsit de viata.

    4mg de Ativan (lorazepam) ar adormi o persoana. TN ar incepe cu 1mg oral. Perfuzia este multa mai puternica decat administrarea pe cale orala. Ea nu ar folosi Ativan ambulator, si nici stationar, deoarece exista medicamente mai bune, care sunt non-sedative, si non-narcotice.

    Doza recomandata pt un adult, este de 2-4 mg oral. 2mg de Ativan perfuzie, ar adormi un pacient destul de rapid... in aproximativ 5-7 minute in functie de pacient. Daca persoana a mai folosit Ativan, ar putea sa dureze mai mult pana sa adoarma. Durata somnului dupa Ativan este de 12 ore, +-5. TN spune ca depinde de pacient si de conditii. Spune ca in mod normal, o persoana poate dormi toata noaptea dupa o asemenea doza.

    Apararea intreaba despre o a 2-a doza de 2mg, si daca o persoana ar adormi. TN spune ca da, in cazul in care persoana nu a dezvoltat toleranta. Daca persoana a dezvoltat toleranta , este nevoie de doze mai mari. TN de asemenea mentioneaza ca desi toleranta unei persoane fata de acesta ar putea creste, nivelul de toxicitate din corpul pacientului, nu ar creste.

    Apararea intreaba despre o doza de 20mg de Ativan. TN spune ca este o doza foarte mare. TN spune ca Ativan afecteaza creierul, il adoarme.

    Apararea intreaba daca pacientul este supravegheat in cazul in care a primit Ativan. TN spune ca "numeroase persoane" i-ar supraveghea pe cei sub efectul Ativanului pana cand s-ar trezi.

    Vorbirea neclara este mentionata, iar TN spune ca ar fi un efect dupa administrarea Ativanului. TN spune ca a folosit propofol. Spune ca vorbirea neclara nu este un efect dupa Propofol.

    Murray era disperat, devastat. A spus "Nu renuntati asa usor, va rog sa-i salvati viata"

    Nu a existat puls, iar TN nu stie de cat timp MJ nu avea puls. TN a crezut ca atunci cand a fost rugata sa coboare la urgenta, resuscitarea era partial reusita. Tot ce stie e, ca atunci cand a coborat, MJ parea sa fie fara viata, iar ea si Dr Cruz nu au simtit puls. In mod normal, nu aveau niciun motiv sa mai foloseasca balonul de contrapulsatie.

    TN spune ca Murray era acolo, era instruit, si stia cum sa ia pulsul, de aceea TN nu a avut nicio banuiala si l-a crezut cand a spus ca a simtit puls.

    Apararea intreaba despre momentul cand au folosit balonul de contrapulsatie. TN spune ca au primit echipamentul in 5-7 minute, si au folosit balonul de contrapulsatie imediat dupa ce au primit echipamentul.

    Apararea trece din nou la acordul facut inainte de folosirea balonului de contrapulsatie. TN repeta din nou declaratiile anterioare.

    TN spune ca l-a intrebat pe Murray daca i-a dat ceva lui MJ pt a inversa efectul Atrivanului. Mai tarziu TN explica medicamentul Flumazenil. 0.2mg pt a preveni depresia ulterioara a creierului. Pentru a inversa efectul Ativan, ar trebui sa fie administrat imediat, in cateva secunde. Apararea intreaba despre o marja de timp. TN spune de la cateva secunde, pana la max 2-3 minute. TN spune ca se poate inversa efectul Ativanului 100%, dar daca se asteapta foarte mult, ai 0% sanse de a-l inversa. TN spune ca antidotul, ar trebui sa fie la indemana atunci cand se administreaza Ativan unui pacient. TN spune ca urmatorul pas este intubarea si ventilarea pacientului.

    Apararea intreaba daca dupa administrarea a 4mg de Ativan este nevoie de Flumazenil. TN spune ca de oibcei nu s-ar astepta la complicatii la o persoana obisnuita cu medicamentele. TN adauga ca orice se poate intampla, de aceea ei le folosesc mereu intr-un mediu monitorizat, cu oxigen la indemana.


    Reaudiere - Walgren

    TN foloseste propofolul in spital, cu anestezist. TN spune ca cel putin 3 persoane sunt in camera: cardiolog, anestezist si asistenta medicala. TN spune ca propofolul este administrat in spital, in plus, numai intr-o sala cu aparatura de terapie intensiva. TN de asemenea mentioneaza ca propofolul este administrat intr-un loc deja desemnat, cu personal desemnat si echipamentele necesare. TN spune ca nu ar administra propofol fara echipamentul necesar.

    TN mentioneaza ca propofolul poate avea efecte negative, iar acesta nu are antidot, astfel incat, trebuie sa fie pregatiti pt ce poate fi mai rau atunci cand administreaza propofol, inainte chiar de a incepe administrarea acestuia. TN spune ca aceasta este o necesitate.



    Reaudiere - Flanagan

    Apararea intreaba daca propofolul poate fi folosit si pt altceva decat pt operatii. Apararea mentioneaza ca TN foloseste propofol numai in timpul operatiilor, imparte responsabilitatea cu anestezistul, si intreaba daca exista vreo procedura medicala, in care ar putea sa administreze propofol doar ea, fara ajutorul unui anestezist. TN raspunde" Nu folosesc propofol atunci cand nu exista operatie." Flanagan afirma ca asta se intampla deoarece ea nu practica medicina in afara spitalului. TN spune ca practica medicina in afara spitalului, dar nu ar folosi niciodata propofol intr-un mediu ambulatoriu.

    Apararea intreaba cat de mult propofol ar administra cuiva de talia lui MJ. TN spune ca depinde de conditii si daca s-au folosit si alte sedative.

    Flanagan afirma ca folosirea propofolului in afara spitalului este ceva normal. TN nu este de acord. Flanagan intreaba daca are cunostinta de propofol adimistrat in cabinetele dentare sau de catre gastroenterolog. TN spune ca nu are cunostinta despre acest lucru, nu a intrebat niciodata, nici n-a fost interesata. TN spune ca a fost interesata numai de ceea ce au folosit tratand-o pe ea.



    Reaudiere Walgren

    Walgren intreaba daca a auzit vreodata ca propofolul sa fie folosit intr-o resedinta privata, in casa cuiva. TN spune ca aceasta este o premiera.

  4. #19
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitia Dr. Joanne Prashad (JP)





    Este medic internist de 9 ani, la un spital din Huston.

    JP a fost chemata pentru a evalua un pacient pt o interventie chirurgicala. Pt a vedea daca pacientul poate fi supus unei interventii chirurgicale. JP, vede pacientul, ia istoricul medical al acestuia, face o examinare fizica, si un bilant al fisei medicale. Pacientul a suferit o interventie chirurgicala efectuata de Murray. Murray i-a implantat un stent la o artera de la picior, pt a pastra un vas de sange deschis. Pacientul lua medicamente (Plavix) iar acesta era motiv de ingrijorare pt chirurg si pt anestezist.
    Pacientul avea o rana deschisa la picior, adanca pana la os. Daca l-ar fi operat, rana ar fi sangerat. Ingrijorarea era, daca pacientul ar putea continua sa ia Plavix sau nu.

    Stentul i-a fost pus cu 4, 5 luni in urma . JP a observat ca acesta lua Plavix, medicament luat in general timp de 6 luni. Trebuia sa stie daca medicamentul putea fi oprit din administrare. JP voia sa-l intrebe pe Murray care era parerea lui despre acest pacient si daca putea sa-i spuna pacientului sa opreasca administrarea medicamentului, pt a putea fi operat.

    Brazil pune intrebari cu privire la dosarul medical si intreaba daca este important. JP spune ca este important, deoarece acesta poate oferi informatii medicale corecte. Pacientii in general nu cunosc detalii cu privire la medicamente si procedurile anterioare.

    JP a sunat la biroul lui Murray si i s-a dat un numar de telefon, care era un telefon de seviciu. JP a sunat din nou la biroul lui Murraysi i s-a dat un al 2-lea numar. JP a sunat la al 2-lea numar, a explicat de ce suna, intreband daca acel pacient trebuie sa continue cu Plavix, sau daca pot sa nu-l mai administreze si pot interveni chirurgical. Murray a spus ca pacientul necesita sa ia acel medicament timp de 6 luni, sa amane operatia pana cand se termina perioada aceasta de timp. Murray a explicat in mod corespunzator doza de medicament si planul sau de tratament.

    Ea a fost surprinsa ca Murray a fost in masura sa ofere un raspuns. In general medicii au nevoie de a revizui dosarul, si dupa, suna ei inapoi. Murray a fost foarte explicit despre tratament si nevoia acestuia.

    La 10:20, a fost un apel scurt. Murray a furnizat informatiile de care avea nevoie. JP a decis sa amane operatia, pe baza informatiilor primite de la Murray.


    Audiere - Chernoff (aparare)

    Apararea spune ca de multe ori, medicii nu-si amintesc pacientul, dar Murray si l-a amintit. Stia de tratament, stia medicatia. Chernoff intreaba daca a fost impresionata, iar JP spune ca da.




    Depozitie Antoinette Gill



    Este din Las Vegas, Nevada. Il cunoaste pe Murray de peste 10 ani. S-au cunoscut printr-un alt client al ei. Este pacienta lui Murray.

    La mijlocul lunii iunie, a primit o scrisoare de la biroul lui CM, in care se spunea ca Murray pleaca in concediu. Ea a sunat pe telefonul celular a lui Murray in 25 iunie. la 8:45. Au avut o conversatie scurta, normala. Ea a cerut sa-i fie recomandat alt medic, dar alt medic nu i-a fost recomandat.






    Depozitie - Consuelo Ng (CN)



    CN l-a intalnit pe Murray in 2003-2004 cand acesta i-a tratat bunica. CN s-a oferit sa lucreze voluntar pt Murray la cabinetul acestuia in Las Vegas. Ea a lucrat ca ingrijitor, nu este asistenta medicala.

    A facut voluntariat la cabinetul din Las Vegas timp de 5 zile pe saptamana. Tinea evidenta pacientilor, raspundea si dadea telefoane, si masura semnele vitale ale pacientilor.

    Il cunoaste pe Robert Russell. Alte 3 fete, Carol, Arah si Leah lucrau in cabinet. Carol lucra in partea din fata a cabinetului, se ocupa de verficarea pacientilor, programari, raspundea la telefon, se ocupa cu asigurarile medicale si cu verificarea acestora. Leah lucra in partea din spate a cabinetului, de asemenea venea si in fata daca era necesar. Sarah facea aceleasi lucruri. Niciuna dintre ele nu are calificare de asistenta medicala. Nu au licenta de asistenta medicala. Toate 4, faceau ceea ce era necesar in cabinet. Murray avea de asemenea un administrator, Stacy, care lucra din San Diego. Stacy comanda consumabilele si facea statul de plata.

    Murray era in Huston pt o saptamana, iar cealalta in Las Vegas. Cabinetul din Las Vegas ramanea deschis cat timp acesta era in Huston. Cand Murray era in Huston, ei ofereau terapie ECP, Echo si ecocardiograma. (ECHO)

    Terapia ECP: Luarea tensiunii arteriale, verificarea nivelului de oxigen, conectau pacientul la un aparat. Verificau nivelul de oxigen cu un aparat pus pe un deget.

    Cand Murray nu era la cabinet, suna zi de zi pentru a verifica. Murray nu efectua operatii in cabinet. Acestea se faceau Vinerea la spital.

    Iunie 2009. Nu stia ca Murray era in California. Murray suna pt a reprograma unii pacienti.
    Brazil mentioneaza data de 15 iunie, cand a fost trimisa o scrisoare tuturor pacientilor. In scrisoare Murray spunea ca paraseste cabinetul pt o perioada de timp. Murray a spus personalului ca era medicul personal a lui MJ, inainte de scrisoarea din 15 iunie. Ei continuau sa lucreze pt Murray, dar un alt medic ar fi trebuit sa vina si sa preia cabinetul.
    25 Iunie, era la cabinet cu Carol, Leah si Sarah. Murray a sunat la cabinet, dar nu ea a vorbit cu el. Altcineva din cabinet ar fi vorbit. Era ceva normal ca Murray sa sune la cabinet cand era plecat.

    Au mers sa ia pranzul. Nu au avut pacienti in acea zi. Cand s-au intors, au primit un telefon in care erau anuntati ca s-a intamplat ceva cu MJ.




    Audiere - Chernoff (aparare)

    Apararea intreaba daca a fost citata sa depuna marturie, CN spune ca da. Chernoff vorbeste despre programul lui Murray. In zilele de Luni si Miercuri vede pacientii dupa-amiaza. Diminetile lucreaza in spital. Marti vede pacientii dimineata, iar dupa-amiaza lucreaza in spital. Vinerea opereaza in spital.

    Chernoff intreaba din nou daca Murray suna la cabinet si ce faceau ei cand el nu era prezent. CN repeta raspunsurile anterioare.

    Chernoff intreaba de ce s-a oferit voluntar la cabinetul lui Murray. CN spune ca a vrut sa invete si sa experimenteze cum este sa lucrezi ca asistent medical. A vazut cum a trata-o Murray pe bunica ei.

    Chernoff intreaba: Avea Murray tendinta de a deveni apropiat cu pacientii sai? CN raspunde ca da. Pacientii erau atasati de Murray? CN raspunde din nou cu da.

    A incetat sa ma lucreze pt Murray din cauza a aceea ce s-a intamplat. Murray a inchis cabinetul in urma acestui fapt. Obiectie - Sustinuta.

    Murray a vorbit cu toti angajatii deodata si le-a spus ca va merge in turneu cu MJ. Ei au fost incantati deoarece era Michael Jackson, toata lumea il cunostea pe Michael Jackson. Murray le-a spus ca se va intoarce pana la sfarsitul anului.



    Depozitie Bridgette Morgan



    Audiere Brazil (acuzare)

    L-a cunoscut pe Murray in 2003 intr-un cadru social. A mentinut o relatie de prietenie cu Murray. Murray i-a spus ca era medicul personal a lui MJ.

    L-a sunat pe Murray in 25 iunie 2009 la 11:26. Acesta nu a raspuns la telefon.


    Audiere aparare

    Locuieste in LA din 1998


    Reaudiere acuzare

    L-a cunoscut pe Murray in Las Vegas.

  5. #20
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Procesul lui Murray 4 Octombrie 2011, rezumat a 6-a zi

    Sesiunea de dimineata.


    Depozitie Stacey Ruggels (SR)



    Audiere Brazil (acuzare)

    SR a lucrat pt Murray din 1997. Pe 25 iunie 2009 a vorbit cu Murray la 10:34. Au vorbit timp de 8 minute si jumatate. La 11:07 l-a sunat inapoi, au vorbit din nou.

    Audiere Chernoff (aparare)

    Apararea intreaba despre ce au vorbit aproximativ. SR spune ca l-a sunat pe Murray pt a-l anunta ca i-a trimis un mail. A fost o convorbire scurta.

    Apararea intreaba daca l-a ajutat pe Murray sa deschida cabinetul din Huston in 2005, cand Murray a vrut sa deschida un cabinet in memoria tatalui sau. Datoria ei era de a cauta un spatiu pt cabinet. Cabinetul a fost deschis in 10 iulie 2006.

    Dupa ce cabinetul din Huston a fost deschis, Murray mergea acolo la fiecare 2 saptamani. O saptamana in Huston, o alta in Las vegas.

    Tipul de pacienti de la cabinetul din Huston, erau oameni cu venit fix, care nu-si permiteau sa aiba un medic. Cabinetul din Huston era aglomerat, Murray consultand multi pacienti. Murray nu scotea profit din cabinetul din Huston, venitul acestui cabinet, fiind minim.

    SR a aflat ca Murray avea sa lucreze pt MJ in aprilie 2009. Iar ea avea sacina de a gasi un cardiolog care sa-l inlocuiasca pe Murray.



    Reaudiere Brazil (acuzare)

    Brazil intreaba cate cabinete avea Murray in iunie 2009, SR spune ca 2, unul in Las Vegas, iar altul in Huston.



    Depozitie Michelle Bella



    Bella l-a cunoscut pe Murray in februarie 2008, intr-un club din Las Vegas in care aceasta lucra. Murray i-a dat numarul de telefon. L-a sunat pe Murray, iar Murray a sunat-o pe ea. Si-au trimis si SMS-uri.

    In 25 iunie 2009, Murray i-a trimis un sms. In 16 iunie, Murray i-a lasat un mesaj in casuta vocala.

    Brazil vrea sa redea inregistrarea, in sala de judecata. Obiectie din partea apararii. Ambele parti, s-au apropiat la bara.

    Brazil intreaba daca Murray i-a spus ca era medicul lui MJ. Bella spune ca da. Murray de asemenea a mentionat asta in mesajul lasat in casuta vocala. Brazil intreaba daca in acel mesaj, Murray a spus ca spera sa o intalneasca in club. Bella spune ca da, dar raspunsul ei este anulat.



    Depozitie Sade Anding (SA)





    Audiere Brazil (acuzare.)

    Locuieste in Huston-Texas, si este chelnerita. Murray i-a dat numarul de telefon cand s-au cunoscut in februarie 2009. Dupa acea prima intalnire, au petrecut timp impreuna, si comunicau prin telefon. Isi trimiteau sms-uri de asemenea. Au mentinut contact regulat, si au ajuns sa se cunoasca destul de bine.

    In 25 iunie 2009, Murray a sunat-o la 11:51. Ea era in Huston. Murray a intrebat-o ce face, iar ea l-a intrebat pe el, ce face. Murray a spus ca nu au mai vorbit de ceva timp.(SA s-a intalnit cu Murray in mai 2009 si au fost impreuna la cina.) Murray a spus: " Ei bine..." apoi a tacut. SA spune ca a inceput sa-i povesteasca despre ce a facut in acea zi, dar Murray nu a raspuns. Si-a dat seama ca Murray nu mai era la telefon. SA spune ca a realizat asta dupa circa 5-6 minute. A repetat "alo, alo" dar nu a auzit nimic. SA si-a lipit telefonul de ureche, si a auzit voci murmurand. Era ca si cum telefonul se afla in buzunarul lui Murray. A mai auzit de asemenea pe cineva tusind.

    Nu a recunoscut a cui era vocea. A spus de mai multe ori: "Alo, Alo, esti acolo?", dar nu a primit niciun raspuns de la Murray. SA a inchis, apoi a incercat sa sune inapoi, a trimis mai multe mesaje, dar nu a primit niciun raspuns.
    A aflat mai tarziu ca MJ a murit.

    Brazil incearca de mai multe ori sa intrebe despre urmatoarea convorbire avuta cu Murray, dupa decesul lui MJ. Obiectie din partea apararii.

    In 23 iulie 2009, tatal ei i-a spus ca detectivi LAPD au fost in Huston, si voiau sa vorbeasca cu ea. SA l-a sunat pe Murray si a vorbit cu el. I-a spus acestuia ca LAPD dorea sa vorbeasca cu ea, iar Murray a spus: "De ce te suna pe tine? Imi pare rau ca te-au contactat. Iti dau numarul avocatului meu, asigura-te ca atunci cand vorbesti cu LAPD, sa fie avocatul meu de fata."


    Audiere Chernoff (aparare)

    Chernoff vorbeste despre apelul din 25 iunie. Intreaba daca vocile pe care le-a auzit, ar fi putut fi a lui Murray. SA spune ca da, ar fi putut. Chernoff intreaba cat timp a ramas la telefon, dupa ce si-a dat seama ca Murray nu mai raspunde. SA spune ca in jur de 3-4 minute.


    Depozitie Nicole Alvarez (NA)





    Audiere Brazil (acuzare)


    NA l-a cunoscut pe Murray intr-un club din Las vegas. Au facut schimb de numere de telefon si au pastrat contactul. Cateva luni mai tarziu, relatia lor a devenit mai mult decat prietenie. Aceasta a dat nastere unui copil in martie 2009 ( fiul lui Murray).
    Locuia de 3-4 ani in acel apartament.

    Murray i-a spus ca era medicul personal a lui MJ, in 2008. NA spune ca a fost incantata si interesata cand a auzit ca Murray era medicul lui MJ. NA spune ca nu a pus intrebari referitoare la asta, deoarece respecta profesia lui Murray.

    NA spune ca l-a cunoscut pe MJ in 2008, Murray prezentand-o lui MJ. Murray a aranjat ca intalnirea sa fie o surpriza. A ramas fara cuvinte cand a vazut ca surpriza era MJ. L-a cunoscut pe MJ in casa acestuia. In momentul in care l-a cunoscut pe MJ, acesta a fost singurul pacient a lui Murray pe care ea l-a cunsocut. NA spune ca dupa moartea lui MJ, a mai cunoscut si alti pacienti in Huston.

    NA spune ca l-a insotit pe Murray la domiciliul lui MJ de 2-3 ori. MJ a vrut sa-i cunoasca fiul. Asta s-a intamplat dupa martie 2009.

    Nu stia ca Murray avea cabinete si in Huston si in Las Vegas. NA spune ca Murray nu a mentionat ca ar avea un cabinet in California.

    NA spune ca inca locuieste cu Murray. Murray locuia in apartamentul ei in martie 2009, platea chiria 2500$ si ii oferea sprijin financiar.
    NA spune ca este actrita. Brazil intreaba daca lucra in Mai-Iunie 2009. NA spune ca mergea la castinguri, auditii, si se recupera dupa nastere.

    In aprilie 2009, Murray locuia cu ea, dar nu zilnic. Murray isi intretinea cabinetele si era medicul personal a lui MJ. NA stia ca Murray lucra pt MJ, dar nu stia cat timp.

    Rutina lui Murray. Murray pleca in jurul orei 21:00 si se intorcea dimineata, cateodata dimineata devreme. (la 6, 7) Mai tarziu, a inceput sa se intoarca acasa la 8, 9 sau 10 dimineata. Murray avea des, cateva zile de odihna.

    In mai 2009, activitatea lui Murray era similara cu cea din aprilie. NA il suna pe Murray cat acesta era la munca. In general convorbirile erau de scurta durata.

    In iunie 2009, programul a fost similar. NA stia ca MJ se pregatea pt turneu. NA nu l-a intrebat pe Murray despre turneu sau repetitii, pt ca a crezut ca va vedea spectacolele, deoarece l-ar fi insotit pe Murray in Londra. A aflat ca vor pleca la Londra in martie 2009.

    NA nu avea la cunostinta detalii despre aceste negocieri, dar spune ca stia ca s-a vorbit despre locul unde aveau sa locuiasca. NA spune ca nu-si aminteste sa fi primit contractul prin fax. Brazil ii aminteste declaratia data la audierile preliminare, in care NA a declarat ca a vazut contractul cu AEG. NA spune ca nu a citit niciodata detaliile. Brazil vorbeste din nou despre audierea preliminara, si spune ca NA a declarat ca a primit un fax, s-a uitat peste contract si stia ca Murray urma sa fie platit cu 150.000$ pe luna. NA declara ca acum nu-si mai aminteste acel moment. NA spune ca daca a declarat asta la audierea preliminara, atunci este posibil sa fie adevarat.

    NA nu stia cand urmau sa plece la Londra. Stia doar ca vor fi plecati pana in Noiembrie.

    In aprilie, mai si iunie, Murray locuia in apartamentul ei. In acest timp, Murray primea pachete la acea adresa. Murray ii spunea ca asteapta acele pachete. NA nu stia ce contineau acestea, nu le-a desfacut. NA a semnat pt pachete. Murray primea de asemenea corespondenta pe adresa ei. Unele pachete erau lasate la usa, iar altele in spatiul comun. NA se asigura ca Murray sa afle ca primise pachet.

    Brazil prezinta facturile FEDEX drept evidente. Facturile dateaza din 8 aprilie, 29 aprilie, 1 mai, 13 mai, 15 mai, 11 iunie si 16 iunie.



    In 25 iunie 2009, Murray a sunat la numarul de telefon de acasa. Murray i-a spus ca era in drum spre spital cu MJ. Murray nu voia ca ea sa se alarmeze. Murray a mai sunat-o dupa-amiaza tarziu. Murray a ajuns acasa dupa-amiaza tarziu.


    Depozitie Tim Lopez





    Audiere Brazil (acuzare)

    Tim Lopez este proprietarul unei farmacii. Farmacia este specializata in prepararea de compusi (medicamente).

    Lopez a primit un telefon de la Murray in noiembrie 2008. Murray i-a spus ca are un pacient care sufera de Vitiligo, si are nevoie de Benoquine. Lopez a trebuit sa se uite la materiile prime, pt a vedea daca putea face Benoquine. I-a spus lui Murray ca verifica, apoi il anunta. In timpul mutari sediului, Lopez a pierdut informatiile lasate de Murray si nu l-a mai contactat.

    In martie 2009 Lopez a primit un telefon de la Murray. Murray l-a intrebat de ce nu l-a mai contactat, iar Lopez i-a explicat ca se mutau, si a pierdut datele lui Murray. Lopez a primit din nou acele date de contact, si a promis ca vor tine legatura.

    Lopez a cautat compusii pt a crea Benoquine. Murray l-a intrebat cat de concentrata ar putea face crema, iar Lopez i-a spus ca o poate face standard, de 20%. Lopez a spus ca pot face 40 de tuburi a cate 30g fiecare. Murray a facut comanda. Lui Murray i s-a spus ca acea comanda trebuia platita in avans. Murray i-a spus lui Lopez, ca avea mai multi pacienti afro-americani care sufereau de Vitiligo, iar aceasta era o proba bazica, sa vada cum functiona medicamentul. (crema) Murray i-a spus ca are mai multe clinici si ca va folosi crema si peste hotare. Murray a mers la biroul lui Lopez sa ridice comanda, si a platit cu un cec, 1200$.




    Murray i-a dat adresa cabinetului medical din Las Vegas, numarul licentei DEA si numarul licentei medicale. Lopez a verificat numarul DEA si licenta medicala a lui Murray.

    Lopez spune ca Benoquine a fost comandata "de proba", iar sub controlul medicului, Lopez nu este nevoit sa cunoasca numele pacientului. Lopez spune ca ar trebui sa stie numele pacientului, doar in cazul in care, aceasta crema este prescrisa pt utilizarea la domiciliu.

    Cand Murray a venit sa ridice crema, l-a intrebat pe Lopez, daca crema poate fi livrata la cabinetul sau. Lopez i-a spus ca se poate. Lopez i-a spus de asemenea, ca trebuie sa aiba carte de credit pt comenzile viitoare. Murray i-a dat numarul cardului de credit.

    In aprilie 2009, Murray l-a sunat pe Lopez si i-a spus ca este multumit de crema. Murray a intrebat daca farmacia are posibilitatea de a comanda alte produse medicale pt cabinetele sale. Murray l-a rugat sa afle pretul si disponibilitatea perfuziilor de ser fiziologic normal, cat si pt propofol.

    Lopez spune ca nu a vandut niciodata Propofol, inainte de cererea lui Murray. Murray dorea sticlute de Propofol, de 100ml si 20ml. Lopez a aflat preturile pt propofol. Murray a facut comanda pe 6 aprilie prin telefon. 10 sticlute de 100ml de Propofol, si 25 de sticlute a cate 20ml de Propofol fiecare.

    Prima livrare s-a facut catre cabinetul medical din Las Vegas.
    Murray a renuntat la unele dintre produsele comandate, si a intrebat daca restul produselor, pot fi trimise la cabinetul din LA.

    In 28 aprilie, a comandat 40 de sticlute a cate 100ml, si 25 de sticlute a cate 20ml de Propofol.
    Last edited by AriAnge; 05-10-2011 at 01:08 PM.

  6. The Following User Says Thank You to AriAnge For This Useful Post:


  7. #21
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Procesul lui Murray 4 Octombrie 2011, rezumat a 6-a zi

    Sesiunea de dupa-amiaza

    Continuarea audierii martorului Tim Lopez de catre procurorul Brazil.

    In 30 Aprilie, Murray a intrebat daca au disponibil Lorazepam si Midazolam in forma injectabila. Lorazepam fiind de asemenea disponibil sub forma de pastile.
    A comandat 10 fiole de Lorazepam a cate 10ml, si 20 de fiole de Midazolam a cate 2ml.

    In primele 2 saptamani din Mai, Lopez a discutat despre mai multe produse cu Murray. Murray era preocupat de crema Benoquin, dorea ca aceasta sa fie mai putin unsuroasa. Lopez i-a spus ca ar putea incerca mai multe formule, iar Murray a intrebat daca dimensiunea tuburilor, ar putea fi mai mare. Murray dorea ca ambalajul sa arate bine.

    Murray nu voia narcotice sau medicamente prescrise, voia produse naturale. Murray i-a spus ca acestea erau pt energie si revigorare.

    Murray i-a spus ca pacientii sai, se plangeau de durere in locul intepaturii. Murray a vrut un anestezic local care sa fi avut numai crema Lidocaina in continut. lopez a facut o combinatie care avea 2% Lidocaina. Aceasta crema se freaca pe piele, inainte de injectarea cu acul.

    Factura din 12 mai. 40 de sticlute de propofol a cate 100ml, 25 de sticlute de propofol a cate 20ml, 20 de fiole de Midazolam a cate 2ml, 10 fiole de Flumazenil, a cate 0,5 ml. Crema Lidocaina de 30gr.

    14 Mai. Lopez a vorbit cu Murray despre Lidocaina. Murray nu a primit crema dorita cu 4% concentratie, si voia ca Lopez sa creasca concentratia la 4%
    Murray a intrebat despre formula de energie, iar Lopez i-a sugerat mai multe elemente lui Murray, si au convenit sa faca mai multe cercetari despre aceasta. Lopez a mai spus de asemenea ca va schimba baza cremei Benoquin si ii trimite lui Murray 3 probe, iar Murray ar stabili care dintre ele ii placea mai mult. Murray l-a intrebat pe Lopez despre crema Hydroquinone (utilizata pt Vitiligo) si dorea sa primeasca un esantion.

    Lopez avea drum spre aeroport in acel weekend si s-a oferit sa treaca pe la cabinetul lui Murray pt ai lasa comanda, in loc sa-i mai perceapa taxe pt livrare. Murray a spus ca nu era nevoie si ca putea trimite comanda ca intotdeauna.

    Comenzi:

    14 Mai:
    Lidocaina 4%

    1 iunie:
    Au avut o alta discutie despre formula de energie. Murray i-a cerut sa trimita cateva esantioane, astfel incat sa le poata incerca. Lopez a expediat aceste esantioane in comanda din 10 iunie.

    10 Iunie:
    25 de flacoane de Lidocaina de 30gr,
    40 de sticlute de propofol a cate 100ml,
    50 de sticlute de propofol a cate 20ml,
    Hydroquinone 60gr, 20 de tuburi.
    Benoquin 60gr, 20 de tuburi.

    15 iunie:
    10 fiole Lorazepam 10ml
    20 de fiole Midazolam 2ml
    12 pungi de ser fiziologic 1000ml
    Murray nu i-a spus niciodata ca era medicul lui Michael, nici nu a mentionat vreodata numele altui pacient.

    23-24 Iunie: Lopez a vorbit cu Murray la telefon. Se auzea foarte mult zgomot in fundal, si nu a inteles ce a spus Murray. Lopez a spus ca-l va suna inapoi. Lopez nu l-a sunat, iar in 25 iunie a aflat ca MJ a murit.

    Brazil intreaba despre totalul comenzilor.
    255 sticlute de propofol
    20 de fiole de Lorazepam
    60 de fiole de Midazolam



    Audiere - Gourjian (aparare)


    Lopez a introdus numarul licentei DEA in sistem, iar acesta era valabil, Murray fiind autorizat sa faca acele comenzi.

    Benoquin nu este o substanta controlata, si nici Propofolul.

    Gourjian intreaba daca exista un regulament care spune ca ar putea trimite comenzile numai la clinici sau spitale. Lopez spune ca nu stie nicio lege care sa mentioneze acest aspect.

    Gourjian incearca sa intrebe ce a spus persoana care i-a livrat produsele lui Murray despre acesta, (toate lucrurile pozitive si frumoase) Obiectie-sustinuta (zvon)

    Gourjian intreaba in cazul in care medicamentele sunt pt uzul in cabinet, ei nu divulga numele pacientilor atunci cand fac comanda. Lopez spune ca da, deoarece nu ar sti cine este pacientul. Gourjian intreaba daca aceasta regula se aplica si in cazul persoanelor VIP.

    Reaudiere Brazil (acuzare)

    Vorbeste despre confidentialitate. Intreaba daca un medic ii spune identitatea pacientului, ar pastra acea informatie pt el?. Lopez spune ca da.

    Sesiunea se termina mai devreme, din cauza unor probleme de programare. (Apararea nu era pregatita pt urmatorul martor)
    Last edited by AriAnge; 05-10-2011 at 01:06 PM.

  8. #22
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    5 Octombrie 2011, a 7-a zi - rezumat


    Depozitie Sally Hirschberg (SH)




    Audiere de catre Procurorul Walgren


    SH afirma ca este angajata firmei "SeaCoast Medical", un distribuitor de produse medicale si farmaceutice. SH spune ca este reprezentant contabil si lucreaza in cadrul acestei firme de 10 ani. SH spune ca au inregistrarile contabile a comenzilor medicale facute de Murray.

    SH afirma ca detine inregistrarile contabile ale lui Murray, pe adresa din Las Vegas, strada Flamingo. SH precizeaza ca o anume Consuelo Ng, a fost intermediarul lui Murray cu care a discutat. SH afirma ca Murray avea cont din decembrie 2006, iar adresa a fost mereu cea din Las Vegas. SH precizeaza ca o comanda a fost facuta in 16 decembrie 2008, apoi nu s-au mai facut comenzi, pana in 14 Aprilie 2009. SH spune ca inainte de 14 Aprilie, chiar daca nu au mai fost facute comenzi, a avut conversatii telefonice cu Consuelo (Connie) Ng despre Murray, care solicita un set de perfuzii intravenoase. SH spune ca pe data de 25 Martie 2009, Murray, prin intermediul lui Consuelo Ng, a cerut un set de perfuzii intravenoase "Safe Site". SH spune ca in 26 Martie 2009, cardul de credit a fost refuzat, asa ca setul de perfuzii nu a mai fost expediat. SH spune ca pe data de 31 Martie 2009, situatia in ceea ce priveste plata, nu fusese inca rezolvata. SH spune ca setul de perfuzii, contine 24 de bucati.

    SH afirma ca pe data de 13 Aprilie 2009, a vorbit cu Consuelo Ng, iar aceasta a rugat-o, sa trimita setul de perfuzii, la o adresa din California. SH nu a fost de acord, acest lucru, facand-o sa-si puna semne de intrebare. Facturile arata, ca pe data de 14 Aprilie 2009, produsele comandate erau: O cutie de solutie de Clorura de Sodiu, O manseta pt masurarea presiunii arteriale, unele componente pt aceasta, componente pt seturile de perfuzii, un dispozitiv (tub), ace pt seringi (grosime 0,81mm, lungime 2,54cm), catetere IV (intravenos) (grosime 0,455mm) 50 de bucati intr-o cutie, un tip de bandaj transparent, set de seringi de 30ml (40 de bucati in cutie), echipament cu ultrasunete, electrozi (se ataseaza la aparatul EKG), servetele dezinfectante, tifon, folie (cu care se acopera pacientul), pungi de solutie salina (48), pungi de clorura de sodiu. Comanda a fost efectuata cu o carte de credit apartinand lui Murray. SH spune ca au mai fost comandate: manusi chirurgicale, componente pt seturile de perfuzii, hartie pt patul de consultatii.

    SH spune ca pe data de 16 Aprilie 2009, 25 de sticlute de Lidocaina 1% au fost expediate. Pe 21 Aprilie 2009, manseta pt tensiunea arteriala si componentele acesteia, dispozitive injectie Medex, pompa pt setul IV, precum si catetere IV, au fost comandate si livrate pe data de 24 Aprilie 2009. SH afirma ca pe data de 12 Mai 2009, inregistrarile ei contabile arata ca au fost expediate alte produse: Lidocaina, alti conectori Medex, o manseta pt masurarea tensiunii arteriale la copii, fase, alte catetere Medex, o manseta pt masurarea tensiunii arteriale pt adulti. SH spune ca manseta, este ambalata intr-o punga de plastic, apoi intr-o cutie alba, fabricata de Starline. SH spune ca au mai fost comandate, servetele cu alcool, seringi de 10ml (100 intr-o cutie), pungi cu solutie salina, seringi 10ml/0,643mm (100 intr-o cutie) ace hipodermice (50 intr-o cutie).

    SH spune ca pe data de 19 Mai 2009, Murray face alta comanda: Alti conectori pt perfuzii, aparat pt masurarea tensiunii arteriale la copii, catetere IV(50 intr-o cutie), tampoane pt urina, cateter extern medium si pungi pt colectarea de urina.

    SH spune ca pe data de 1 Iunie 2009 au fost comandate: Un aparat manual pt respiratie (ambu-bag) si un kit pt caile respiratorii. SH spune ca aceasta este pt prima data cand un "ambu-bag" este comandat, si ca pretul pt kituri este de 2.02$ pe kit. SH afirma ca in pachet sunt 6 kituri.

    SH spune ca pe data de 15 iunie 2009, a vorbit cu Consuelo NG despre pungile pt urina, iar NG a vrut pungi de urina mici. SH i-a spus ca nu are la cunostinta faptul ca aceste pungi se fabrica. SH spune ca a vorbit mai tarziu cu Consuelo Ng, care a contactat direct producatorul, si care a anuntat-o ca sacii mici de colectare a urinei, nu se fabrica. SH spune ca pe data de 22 iunie 2009, factura lui Murray includea: catetere externe de legatura, late (mici), pungi pt catetere (medium) (comandate dar nu au fost expediate). Saci de urina, (expediati). SH afirma ca i-a spus lui Consuelo Ng, ca pretul va fi majorat, deoarece Ng a cerut sa fie expediate peste noapte.

    SH spune ca a vorbit cu Ng pe 26 iunie 2009, la 09:26, si ca Ng i-a cerut sa anuleze comanda, ceea ce SH a si facut.




    Audiere Chernoff (aparare)

    SH spune ca firma lui Murray, Global CardioVascular, a cumparat produse de la SeaCoast incepand cu anul 2006.

    SH afirma ca nu este neobisnuit ca firma lui Murray sa comande Lidocaina si seturi pt infuzii, facea asta destul de des. SH spune ca in inregistrarile contabile, aceasta se intampla inca din iulie 2007. Afirma ca pe data de 20 iulie 2007, un set "horizon pump" a fost comandat, fiind acelasi set comandat si in 24 Aprilie 2009. De asemenea, pe data de 5 Octombrie 2007 si pe data de 24 Iunie 2008, a fost comandat acelasi set. SH spune ca daca se uita la anumite articole, este in masura sa le identifice, altfel nu.

    SH afirma faptul, ca pe 25 Aprilie si 12 Mai, a fost comandat un set IV (50 de bucati in set)

  9. #23
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitie Stephen Marx



    Audiere - Procurorul Walgren

    Marx spune ca in Iunie 2009, era angajat in laboratorul de informatica criminalistica a DEA (Drug Enforcement Administration). Marx spune ca la acel moment, lucra acolo de 5 ani si jumatate. Marx afirma ca este familiarizat cu iPhone si ca acesta este in principiu un computer mobil. Marx afirma ca a analizat telefonul iPhone a lui Murray

    Marx afirma ca a facut o analiza forensica a acestui telefon in 28 Iulie 2009. Marx afirma ca a gasit screenshots (poze a ecranului) pe telefon, din 25 Iunie 2009. Primul screenshot arata ca la 07:03 telefonul a a fost vizualizat pt date. Marx spune ca la 9:45, un alt screenshot indica din nou ca telefonul a fost vizualizat pt date. Marx spune ca aceste poze, arata ca Connie Ng, i-a trimis e-mailuri lui Murray in 25 iunie 2009. Marx spune ca a fost capabil sa determine continutul acestor e-mailuri.

    Marx afirma ca a existat un e-mail trimis de Connie lui Murray in 24 iunie la 17:33, iar subiectul era Omar Arnold - Notite evolutie. "Aici sunt notitele evolutiei lui, va rog sa-mi spuneti daca nu le puteti deschide" cu fisierele atasate. Marx afirma ca atasamentul reflecta date diferite: 19 Noiembrie 2008 - insomnie, anxietate. Decembrie 2008, Martie 2007 cu notitele atasate. Marx spune ca exista o inregistrare medicala pentru Omar Arnold, si diverse notite scrise de mana. Marx spune ca au fost gasite si alte date din 01 Ianuarie 2007, si alte notite scrise de mana fara data mentionata.

    Marx spune ca un alt e-mail trimis de Connie Ng lui Murray, a fost in 24 Iunie 2009 la 17:34 - Omar Arnold - 2D - Echo. Marx precizeaza ca datele rapoartelor sunt: Un e-mail pe 17 Ianuarie 2007 intitulat Echocardiograph, un altul pe 26 Martie 2007. Marx spune ca urmatorul e-mail este intitulat RMN (Rezonanta magnetica nucleata) pt Paul Forance. Marx spune ca urmatorul e-mail este despre alt RMN, datat 13 Noiembrie 2007. Un alt e-mail de la Connie Ng catre Murray, despre medicatia lui Omar Arnold, a fost trimis in 24 Iunie 2009 la 17:38.

    Marx spune ca pe iPhone-ul lui Murray s-a primit un e-mail pe data de 25 Iunie 2009 la 05:54, acest mail fiind citit. Acel e-mail era de la Bob Tylor, care incepea cu "Buna Conrad". Acest e-mail, avea atasat, un numar de telefon si o adresa in Londra.

    Marx spune ca e-mailul este despre probleme de sanatate, informatii din presa despre artist, si probleme legate de deschiderea unei polite de asigurare pe numele lui Michael Jackson

    Marx spune ca iPhone-ul reflecta faptul ca Murray i-a raspuns lui Bob Taylor in Anglia, pe 25 iunie 2009, la ora 11:17.
    "Draga Bob, am primit mail-ul tau. Am vorbit cu Domnul Jackson si i-am solicitat eliberarea dosarului sau medical, pt a putea deschide o polita de anulare pt spectacolele lui. Insa cererea a fost refuzata. Prin urmare, am solicita ca AEG sa se consulte cu Dl Michael Jackson pt relevanta acesteia, pt ca el are impresia ca este deja asigurat in SUA. In ceea ce priveste relatarile publicate in presa, permiteti-mi sa va spun ca sunt eronate, din cate stiu eu. Cu stima, Conrad Murray."

    Marx spune ca exista un mesaj vocal lasat pe data de 20 iunie 2009 de Frank Dileo. Mesajul vocal este redat in sala de judecata si acesta spune: Dr. Murray, sunt Frank Dileo, managerul lui Michael. Sunt tipul scund fara par. Sunt sigur ca stiti ca Michael a
    avut un "episod" noaptea trecuta, este bolnav. Cred ca trebuie sa-i faceti o analiza de sange. Trebuie sa vedem cum se simte.

    Marx spune ca exista o aplicatie pt iPhone, numita iTalk si o inregistrare din 10 Mai 2009 la 09:05. Procurorul Walgren reda apoi inregistrarea cu Michael Jackson, cu vorbirea extrem de neclara, care dureaza putin peste 4 minute.


    Transcrierea inregistrarii audio

    Elvis nu a facut-o. Beatles nu a facut-o. Trebuie sa fim fenomenali. Cand oamenii pleaca de la spectacol, atunci cand oamenii pleaca de la spectacolul meu, vreau ca ei sa spuna: "Nu am vazut nimic asemanator in viata mea. N-am mai vazut nimic asemanator. Este uimitor. Este cel mai mare artist din lume. Iau acei bani, 1 milion de copii, spital pt copii, cel mai mare din lume. Spitalul de copii a lui Michael Jackson. Va avea sala de cinema, sala de jocuri. Copiii sunt deprimati.... in spitale nu exista sali de jocuri, de cinema. Sunt bolnavi pt ca sunt deprimati. Mintea lor este deprimata. Vreau sa le dau asta, imi pasa de ei, ingerasi. Dumnezeu vrea ca eu sa fac asta, Dumnezeu vrea sa o fac. O voi face Conrad.
    CM: Stiu ca o vei face
    MJ: Nu au suficienta speranta, nicio speranta. Aceasta este generatia viitoare care ne va salva planeta, incepand cu... vom vorbi despre asta. America, Europa, Praga, copiii mei. Ei nu au mama, i-au parasit, au plecat..... degradare psihologica. Vin la mine--te rog ia-ma cu tine.
    CM: Mmnh.mmmnh
    MJ: Vreau sa fac asta pt ei
    CM: Mmnh.mmmnh
    MJ: Voi face asta pt ei. Asta va fi amintit mai mult decat concertele mele. Spectacolele mele vor fi acolo pt a ajuta copiii mei, mereu a fost visul meu. Ii iubesc. Ii iubesc pt ca eu n-am avut copilarie. N-am avut nicio copilarie. Le simt durerea. Simt ca sunt raniti. Nu pot sa-i fac fata. Heal The World, We Are The World, Will You Be There, The Lost Children. Sunt piese pe care le-am scris pt ca ma doare. Stii ca ma doare.
    tacere
    CM: Esti bine?
    tacere
    MJ: Sunt adormit.


    http://www.youtube.com/watch?feature...&v=wT_p13cRfNs


    Audiere - Gourjian (aparare)


    Marx afirma ca inregistrarea este facuta pe 10 Mai 2009 (duminica). E-mailul privind asigurarea, a fost trimis la mai multe persoane, John, Paul, si Tim. Marx spune ca o serie e-mailuri /comunicari au aparut pe iPhone-ul lui Murray. Marx afirma ca recunoaste e-mailul de la Justin Burns catre Ian France in 22 iunie 2009 discutand despre conditia fizica a lui MJ, precum si un e-mail inapoiat la data de 24 iunie 2009 discutand cerintele asigurarii de sanatate. Marx spune ca exista un e-mail de la Paul Gongaware in 24 iunie 2009 trimis lui Murray, Randy Philips, etc. discutand ca exista preocupari in ceea ce priveste asigurarea lui MJ. Marx spune ca mai exista un e-mail de la Bob Taylor in 25 iunie la 13:54.

    Reaudiere Walgren (acuzare)

    Marx spune ca pt a putea utiliza aplicatia iTalk, aceasta trebuie deschisa manual. Marx precizeaza ca in ceea ce priveste e-mailurile multiple, existau motive de ingrijorare cu privire la obtinerea istoricului medical a lui MJ pe ultimii 5 ani.
    Last edited by AriAnge; 06-10-2011 at 06:51 PM. Reason: content added

  10. #24
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitie Elissa Fleak (EF)




    Audiere de catre Procuratura - Walgren

    EF spune ca lucreaza in departamentul medicina legala din LA, de 8 ani. EF spune ca a mers la UCLA (spital) la ora 17:20 la data de 25 Iunie 2009, pt a-l examina pe MJ, si a determina circumstantele mortii sale. EF spune ca l-a examinat pe MJ si a documentat conditia sa fizica, intr-un salon privat de la UCLA.

    EF afirma ca ea i-a facut fotografia lui MJ, decedat pe targa de spital. Mai spune ca au fost facute si alte fotografii, dar aceea era prima fotografie facuta. (aceeasi prezentata in prima zi a procesului, in pledoaria de deschidere) EF spune ca initial nu a au existat cauze evidente a decesului.

    EF spune ca a luat 4 vacutainere (recipiente) cu sange de la MJ, si le-a trimis in laboratorul medicului legist, pt testare suplimentara a toxicologiei. EF spune ca la 19:10, in 25 iunie, a mers la locuinta lui MJ din Carolwood. Afirma ca in dormitorul lui MJ, a localizat o sticluta de 20ml Propofol, pe podea, langa partea stanga a patului. Afirma ca a gasit sticluta de Propofol sub o masuta de metal/sticla aflata in partea stanga a noptierei, care la randul ei era in partea stanga a patului.




    Walgren ii cere sa identifice elementele gasite in dormitor aratandu-i fotografii:

    - O sticluta de propofol, cu cateva picaturi de lichid
    - O sticluta goala de Flumanezil, langa sticluta de propofol.
    - Flacoane de Diazepam, Lorazepam si Flomax.
    - Diazepam tablete 10mg, prescrise lui MJ de Murray in 20 Iunie.
    - Flomax capsule prescrise lui MJ de Murray in 23 Iunie.
    - Lorazepam tablete 2mg prescrise lui MJ de Murray in 28 Aprilie.

    EF identifica toate medicamentele.



    EF spune ca alte medicamente prescrise s-au gasit pe raftul de jos a masutei. Trazadone, Flomazepam si Tizanadine.

    - Tizanadine, prescris lui Omar Arnold de Dr. Arnold Klein in 7 iunie 2009.
    - Flomazepam 1mg , prescris lui Mick Jackson de Dr. Alan Metzger in 18 aprilie 2009
    - Trazadone 50mg, prescris lui Mick Jackson de Dr. Alan Metzger in 18 Aprilie 2009.
    - Temazapam, prescris lui MJ de Murray in 22 August 2008.
    - Hydroquinone - Inscriptionat numele farmaciei.
    - Benoquin - Inscriptionat numele farmaciei.
    - Lidocaina 4%- Inscriptionat numele farmaciei si a lui Murray.

    EF afirma ca toate medicamentele mentionate mai sus, au fost gasite pe noptiera din dormitor. EF spune ca Balonul de resuscitare, a fost gasit pe jos, 2 tuburi de oxigen, (unul pe un carucior rulant), au fost gasite de asemenea in camera. EF afirma ca servetelele dezinfectante, cateterele IV, manusile de latex, o seringa 10ml cu niciun ac atasat, au fost gasite pe noptiera din camera.





    EF spune ca a gasit un cateter IV sub Balonul manual de resuscitare. A mai gasit un flacon de aspirina Bayer si alte articole medicale, cum ar fi, ace si accesorii. EF spune ca in camera era un scaun de lemn, pe el se afla o cana cu urina si comprese medicale langa aceasta. EF spune ca toate acestea au fost gasite in 25 iunie cu exceptia furtunului IV si punga. EF afirma ca in 25 iunie, a plecat la ora 20:20 de la Carolwood, si s-a intors pe data de 29 iunie pt a cauta dovezi medicale suplimentare.



    EF identifica un dulap mare, care se afla in vecinatatea dormitorului lui MJ. EF afirma ca a gasit produse medicale in partea de sus a dulapului, inclusiv diverse genti, manusi si alte articole. EF afirma, ca au fost recuperate, o geanta neagra de dimensiuni mici, o geanta albastra Costco, o geanta albastru deschis, o cutie cu manusi, tuburi cu diferite lotiuni. EF spune ca in gentuta neagra se afla manseta pt tensiune, ambalata intr-o cutie a producatorului Starline. EF spune ca s-au mai gasit in gentuta neagra, 3 sticlute de Lidocaina, 2 goale, 1 pe jumatate plina. EF spune ca geanta albastra Costco, continea o punga de plastic, un pulsoximetru, diverse articole, si o punga de ser fiziologic taiata (crestata), cu 100ml Propofol in interior. EF afirma ca a scos sticluta de Propofol din punga de ser fiziologic, pt a le fotografia. Mai afirma ca sticluta de Propofol goala, gasita in punga de ser, era de 20ml.





    EF spune ca in interiorul gentii albastre Castco s-au gasit :
    10 sticlute de Lorazepam,
    2 sticlute de Midazolam 10ml,
    1 tifon mic cu sange
    1 Pulsoximetru
    1 punga de plastic cu diverse articole medicale.

    Punga de plastic continea:
    1 IV
    1 saculet pt urina
    1 geanta cu manere lungi
    Tegaderm transparent
    Ambalajul de la un cateter IV
    Diferite comprese cu dezinfectant
    Ambalajul de la Tegaderm
    Seringa de unica folosinta 10ml cu ac.
    2 curele individuale
    1 capacel albastru inchis
    1 capacel albastru deschis
    1 capacel vinil
    1 capacel pt ac sau cateter
    Diverse resturi de plastic

    EF spune ca geanta de culoare albastru deschis continea:
    2 sticlute Propofol 100ml, pline.
    7 sticlute de Propofol 20ml. (3 fiind deschise si contineau diferite cantitati de lichid).
    3 sticlute Lidocaina, dintre care 2 sigilate
    3 sticlute Midazolam 10ml, dintre care 2 sigilate
    4 sticlute Flumanezil 5ml,
    2 sticlute Lorazepam, 1 sigilata, 1 plina pe jumatate
    1 sticluta de la farmacie cu o combinatie de efedrina, aspirina si cafeina
    Picaturi oftalmologice Bausch and Lomb
    Geanta Medex cu tuburi IV si seringi
    1 garou albastru
    Cardurile business ale lui Murray

    EF spune ca in 29 iunie, a recuperat de la resedinta din Carolwood, tubul si punga IV. EF mai spune ca 18 tuburi de crema Benoquin au fost gasite in dulap, alaturi de geanta deja mentionata. EF spune ca a recuperat pe 29 iunie punga de ser fiziologic, pe care deja o vazuse in 25 iunie. EF spune ca a recuperat tubul IV, cu un ac la un capat si cu o clema cu role, precum si un conector cu tub atasat. O seringa cu capac in interiorul unui recipient Sharpie.

    (in tot acest timp, Walgren a insirat toate aceste elemente pe masa, in fata juriului)






    EF spune ca in data de 1 iulie 2009, i-a trimis o citatie avocatului lui Murray, Ed Chernoff, cerandu-i acestuia, toate inregistrarile medicale ale lui MJ. Walgren vrea sa puna intrebari cu privire la aceste inregsitrari medicale pe care EF le-a primit de la Murray prin avocatul Chernoff. Obiectie din partea apararii.
    Last edited by AriAnge; 06-10-2011 at 07:01 PM.

  11. The Following User Says Thank You to AriAnge For This Useful Post:


  12. #25
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    6 Octombrie 2011, a 8-a zi - Rezumat


    Depozitie Elissa Fleak (EF) continuare




    Walgren prezinta mai multe fotografii drept dovezi.






    Walgren vorbeste despre "seringa sparta". EF spune ca nu ar fi trebuit sa o descrie ca pe o "seringa sparta". A descris obiectul gresit, trebuind sa descrie cele 2 parti separat. A presupus ca sunt parti din aceeasi seringa, dar nu erau. Si-a dat seama mai tarziu ca sunt 2 piese separate, pt ca aveau varfuri diferite (unul patrat, iar altul rotund), iar aceastea nu se potriveau.

    Amprenta degetului mare a lui EF a fost gasita pe seringa. Nu stie cand s-a intamplat asta. Posibil sa se fi intamplat in momentul cand au mutat masa pt a face fotografii, sau cand au impachetat obiectele.

    EF l-a citat pe Murray prin avocatul acestuia, Chernoff. Voia toate evidentele medicale ale lui MJ in 1 iulie. Chernoff i-a oferit aceste dosare. Walgren intreaba daca evidentele medicale erau din Aprilie, Mai, Iunie 2009. EF spune ca erau toate datate inainte de aceasta perioada.

    Walgren vorbeste despre evidentele medicale din 2006, 2007, 2008 care sunt pe numele lui Michael Jackson, Omar Arnold si Paul Farance. (de asemenea Mike Smythe, dar scrisoarea nu este admisa)







    Audiere - Chernoff (aparare)

    Chernoff o intreaba daca a facut mai multe fotografii, decat cele aratate juriului. EF spue ca da.

    Chernoff vorbeste despre rolul acesteia in acest caz. Despre faptul de a fi investigator legist si importanta muncii ei. Datoria lui EF este de a aduna cat mai multe informatii, si de a afla cauza mortii. Chernoff mentioneaza importanta de a fi precisa (exacta) pe tot parcursul investigatiei.

    Chernoff intreaba cine a fost acolo pe 25 iunie. Detectivul Scott Smith de la LAPD. Supraveghetorul ei, medicul legist Ed Winters, si fotograful serviciului de investigatii criminale. EF a luat notite si a adunat dovezi.

    29 iunie: A mers la Carolwood pe baza informatiilor primite de la detectivul Smith. Smith i-a spus ca ar exista dovezi medicale suplimentare, care urmeaza sa fie adunate, din camera de langa dormitor. EF nu a pus alte intrebari, si i-a spus lui Smith ca se vor intalni la Carolwood. EF, Smith, un alt detectiv (posibil Myers) si fofgraful serviciului de investigatii criminale LAPD, au fost in casa adunand probele.

    Au luat obiectele din dulap si le-au asezat pe masa. Au facut fotografii. Nu-si aminteste daca ea sau LAPD a facut fotografiile. Ea a asezat obiectele pe masa. Apararea prezinta o imagine a obiectelor de pe masa. EF si Smith luau notite si supravegheau.

    Punga IV cu crestatura si sticluta de Propofol. Chernoff intreaba daca s-au facut mai multe fotografii acestora. EF nu-si aminteste.

    Formular 3A - formular pt inregistrarea evidentelor medicale in biroul medicului legist. Ea a facut 3 astfel de formulare 3A, pe 25 iunie, 29 iunie si 8 iulie.

    EF vorbeste despre cel din 29 iunie. In notitele ei scrise de mana, a listat punga IV crestata si sticluta de Propofol. Chernoff intreaba daca in vreunul dintre rapoartele sale, a mentionat faptul ca sticluta de Propofol se afla in interiorul pungii IV. EF spune ca nu. Chernoff spune ca "sticluta de Propofol in interiorul pungii IV" a fost adaugata in notitele ei din martie 2011. Chernoff incearca sa puna intrebari despre notitele ei corectate. - o multime de obiectii sustinute.-

    Cu o saptamana inainte de corectarea notitelor, EF s-a intalnit cu Chernoff in biroul medicului legist, imreuna cu alti legisti si avocati. Chernoff spune ca a intrebat-o despre punga IV si continutul acesteia. EF spune ca nu-si aminteste. Chernoff o intreaba, cand a spus procuraturii prima data, ca sticluta de Propofol se afla in punga IV. Chernoff intreaba daca a auzit de Alberto Alvarez si marturia acestuia. EF spune ca nu stie cine e, si nici n-a auzit despre marturia acestuia, in care afirma ca a vazut sticluta de Propofol in interiorul pungii IV.

    Chernoff intreaba despre notitele ei scrise de mana in 25 iunie 2009. EF spune ca dupa ce copiaza notitele in raport, le distruge intentionat in toate cazurile ei.

    Chernoff o intreaba daca este de acord ca a facut greseli substantiale. EF nu este de acord. Chernoff o intreaba daca nu considera o greseala faptul ca nu a pastrat notitele. EF spune ca nu, deoarece toate acele notite sunt scrise in raport.

    Sticluta de Flumazenil se afla pe jos, dar ea a pus-o pe masa. chernoff intreaba daca a mutat seringa de pe jos, pe masa. EF spune ca seringa se afla pe masa.

    Chernoff mentioneaza din nou "seringa sparta". Ef spune ca ar fi trebuit sa descrie aceste obiecte separat. Chernoff intreaba despre raportul facut la fata locului si modul in care a descris ca erau niste manusi pe jos, apoi ii spune sa le arate in imagine. EF spune ca erau mai aproape de scaunul pe care se afla recipientul cu urina, si nu se pot vedea in imaginea curenta. Chernoff prezinta o alta imagine cu manusile pe scaun, si o intreaba daca a scris despre asta in raport. EF spune ca nu. Chernoff o intreaba daca nu considera asta o greseala, iar EF spune ca nu.

    Chernoff intreaba despre picaturile de pe punga IV, si sustine ca acestea sunt limpezi, nu arata ca un lichid laptos. Chernoff intreaba daca punga IV a fost testata. Aceasta a fost testata.

    25 iunie. Ea a lucrat in dormitor. Chernoff intreaba daca a intrat si in alte incaperi. Intreaba daca a intrat sau nu in incaparea din stanga dormitorului. EF spune ca nu a intrat acolo. Aceasta incapere, are de asemenea o baie. Medicul legist a adunat ceva obiecte din acea baie pe 26 iunie.

    Mai multe fotografii din unghiuri diferite, a recipientului cu urina de pe scaun, sunt marcate de aparare. Fotografiile facute de EF sunt aratate. Chernoff intreaba cand au fost facute acele fotografii. EF nu poate spune daca au fost facute pe 25 sau pe 29 iunie.

    Chernoff intreaba cat de departe era masuta de pat, EF spune ca la cativa centimetri.

    Seringa de pe IV. Chernoff intreaba cand a fost facuta fotografia. Prezinta 2 imagini diferite, una din 25 iunie, alta din 29 iunie. Una infatiseaza tubul de jur imprejurul barii suportului IV, cealalta fotografie nu. Chernoff spune ca cineva a umblat la probe.





    Chernoff intreaba a cui a fost decizia de a nu sigila casa. EF spune ca astfel de decizii sunt luate de LAPD. Nu stie daca resedinta a fost deschisa pt acces sau nu.

    Detectivul Smith a informat-o despre obiectele medicale suplimentare mentionate de Murray. EF s-a intors la Carolwood pe 29 iunie. Nu stie daca LAPD a mai fost in casa intre 27 si 29 iunie.

    Chernoff mentioneaza unele obiecte, cum ar fi, suportul pt perfuzii si punga IV, colectate pe 29 iunie. EF nu a scris in raportul din 25 iunie despre suport, punga de ser fiziologic sau seringa. EF a mentionat in notite ca trebuie sa scrie despre obiecte suplimentare. A notat pe 27 iunie.

    Dupa 29 iunie, EF nu a mai mers la Carolwood. EF a adunat dosare medicale si de la alti medici. A facut asta, pt a intelege mai bine istoricul medical a lui MJ. A cerut evidentele medicale de la Murray, Klein, Metzger, Adams, Tadrissi, Slavit, Rosen, Lee, Centrul Medical UCLA, Kopplen, Hoefflin. (Acuzarea obiecteaza)
    Au mai fost si alti medici, dar au spus ca nu au nicio evidenta medicala sau nu l-au tratat pe MJ.

    Chernoff intreaba despre sticla de suc de pe etajera. EF spune ca nu a luat sticla de suc.


    Reaudiere Walgren (acuzare)

    Walgren vorbeste despre documentele pregatite de EF.
    Naratiunea investigatorului: Descrierea generala a locului. Dovezi. Obiectele sunt detaliate si autentificate pt evidenta. Notitele cazului. Informatii suplimentare sunt listate aici: Format 3A, dovezi medicale care explica in detaliu dovezile medicale fata de dovezile fizice sau indicii.

    Notite scrise de mana au fost atasate acestor documente.

    Walgren intreaba daca a observat suportul pt perfuzii in 25 iunie. EF spune ca da. In 27 iunie, a mentionat asta in notitele ei. In 29 iunie, a ridicat suportul si gentile de la resedinta, drept probe.

    Walgren mentioneaza marturia ei de la audierea preliminara si modul in care aceasta a mentionat in ianuarie 2011, sticluta de Propofol aflata in interiorul pungii IV. EF ascos sticluta din punga IV pt a vedea ce era aceasta. A pus sticla pe punga IV sa le fotografieze. Walgren intreaba daca a existat un motiv ca aceste obiecte sa fie fotografiate impreuna. EF spune ca intentionat le-a fotografiat impreuna, deoarece aceastea au fost gasite una in alta.

    Martie 2011. Walgren, EF si Dr. Rogers, au examinat niste probe. La acel moment, Dr Rogers a mentionat ca era un cateter IV, iar acestea nu se potrivesc.

    Walgren intreaba daca a fost o investigatie perfecta, EF spune ca nu. Walgren o intreaba daca a dirijat vreodata o investigatie perfecta, EF spune ca nu. Walgren o intreaba daca in alte cazuri a gandit ca putea face o treaba mai buna, EF spune ca da, si ca a incercat sa fac tot ceea ce era posibil.


    Reaudiere Chernoff (aparare)

    Chernoff vorbeste din nou despre faptul ca nu a facut fotografii cu sticluta de Propofol in interiorul pungii IV.

    Chernoff prezinta o multime de fotografii si o intreaba daca ea le-a facut.

    Informatiile despre amprente sunt stipulate.

    Amprenta lui Murray a fost gasita pe o sticluta de Propofol
    Amprenta lui EF a fost gasita pe seringa de pe masa.
    Punga IV cu crestatura, avea 4 amprente. 2 amprente au fost gasite pe punga IV si una pe sticluta de 20ml. 1 alta amprenta a fost gasita pe sticluta de 20ml. Aceste amprente nu au fost identificate. Urmatoarele persoane au fost verificate. Michael Jackson, Conrad Murray, Alberto Alvarez, Michael Amir Williams, Faheem Muhammed, Scott Smith, Mark Goodwin, Martin Blount, Jimmy Nicholas, Blanca Nicholas, Elissa Fleak, Kai Chase.

    Nu au fost gasite amprente utilizabile pe: 2 sticlute Midazolam. 1 sticluta Lorazepam. 2 sticlute lidocaina. *1 sticluta lidocaina, cutia cu picaturi pt ochi, tub benoquine, o sticluta cu efedrina/cafeina/aspirina, 2 sticlute propofol 100ml, 7 sticlute propofol 20ml, *2 sticlute lidocaina, *1 sticluta lidocaina, *2 sticlute lorazepam, 4 sticlute flumanezil, *3 sticlute midazolam, tubul IV, IV si tubul conector, seringa cu ac.

    *se repeta

    Pe scurt, amprentele lui MJ nu au fost gasite pe niciun produs medical. Amprentele lui Murray, au fost gasite doar pe o sticla de propofol.

  13. #26
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitie Dan Anderson (DA)





    Audiere - Walgren (acuzare)

    Este angajat la medicina legala din LA ca toxicologist, de 21 de ani. Pozitia sa actuala, este cea de supraveghetor. Este responsabil cu oamenii si rezultatele. Andersoan vorbeste despre educatia lui, unde a lucrat si despre certificari.

    Vorbeste in detaliu despre toxicologie, tipul de teste pe care le fac, termenii folositi si modul in care se fac testele, precum si despre echipamentele pe care le folosesc.

    Walgren incepe sa vorbeasca despre caz. Anderson a primit 4 probe de sange de la Fleak, prelevate la spital.
    26 iunie. Anderson a participat la inceputul autopsiei, pt a spune de ce fel de mostre are nevoie. In 26 iunie dupa- amiaza, au inceput testarea. Testele dureaza de la cateva ore, la cateva zile. Au inceput evaluarea acestora luni. Au scris un raport de 8 pagini, cu privire la toate probele testate.

    ng/ml = nanograme, ug/ml = micrograme. Microgramele sunt de 1000 de ori mai mari decat nanogramele.

    Anderson vorbeste despre fiecare dintre constatarile din raport. Majoritatea testelor se fac folosind sangele din inima. Este punctul de plecare. Da detalii despre semnificatia termenilor.
    Sangele femural (femoral blood) a fost luat de la picior
    Sangele din inima,(heart blood) (a fost luat din inima)
    Sange spital (hospital blood) sange care a fost luat la spital.
    Lichidul vitros este luat din spatele globilor oculari
    Au luat o bucata de ficat
    Continut gastric (gastric content) este continutul stomacului
    Mostre de urina (urine samples) Urina gasita acasa la MJ, i-a fost adusa intr-un recipient de plastic. De asemenea a colectat urina din vezica urinara in timpul autopsiei.

    Anderson listeaza toate constatarile.
    *puteti vedea unele dintre acestea in fotografiile urmatoare*





    Descoperiri importante:
    Lui Michael NU i-au fost gasite in sistem: Alcool, Demerol (Meperadine), Demerol metabolizat (normeperidina), cocaina, marihuana si alte droguri de genul.
    Michael avea Valium, Lorazepam, Midazolam si Propofol in sistem. Au testat sangele femural, cel de la inima, si cel colectat la spital. Au facut 2 teste pe ficat pt Lidocaina si Propofol. Ambele fiind gasite in ficat. Continutul stomacului avea Lidocaina si Propofol. Urina de la autopsie continea, Lidocaina, Midazolam, Efedrina si Propofol. Urina din recipient a fost de semenea testat, si continea, Lidocaina, Efedrina, Midazolam si Propofol. In lichidul vitros (din globul ocular) s-a gasit Propofol.


    Anderson a facut un sumar al rezultatelor pozitive de toxicologie.



    Walgren spune din nou, ca nu a existat Demerol in sistemul lui MJ. Anderson spune "corect".

    Walgren mentioneaza Propofolul din stomacul lui MJ. Anderson compara cantitatea de propofol din stomac ca fiind echivalenta cu cateva"particule de granule de zahar" Spunand practic ca aceasta cantitate e infima.

    Seringa de pe noptiera a fost testata. Au gasit 4 picaturi de lichid in ea, care continea Lidocaina si Propofol.

    Punga de ser fiziologic, tuburi, conectorul "Y", au fost de asemenea testate. Au desenat o diagrama, si au determinat cum sa testeze. Walgren identifica fiecare dintre elemente.



    Propofol, Lidocaina si Flumazenil s-au gasit pe IV, pe seringa si pe latura scurta a tubului. Pe punga de ser si pe sectiunea mai lunga a tubului IV, nu s-a detectat nimic.





    Audiere - Flanagan (aparare)

    Flanagan vorbeste despre sumarul raportului privind rezultatele pozitive a toxicologiei.



    Flanagan intreaba de ce Propofolul a fost testat pe 3 probe de sange diferite. Anderson spune ca in general se fac probe pe 2. Sange in general si sange periferic(cum ar fi sangele femural) ca urmare a distributiei postmortem. Anderson explica faptul ca tesutul corpului elibereaza substantele inapoi in circulatie dupa moarte si miscarea corpului distribuie de asemenea substantele. In acest caz, ei au primit de asemenea sangele de la spital.

    Flanagan intreaba daca motivul pt care rezultatul este mai mare in sangele de la spital, se datoreaza faptului ca substantele nu au avut sansa de a fi redistribuite. Obiectie, judecatorul considera intrebarea vaga.
    Flanagan: "Stiti de ce rezultatele din sangele de la spital sunt mai mari?"
    Anderson: Nu.
    Flanagan: De ce rezultatele din sangele femural sunt cele mai mici?
    Anderson: Distributie postmortem
    Flanagan confunda martorul, pana la punctul ca acesta nu mai intelege ceea ce este intrebat.
    Flanagan: De ce sangele femural are cele mai mici rezultate?
    Anderson: Este tipic, deoarece tesuturile degajeaza substantele in cavitatea centrala, crescand artificial sangele din inima.

    Lidocaina mai mare in sangele femural decat in sangele din inima. Anderson spune ca depinde de substanta. Unele medicamente ar putea avea caracteristicile de distributie diferite.

    Flanagan intreaba de ce lichidul de la ochi a fost analizat. Ei au facut analiza pt Propofol, deoarece Propofolul era adevarata problema. Anderson spune ca nu au avut lichid suficient pt a face o analiza completa. Asta ii spune ca Propofolul nu se repartizeaza bine in lichidul globului ocular. . Nu au dat un numar exact a propofolului din acest lichid, deoarece nu au avut mostre suficiente. Protocolul spune ca daca ei nu pot da cifre exacte in astfel de cazuri, deoarece nu pot garanta exactitatea.

    Urina din recipient. Flanagan intreaba de ce nu au putut obtine un numar exact pt Propofol. Acesta a fost inferior celui mai mic numar al lor. Aproape neglijabil. ^

    Efedrina a fost prezenta in urina, dar nu in sange. Asta se intampla, deoarece vezica urinara poate stoca substante pt o perioada lunga de timp. Flanagan intreaba cu cat timp in urma a fost efedrina utilizata. Anderson spune ca nu poate fi recent, deoarece nu se afla in sange, dar ar fi putut fi utilizat intre 24 si 72 de ore in urma.

    Propofolul a fost gasit in urina din recipientul gasit la Carolwood. Flanagan intreaba daca si acesta ar fi putut fi utilizat cu cateva zile in urma. Andersoan spune ca da, dar ca de asemenea ar putea fi recent. Flanagan intreaba daca urina din recipient, a fost acumulata inainte de cea de la autopsie. Anderson spune ca nu are idee cand au fost colectata, sau daca e chiar de la MJ.

    Flanagan ofera un "scenariu" cum ca urina din recipient, era de la ora 07:00, iar ora mortii fiind undeva intre 12 si 14:26 ceea ce inseamna ca nu s-a colectat multa urina dupa deces. Anderson il corecteaza, si spune ca au colectat de fapt peste 500ml de urina la autopsie, precizand ca este o cantitate mare.

    Flanagan incearca sa spuna ca MJ a luat/primit Propofol dupa ce urina a fost depozitata in recipientul de plastic, pt ca nivelul de Propofol a fost mai mare in urina de la autopsie.
    Flanagan confunda din nou martorul si nimeni nu intelege ceea ce intreaba.

    Lorazepam. Flanagan intreaba daca cifrele au fost mari. Anderson spune ca cifrele sunt normale in domeniul terapeutic. Flanagan intreaba cat Lorazepam in mg. i-a fost dat lui MJ. Anderson spune ca un astfel de calcul ar putea fi realizat, dar nu ar fi unul foarte corect, deoarece ar trebui facute mai multe presupuneri.

    Anderson mentioneaza presupunerile care ar trebui facute. substante pe deplin distribuite, redistribuirea nu s-a intamplat dupa moarte, iar nivelul sangelui din inima ridicat artificial.

    Flanagan prezinta o carte, spunand ca Lorazepam nnu se redistribuie dupa moarte. Anderson nu este de acord cu ea, si spune ca au existat doar 2 cazuri, declarand ca el nu s-ar simti confortabil sa generalizeze asta la intreaga populatie.

    Flanagan ii solicita lui Anderson un numar in mg. Anderson verifica evidentele, si spune ca in baza a mai multe ipoteze, este de 11mg. Anderson spune ca acest fapt nu poate demonstra modul in care a fost administrat Lorazepamul, (oral sau intravenos) si nici nu stie cand acesta a fost luat.

    Flanagan intreaba in cazul in care rezultatele indica faptul ca Lorazepam a fost in sistem de ceva timp. Anderson spune ca da. Nivelul de Propofol nu a fost echilibrat Anderson spune ca nu stie cum se metabolizeaza propofolul.

    Flanagan mentioneaza ca in rezumatul facut de Anderson, nu exista nicio informatie despre Lorazepam in continutul stomacului. Anderson spune ca analizeaza continutul stomacului, doar in caz de supradozaj. Rezultatele testelor de sange, au aratat ca Lorazepam era la nivelul acceptabil, asa ca nu au mai testat continutul stomacului pt Lorazepam.

    Apararea spune ca au testat ei continutul stomacului pentru Lorazepam, iar acesta s-a gasit in proportie de 0.634 micrograme/ml.

    Flanagan spune ca Lorazepamul este de 4 ori mai mare in stomac decat in sange. Anderson nu este de acord, spunand ca in opinia lui, nu este semnificativ. Flanagan intreaba daca este in concordanta cu ingestia pe cale orala. Anderson spune ca nu, si explica faptul ca medicamentele vor fi in stomac la nivel mic, ca urmare a "capcanelor ionice"., iar asta nu inseamna ca a fost luat neaparat pe cale orala. Anderson transforma in mg. 0,046mg, ceea ce inseamna 1/40 dintr-o pastila normala de 2mg. Anderson spune ca ar putea proveni din sange.

    Flanagan pune intrebari despre Midazolam. Anderson nu a facut calcule pt Midazolam, deoarece cantitatile sunt foarte mici.

    Flanagan, uitandu-se la nivelul de Midazolan din urina, incearca sa stabileasca nivelul acesteia in sange. Anderson spune ca nu este o comparatie care poate fi realizata.

    Flanagan vorbeste despre urina, si daca ar putea fi reprezentativa in metabolizarea medicamentelor. Cum ar fi cazul in care o persoana a urinat la ora 01:00, apoi la 07:00. Flanagan intreaba daca urina de la 07:00 ar fi reprezentativa pt perioada 01:00- 07:00. Anderson spune ca ar exista unele contaminari.
    Flanagan intreaba daca urina de la autopsie ar fi la un nivel mediu in perioada de timp 12:30-07:30. Anderson are probleme cu a intelege intrebarea. Judecatorul si Walgren de asemenea nu au inteles intrebarea. Flanagan intreaba daca urina ar fi in echilibru cu sangele. Este peste nivelul de expertiza a lui Anderson. Acesta spune ca doar din rezultatele din urina, nu poate spune cand persoana va avea un nivel mai ridicat de Midazolam in sistem. Anderson spune ca nu o poate face nici pt Propofol.

    Flanagan se intoarce din nou la continutul stomacului si la faptul ca Midazolam si Lorazepam nu au fost analizate. Sare la testarea setului IV. Punga de ser, tuburile care merg pana la conectorul "Y" nu au avut Propofol sau Lidocaina. Propofolul, Lidocaina si Flumazenil au fost gasite in seringa si tubul scurt. Flanagan intreaba despre cantitatea acestor medicamente. Anderson spune ca nu le-au cuantificat, pt ca nu credeau ca era relevant, plus ca nu au o procedura standard de cuantificare a fluidelor de la dovezile medicale. Anderson intreaba daca poate spune proportiile de lidocaina, propofol si flumazenil. Anderson spune ca nu. Mai spune ca au avut o cantitate mica de lichide, care a complicat de asemenea testarea.

  14. #27
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Rezumat 7 Octombrie 2011, a 9-a zi de proces



    Depozitia lui Dan Anderson continua.

    Audiere (continuare) - Flanagan (aparare)



    Flanagan incepe prin a intreba, despre punga de ser fiziologic de pe suportul din dormitorul lui MJ. Acesta intreaba daca punga a fost analizata pt toate substantele, si daca singura care s-a gasit, a fost solutia salina. Anderson spune ca nu a fost analizata pt solutia salina, dar nu s-au gasit medicamente in ea. Flanagan intreaba despre tub (care atarna pe suportul pt perfuzii), iar Anderson spune ca nu s-au gasit niciun fel de medicamente nici in acesta.

    Flanagan intreaba in mod repetat, daca tuburile si punga IV erau atasate. Anderson repeta acelasi lucru, ca aceastea, conform notitelor, nu erau atasate cand le-a primit ca dovezi. Flanagan intreaba despre 2 seringi daca au fost testate, iar Anderson spune ca da, iar aceastea au iesit pozitiv la Propofol si Lidocaina. Flanagan il intreaba pe Anderson daca a testat orice dispozitiv care a avut numai propofol in interior, acesta spune ca nu. Anderson precizeaza ca doar conectorul "Y" si seringile au prezentat urme de propofol si lidocaina, iar cele 2 seringi testate si conectorul "Y" prezentau si Flumanezil. Flanagan intreaba daca procentul de Propofol si Lidocaina a fost acelasi in tubul IV si cele 2 seringi. Anderson spune ca nu s-a efectuat un test al procentului.

    Flanagan ii solicita lui Anderson, sa defineasca echilibrul referitor la fluidele corporale. Anderson crede ca echilibru, este atunci cand esantioanele si concentratia lor sunt egale. Anderson intreaba de cat timp este nevoie, ca sangele din sistem sa ajunga la un echilibru. Anderson spune ca acest lucru este dincolo de aria sa de activitate. Flanagan ii solicita sa defineasca limitele terapeutice (al unui medicament). Anderson spune ca este concentratia medicamentului care are efectul dorit. Este o preocupare in majoritatea cazurilor , intrucat pacientii nu sunt in siguranta la toate concentratiile. Flanagan intreaba ce determina limitele terapeutice. Anderson spune ca studiile clinice FDA, precum si in literatura de specialitate, este prevazut fiecare medicament. Flanagan intreaba daca exista limite terapeutice pt Propofol, Anderson spune ca nu. Flanagan intreaba despre limitele terapeutice pt Lorazepam, Anderson spune ca mediile sunt 100-200 micrograme pe ml. Media poate si 180, dar ca fiecare tolereaza medicamentele diferit, iar el nu poate da cifre exacte.

    Flanagan prezinta un flacon de Lorazepam, prescris lui MJ si ii solicita lui Anderson sa citeasca ce scrie pe el. Anderson citeste: Lorazepam 2mg, 1 tableta oral. Flanagan intreaba despre concentratia din sange de 0,16% si daca aceasta este egala cu 5 pastile de Lorazepam. Anderson spune ca da, indiferent daca sunt tablete sau intravenos. Flanagan intreaba daca MJ a avut echivalentul a 11mg de Lorazepam, Anderson spune ca da, aproximativ. Flanagan intreaba cate pastile ar fi trebuit MJ sa ia, ca sa ajunga la 11mg. Anderson precizeaza ca ar putea fi o acumulare de cateva zile, si ca lui nu-i place sa faca ipoteze despre forma si modul medicatiei.

    Flanagan intreaba despre "captarea ionica" in ceea ce priveste Lorazepam, iar Anderson spune ca stie putine despre Lorazepam si distributia acestuia postmortem. Anderson spune ca singura modalitate de a avea propofol in stomac, este prin ingestie orala, sau prin "capcana ionica". Nu este redistribuirea postmortem.

    Flanagan ii solicita lui Anderson sa explice ce inseamna "captare ionica". Anderson spune ca un mediu acid, capteaza ionii medicamentului in mediul respectiv. Anderson spune ca pe langa ingestie, singura modalitate ca propofolul sa ajunga in stomac, este prin difuziunea "exemplarelor" din jur. Cand Flanagan intreaba despre exemplarele din jur, Anderson raspunde ca de exemplu ficatul este aproape, sangele trecand de la ficat la stomac.

    Flanagan sugereaza ca Anderson ar spune ca Lorazepam poate ajunge in stomac prin redistribuire, Anderson spune ca poate ajunge in stomac prin captare ionica.
    Anderson repeta iar si iar, ca aceasta informatie, este dincolo de aria sa de activitate. Anderson afirma ca a avut multi decedati, care au avut in continutul stomacului droguri, iar aceste droguri nu au fost administrate pe cale orala. Anderson precizeaza ca nu are experienta cu decedati, care sa fi avut Lorazepam in stomac.

    Flanagan intreaba daca a ajuns sa inteleaga ca propofolul a fost cel mai important medicament in acest caz. Anderson spune ca da. Flanagan intreaba daca Lorazepamul a fost important. Anderson crede ca are importanta, dar nu cat sa ridice semne de intrebare. Mai spune ca propofolul este important in orice caz. Lorazepamul a fost in limitele terapeutice. Flanagan intreaba daca limita terapeutica inseamna efectul dorit. Anderson spune ca da.

    Flanagan intreaba daca a facut calculele weekendul trecut, in ceea ce priveste Lorazepamul. Anderson spune ca acum 2 saptamani. Spune ca le-a facut din cauza Lorazepamului din esantionul continutului gastric.
    Anderson spune ca urina ar putea fi o acumulare de mai multe zile. Mai spune ca testarea Midazolamului a fost facuta din urina, deoarece concentratia este mult mai mare, si ajuta pt a confirma concentratia din sange de Midazolam. Concentratia de Lorazepam, a fost mult mai mare decat de Midazolam. Lorazepam 12,974 nanograme/ml, iar Midazolam 0,025 nanograme/ml

    Anderson spune ca perioada in care concentratia de Lorazepam se injumatateste, este intre 9 si 16 ore, si ca s-a uitat intr-un manual medical de referinta pt a obtine aceasta informatie. Spune ca nu stie perioada de absortie si/sau perioada de varf al Lorazepamului, scrie asta in manual, dar ca nu-si mai aminteste.



    Reaudiere Walgren

    Anderson spune ca nu a mers niciodata la resedinta de pe strada Carolwood. Precizeaza ca a primit mostrele de sange, o seringa cu piston si un cateter IV, de la investigatorul Fleak. punga IV si tuburile, i-au fost aduse la laborator, si le-a marcat ca dovezi medicale Nr.2.

    Anderson spune ca diferenta intre probele de sange si cele de urina, este faptul ca sangele arata ceea ce se intampla in organism, pe cand urina, arata ceea ce organismul elimina din corp. De aceea este mai ridicata probabilitatea ca aceste concentratii din urina sa fie mai mari.. Urina, este ceea organismul expulzeaza intr-o anumita perioada de timp.

    Anderson spune ca analiza continutului gastric PACTOX, prezinta 634 nanograme/ml de Lorazepam. S-a masurat concentratia pe o mostra de 73,3 ml de continut gastric, primita la laborator. A multiplicat cele 2 numere ca sa obtina nanogramele din continutul gastric, iar asta ar fi, 46,599 nanograme de Lorazepam existente in stomac. Dar numerele pe care Anderson ar fi trebuit sa le utilizeze pt calcul (micrograme nu nanograme) trebuiau impartite la o mie. 46.599 impartit la o mie, este egal cu 0,046599. Anderson precizeaza, ca la o pastila de Lorazepam 2mg, continutul gastric este egal cu a 43-a parte dintr-un singur comprimat, ceea ce este o cifra foarte mica.




    Reaudiere Flanagan

    Flanagan intreaba, ca daca a existat o concentratie ridicata de efedrina in urina, dar o concentratie scazuta in vezica urinara, ar fi corect sa spuna, ca pastila a fost luata recent. Anderson spune ca este o presupunere acceptabila. Flanagan intreaba daca este acelasi lucru si in cazul Propofolului, iar Anderson spune ca nu este familiarizat cu formele de excretie a propofolului.

    Flanagan intreaba daca o persoana ar fi luat 7, 8 pastile de Lorazepam, iar el a gasit 14 miligrame in stomac, ar afirma ca persoana in cauza a luat acele pastile recent? Anderson spune ca da.
    Urmeaza mai multe intrebari adresate de Flanagan, dar procurorul Walgren obiecteaza, iar Judecatorul Pastor ii sustine obiectiile.

  15. #28
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Elissa Fleak - rechemare pt marturie.




    Walgren vorbeste despre colectarea dovezilor, atunci cand Fleak a recuperat mai multe elemente. Walgren intreaba daca exista mai multe fotografii facute in mai multe zile. Fleak se uita peste fotografii ca sa identifice care au fost facute in 25 iunie, si care in 29 iunie. Fleak spune ca a intrat in dormitorul mare (matrimonial) in treacat, s-a uitat de jur imprejur, dar nu l-a examinat.

    Walgren vorbeste despre suportul pt perfuzii si despre fotografiile luate acestuia.
    2 fotografii a tubului IV facute pe 25 iunie. Tubul este infasurat pe maner.
    Fotografii facute in 29 iunie. In 29 iunie, tubul este infasurat pe maner asa cum a fost si in 25 iunie. In fotografiile realizate in aceeasi zi dar mai tarziu, tubul nu mai era infasurat pe maner. In 29 iunie, investigatorii au desfasurat tubul , astfel incat seringa sa poata fi fotografiata.


    Audiere Cernoff (aparare)

    Chernoff intreaba din nou daca s-a dus in dormitorul mare (matrimonial), sau nu. Vorbeste din nou despre fotografiile facute acolo.

    In acest dormitor, semineul este aprins. Televizorul de asemenea. Chernoff prezinta fotografii din interiorul acestuia si o intreaba pe Fleak daca-si aminteste flacoanele cu pastile. Fleak spune ca ea nu a fost acolo in 26 iunie, iar acele obiecte au fost colectate in 26 iunie. Fleak spune ca nu stie cine le-a colectat si nici cine a facut acele fotografii. Chernoof prezinta o fotografie unde nu se vad flacoane cu pastile. Intreaba despre servieta din imagini

  16. #29
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Depozitia detectivului Scott Smith




    Audiere - Walgren (acuzare)

    Detectiv LAPD de 20 de ani. El a fost repartizat la divizia jaf-crima in 25 iunie 2009. A aflat de moartea lui MJ la 15:30 de la superiorul sau. A ajuns la UCLA la 16:25. A mers la urgenta si a ramas acolo pana la 19:00. Nu l-a vazut pe Murray la UCLA. A obtinut imagini de la UCLA aratandu-l pe Murray, plecand la 16:38.


    Walgren reda video in sala de judecata, apoi prezinta o fotografie din spatiu a spitalului UCLA, si ii solicita detectivului Smith, sa marcheze directia in care Murray a parasit spitalul.

    Smith a vorbit cu Faheem Muhammed si Alberto Alvarez la UCLA. Faheem i-a spus ca a fost angajat de catre MJ, si i-a dat informatiile lui de contact. Alvarez a spus acelasi lucru, apoi a mentionat ca a intrat in camera lui MJ pt a ajuta, si a sunat la 911. Detectivul Smith, nu a mai interogat pe nimeni in acea zi. A ajuns la Carolwood in jurul orei 19:30.

    Smith nu cunostea cauza decesului in acel moment. La acea vreme era o ancheta a mortii, nu a unui homicid.
    Moartea ar fi putut surveni din cauze naturale, iar detectivii pot sa nu fie implicati. Daca este o ancheta pt omucidere, departamentul de politie isi asuma intreaga responsabilitate. Devine o ancheta de omucidere, in cazul in care exista o cauza a decesului, cum ar fi arma de foc, etc. Aceasta a fost o ancheta a mortii, iar medicul legist a condus ancheta, nu departamentul de politie. Politistii au fost la locul faptei, pt a asista si sprijini departamentul de medicina legala, asa cum este necesar.

    Walgren intreaba daca ar fi fost o ancheta pt omucidere, LAPD ar fi condus ancheta si ar fi colectat probele? Smith spune ca da. Pe data de 25 iunie, probele au fost colectate de catre departamentul de medicina legala. Detectivul Smith a asistat si supravegheat fotograful LAPD. Au parasit resedinta in jurul orei 21:30. Au lasat casa sub protectia pazei private, la cererea familiei Jackson.

    Pe 26 iunie, detectivul Smith a participat la intreaga autopsie a lui MJ. Nu au avut o cauza a decesului la sfarsitul acesteia. Nu aveau informatii, ca sa poata continua cu ancheta. Aceasta a fost amanata in asteptarea rezultatelor toxicologice. Pe 26 iunie, Smith a mers din nou la Carolwood. Medicul legist Ed Winters, l-a sunat si i-a spus, ca unele elemente i-au fost inmanate de catre familie. Smith a mers sa ia acele elemente. Ei au crezut initial ca era gudron de heroina, dar s-a dovedit a fi marijuana veche si putreda. A fost gasita intr-o trusa de barbierit. Aceste elemente nu au avut nicio relevanta pt stabilirea cauzei mortii lui MJ.

    In trusa de barbierit, au gasit si un flacon de Temazepam prescris de Murray. Smith a gasit de asemenea in 26 iunie, unele flacoane goale in baia dormitorului matrimonial.

    Walgren vorbeste despre imaginile din aceasta baie, facute in mai multe zile.
    25 iunie 2009. Baia pare a fi in dezordine, sertarele deschise, cateva notite lipite de oglinda.
    26 iunie 2009. Pe imaginile din 25 iunie nu apar in fotografii flacoanele de pastile goale sau servieta. In schimb pe 26 iunie, apare o servieta, iar Smith nu stie cui ii apartine. Mai apar flacoanele goale pe un pervaz. Smith spune ca el le-a asezat pe pervaz pt a le fotografia.

    Pe 27 iunie, Michael Pena, avocatul lui Murray a vorbit cu detectivul Martinez. S-au inteles sa se intalneasca la ora 16:00 la hotelul Ritz Carlton. Avocatii lui Murray au ales locul. Detectivii Martinez si Smith s-au intalnit cu Murray si avocatii acestuia, intr-o camera de hotel. Ei au condus si inregistrat interogatoriul.

  17. #30
    Points: 2,071, Level: 27
    Level completed: 48%, Points required for next Level: 79
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points
    AriAnge's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Zürich
    Posts
    133
    Points
    2,071
    Level
    27
    Thanks
    26
    Thanked 44 Times in 30 Posts

    Default Re: Romanian Translations

    Inregistrarea audio cu interogatoriul lui Murray, este redata in sala de judecata:


    27 iunie 2009 - Hotel Ritz Carlton. Murray este prezent, acompaniat de avocatii Chernoff si Pena. Detectivii Smith si Martinez se ocupa cu interogatoriul.

    Prima parte:
    Detectivii il intreaba pe Murray informatii de baza. Adresa acestuia, numarul de telefon, cand s-a nascut, greutatea, inaltimea.

    Detectivul spune ca, detectivii prezenti la spital, faceau parte din alta divizie, si nu se ocupau de caz. Au luat notite, dar nu au interogat formal. Murray pare surprins sa auda ca detectivii au luat notite dupa ce el a plecat.

    Murray vorbeste despre cum l-a cunoscut pe MJ. S-au cunoscut in 2006, si l-a mai intalnit pe MJ si dupa 2006. Prima data cand s-au intalnit, a fost deoarece el si copiii acestuia aveau gripa, iar un bodyguard al lui MJ a caror parinti au fost pacientii lui Murray, i l-a recomandat.

    Murray spune ca a avut grija de MJ in ultimele 2 luni. A primit un telefon de la MAW (Michael Amir Williams), in care acesta i-a explicat ca MJ urmeaza sa faca niste concentre la Londra, iar MJ dorea ca Murray sa fie alaturi de el. Murray a spus ca are nevoie de mai multe detalii inainte de a accepta. Spune ca apoi MJ l-a sunat si i-a spus ca este fericit ca Murray avea sa i se alature (desi el nu se angajase inca, sa se alature echipei lui MJ)

    Detectivii intreaba pt cine lucreaza Murray. MJ sau AEG. Murray spune ca este angajatul lui MJ, dar este platit prin AEG.

    Murray spune ca nu a stiut ca urma sa fie platit prin AEG.

    Detectivii intreaba despre starea de sanatate a lui MJ, in general. Murray spune ca MJ nu manca bine si era foarte slab. Nu a vazut nicio schimbare fizica majora in conditia lui MJ, cu exeptia unei subluxatii a soldului. (soldul drept a lui MJ, a iesit in afara, apoi a intrat inapoi in articulatie.) MJ a avut o infectie fungala la degetele de la picioare, care a fost tratata. Murray nu a observat nimic altceva.

    Pe 24 iunie, Murray a fost sunat de MAW in jurul orei 12:10 noaptea, si i-a spus ca MJ a terminat repetitiile. MJ a participat la intruniri, si a facut o repetitie partiala nu una completa. MJ nu s-a plans de nimic, dar voia ca Murray sa fie la Carolwood, cand el ajungea acasa.

    Murray a ajuns la 12:50 inaintea lui MJ si a asteptat in camera acestuia. MJ a ajuns la scurt timp, in jurul orei 01:00. Odata ce MJ a ajuns, s-au salutat reciproc si au vorbit despre ce au facut in acea zi. MJ i-a spus lui Murray ca era obosit si epuizat si ca a fost tratat ca o masinarie. MJ a facut un dus rapid, s-a schimbat, apoi a venit inapoi in camera.

    Cand MJ s-a intors in camera, Murray i-a aplicat crema/lotiune pt Vitiligo pe corp.

    Detectivii il intreaba pe Murray despre dormitor. Murray spune ca MJ avea 2 dormitoare. Nimanui nu-i era permis, (nici macar menajerei) sa intre in dormitorul matrimonial, acesta trebuie sa fi fost dezordonat. Il vedea pe MJ in al 2-lea dormitor, cel in care era suportul pt perfuzii si tuburile de oxigen.
    Dupa aplicarea cremei, MJ a vrut sa doarma. Murray spune ca MJ nu era in stare sa adoarma natural. Murray spune ca a pus o perfuzie pt hidratare, in piciorul drept (sau stang) a lui MJ, mai jos de genunchi. Au vorbit apoi putin, dupa care i-a dat lui MJ o pastila de Valium 10mg.

    Deoarece efectul Valiumului intarzia sa apara, in jurul orei 2, i-a dat Lorazepam 2mg, acesta fiind administrat lent intravenos. L-a supravegheat pe MJ deoarece voia sa fie precaut, dar acesta a continuat sa fie treaz timp de inca o ora. Murray a decis sa-i dea Midazolam (2mg injectat lent) in jurul orei 3. Murray a asteptat din nou, dar MJ a ramas treaz. Acesta i-a spus ca nu poate sa doarma. Murray i-a sugerat sa de-a volumul mai incet la muzica, sa schimbe lumina in camera. Lui MJ ii placea sa doarma cu muzica, iar el i-a spus sa incerce sa mediteze, in timp ce el ii maseaza picioarele. MJ a facut asta fara nicio tragere de inima, apoi a inchis ochii. Murray estimeaza ca asta s-a intamplat in jurul orei 03:15-03:20. Nu stie cu exactitate, pt ca nu s-a uitat la ceas in acel moment. Dupa 10-15 minute, MJ a fost din nou treaz.

    MJ a fost surprins ca a reusit sa doarma dupa ce a meditat. A incercat sa mediteze din nou, dar la ora 04:30 MJ era tot treaz. MJ incepe sa se planga, spunand ca are repetitii, iar maine va trebui sa le anuleze, deoarece el nu poate "functiona" daca nu doarme. Murray spune ca i-a dat alta doza de Lorazepam 2mg, intre 04:30 si 05:00, deoarece trecuse timpul de siguranta. Nici dupa asta, MJ nu a adormit.

    MJ s-a plans ca daca nu poate repeta, va trebui sa anuleze repetitiile, ca ar ramane cu spectacolul in urma si nu-si va putea multumi fanii daca nu este odihnit. Murray spune ca acest lucru a fost ca o constrangere pt el. Murray ii spune lui MJ ca nu este normal, si ca medicamentele pe care i le-a dat, ar adormi o persoana normala pt 1 zi sau 2.

    La 07:30 MJ era inca treaz. La acea ora, i-a dat alt Midazolam 2mg intravenos, fara niciun efect. Murray spune ca a verificat cu atentie perfuzia, sa se asigure ca medicamentele intrau in MJ, deoarece nu intelegea de ce MJ nu raspundea la medicamente.
    Murray spune ca in acel moment, MJ a urinat.

    La 10 dimineata, nimic nu a functionat. Murray observa si incerca sa-l faca pe MJ sa doarma. MJ se plange ca trebuie sa anuleze din concerte, si totul va fi intarziat.

    MJ in acel moment l-a rugat: "Te rog da-mi niste "lapte" ca sa pot dormi. Stiu ca este singurul lucru care functioneaza cu mine". Detectivii cred ca Murray vorbeste despre laptele alimentar si il intreaba pe Murray daca MJ a vrut laptele fierbinte sau caldut. Murray le spune ca este un medicament"Propofol" care este un sedativ care poate fi folosit de asemenea pt anestezie. Murray i-a dat propofol prin perfuzie, in jurul orei 10:40. Murray l-a intrebat cat timp va dormi daca i-a dat Propofol, iar MJ i-a spus ca nu conteaza cand se trezeste, doar sa-l faca sa doarma.

    Murray spune ca i-a administrat lent, o cantitate mica, 25mg de Propofol amestecat cu Lidocaina. Trebuie sa fi fost 10:50 cand MJ a adormit.

    Detectivii intreaba daca a avut echipament de monitorizare. Murray spune ca a luat toate masurile de precautie disponibile, cum ar fi oxigenul si pulsoximetrul.

    Detectivii intreaba despre doza. Murray spune ca 50mg de Propofol, este cantitatea cea mai mare pe care i-a administrat-o vreodata lui MJ. In acea dimineata i-a dat o cantitate mai mica, din cauza celorlalte medicamente pe care i le daduse deja. Murray spune ca i-a administrat lui MJ Propofol aproape zilnic, rareori au existat exceptii. Murray spune de asemenea , ca, cu 3 zile inainte de moartea lui MJ, a incercat sa-l dezvete pe acesta de Propofol.

    Nu avea la cunostinta faptul ca MJ ar fi luat Propofol regulat, inainte ca el sa fie angajat. Murray a fost surprins de cunostintele farmacologice si mentiunea de "lapte" si "anti-arsura". MJ i-a spus ca a mai luat Propofol inainte.

    MJ a spus ca obisnuia sa ia Propofol in Germania, dar niciodata nu i-a divulgat numele doctorilor. MJ nu i-a spus niciodata ca si l-a administra singur, dar ca alti medici il lasau sa faca asta el insusi. Murray i-a spus ca el NU o sa-l lase sa faca asa ceva.

    Murray spune ca MJ stia ca Propofolul era singurul care functiona cu el, iar Murray l-a avertizat de multe ori cu privire la acesta. (propofol)

    MJ i-a spus ca se vedea cu Dr.Lee, si ca aceasta ii dadea un cocktail pt energie. Murray spune ca existau numeroase urme de impunsaturi pe corpul lui MJ, iar venele acestuia erau sclerozate. Murray il intreaba ce continea cocktailul, iar MJ spune ca nu stie. Mai tarziu s-au indepartat, pentru ca MJ a simtit ca ea era neprofesionala si a anulat o programare. MJ ar fi simtit ca Dr. Lee nu-i spunea adevarul.

    Dupa ce a primit telefonul de la MAW in Las Vegas:
    MJ era in Las Vegas cu copiii sai pt un spectacol, si stateau la Hotel Wynn. MJ i-a spus ca are dificultati sa doarma. Murray i-a spus sa foloseasca medicamentele pt somn (Lorazepam sau Restoril) pe care i le-a prescris. MJ ii spune ca nimic din ce i-a dat el, Klein sau Metzger functioneaza. Murray ii spune ca nu are alte alternative. MJ il intreaba apoi despre Diprivan/Propofol si spune ca stie ca acestea functioneaza. Murray ii spune ca nu are. MJ il mentioneaza pe Dr. Adams, si ca acesta i-a administrat Propofol. Murray nu-l cunoaste pe Adams. MJ ii da lui Murray, nr de telefon a lui Adams.
    In cabinetul unui chirurg plastician, nu li s-a permis, decat daca MJ ar fi fost de acord sa-i fie facuta ceva cosmetologie. Asa ca Murray ii lasa in cabinetul lui acea duminica. Adams ii administreaza propfol lui MJ prin picurare timp de 6 ore. Murray se intoarce la cabinetul sau dupa 6 ore, iar MJ ii spune ca se simte minunat, deoarece a dormit.

    MJ ii spune lui Murray ca acest lucru este "calauzire Dumnezeiasca", si ca alti doctori l-au ajutat sa doarma 15, 18 ore. MJ a mentionat ca ar vrea un alt doctor in turneu cu ei. Adams a fost de acord sa mearga in turneu cu ei, si a cerut 1,2- 1,3 milioane de dolari pe an. Murray i-a spus asta lui MJ, dar acest fapt nu s-a mai dus la bun sfarsit, iar Adams nu s-a mai alaturat echipei.

    Murray spune ca MJ a vrut ca el sa fie in preajma lui mereu dupa turneu. Murray mentioneaza planurile lui MJ despre un spital pt copii, si ar fi vrut ca Murray sa fie director.

    Detectivii se intorc la noaptea din 25 iunie. Murray i-a administrat 25mg de propofol. MJ adoarme, dar nu sforaie. In general cand se afla intr-un somn profund, acesta sforaie, deci nu era adormit profund. Murray il monitorizeaza. Totul parea in ordine. Murray avea nevoie sa mearga sa urineze, si sa goleasca recipientul cu urina a lui MJ.

    Cand s-a intors inapoi dupa 2 minute, a simtit ca MJ nu mai respira, deoarece el de obicei se uita la pieptul lui pt a vedea daca respira. El i-a verificat rapid pulsul, si a simtit un puls slab in zona femurala. Corpul lui MJ era cald, si el a presupus ca totul se intamplase recent, si a inceput rapid cu manevrele de resuscitare: masaj cardiac si respiratie gura la gura. A vrut sa-i administreze medicamente, dar nu inainte de compresie si ventilatie. A vazut pieptul lui MJ ridicandu-se. Murray spune ca nu putea sa-l mute pe MJ din pat pe podea de unul singur. Apoi si-a pus mana stanga sub corpul lui MJ, i-a facut masaj cardiac, l-a ventilat si s-a asigurat ca pieptul lui MJ se ridica complet. S-a uitat dupa telefoane, dar telefoanele nu functionau in casa. Nu stie codul postal, stie doar ca e Carolwood - Nord 100. Casa e incuiata pe timpul noptii, si numai el, MJ si copiii ar fi fost acolo. Murray spune ca agentii de paza nu intrau in casa. Murray spune ca este inuman ca acestora nu li se permitea sa intre in casa sa urineze.

    Spune ca sunand la 911, ar insemna sa-l paraseasca pe MJ iar el nu voia sa-l abandoneze. A ajuns la celularul lui, si l-a sunat pe MAW. Ii spune acestuia sa timita agentii de paza sus. Murray spune ca nu i-a spus lui MAW sa sune la 911, pt ca acesta apoi l-ar fi intrebat de ce, iar el se afla in incercarea de al ajuta pe MJ.

    Murray isi da seama ca MJ nu are puls acum, asa ca ii ridica picioarele un moment, pt auto-transfuzie si continua cu masajul cardiac. Nu a venit nimeni la usa, nici nu a batut nimeni la usa. I-a administrat 0,2mg Flumazenil, deoarece dorea sa inverseze efectul celorlalte medicamente, dar MJ inca nu respira, si nici ajutorul nu venea. El a deschis apoi usa, si a alergat la bucatarie unde a vazut-o pe bucatareasa(Kai Chase) careia i-a spus sa aduca paza, si imediat Alvarez a venit sus. Murray ii spune lui Alvarez sa sune la 911 si sa-l ajute sa mute corpul lui MJ pe podea, apoi el a continuat cu masajul cardiac.

    Alvarez a sunat la 911, iar Murray i-a spus sa spuna paramedicilor doar sa se grabeasca, pt ca a vrut sa-l ajute sa-l mute pe MJ pe podea. Paramedicii au venit si au sunat la UCLA. MJ nu respira. Ii faceau masaj cardiac. Murray spune ca MJ era in PEA (pulseless electrical activity) asta insemnand ca nu i se dau socuri electrice. Lui MJ i s-au administrat medicamente pt resuscitare. Murray spune ca a simtit ca ordinele si comunicarea cu UCLA era destul de lenta.

    Dupa 20 de minute de eforturi ( care crede Murray ca era limita).
    Murray stia ca MJ nu era in acea stare de foarte mult timp, si simtise un puls femural slab. Astfel ca Murray le-a cerut celor de la UCLA, (prin telefon) in loc sa-i declare decesul lui MJ, sa-i transfere lui pacientul. Murray a preluat ingrijirea lui MJ, iar paramedicii l-au dus la UCLA. La UCLA personalul de la urgenta l-au resuscitat pe MJ timp de o ora. Murray spune ca probabil s-ar fi oprit mai devreme daca el nu ar fi insistat. Acestia nu stiu de ce a murit MJ, dar embolia pulmonara ar putea fi un motiv. (cheag de sange in plamani) . MJ este declarat decedat. Murray nu vrea sa semneze certificatul de deces, deoarece nu cunostea cauza mortii.

    Chernoff se baga in discutie si schimba subiectul. Vorbeste despre Murray care incerca de 3 zile sa-l dezvete pe MJ de propofol.

    Murray spune ca nu a stiut ca MJ a folosit propofol si inainte si ca acest lucru era deja un fel de obicei. Murray spune ca a vrut ca MJ sa doarma natural si a incercat sa-l dezvete.
    Murray l-a intrebat ce va face odata ce turneul va lua sfarsit, iar MJ i-ar fi spus, ca este de parere ca o sa fie capabil sa doarma atunci. Murray a trecut la medicamente mai slabe (cum ar fi Lorazepam) pt al dezvata pe MJ. Spune ca MJ stia, dar era reticent. Murray spune ca nu i-a spus niciodata lui MJ ca el credea ca acesta era dependent de medicamente. El incerca o strategie, incerca sa-i transfere increderea pe care o avea MJ in propofol, la ceva mai slab.
    In prima noapte Murray micsoreaza doza de propofol si incepe cu Lorazepam si Versed.
    In a 2-a noapte a renuntat la propofol si i-a dat numai Lorazepam si Versed. MJ i-a spus ca s-a simtit putin mahmur a 2-a zi.
    In noaptea de 25 iunie a inceput cu Lorazepam si Versed, dar nimic nu a functionat. Murray nu stie daca a fost din cauza renuntarii la Propofol, sau era psihologic. Murray spune ca dupa ce a incercat toata noaptea cu cele 2 medicamente, i-a dat intr-un final propofol, astfel incat sa poata dormi si sa fie odihnit. Murray spune ca nu a vrut ca MJ sa decada, iar el s-a ingrijit de MJ.



    Judecatorul opreste inregistrarea.. Restul inregistrarii va fi redat marti.

    Curtea termina mai devreme din cauza sarbatorii Yom Kippur (sarbatoare evreiasca)
    Last edited by AriAnge; 10-10-2011 at 08:29 PM.

  18. The Following User Says Thank You to AriAnge For This Useful Post:


Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •