Page 1 of 6 123 ... LastLast
Results 1 to 15 of 86

Thread: French Translations

   
  1. #1
    ivy's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    USA
    Posts
    14,059
    Thanks
    358
    Thanked 28,450 Times in 6,082 Posts

    Default French Translations

    This is the dedicated thread for French Translation of Daily Trial Information and Witness Testimonies.

    Bumper Snippet and Ben are the volunteer translators.
    Twitter : Ivy_4MJ

  2. #2
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    23 Septembre, 2011, selection du jury
    84 jurés potentiels ont été convoqués pour le processus de sélection. 10 ont été renvoyés après avoir annoncé qu’ils ne pouvaient plus être présents pour une période aussi longue. La vie et la personnalité de Michael Jackson ont été les points dominants de l’interrogatoire.
    Les avocats de la défense ont posé les questions suivantes aux jurés potentiels :
    • Pensez-vous que Michael Jackson est moins capable de prise de décision que quelqu’un d’autre du même âge ?
    • Si Michael Jackson était « semblable à un enfant… cela veut-il dire incapable de prendre des décisions ? »
    • Qui pense que des critères de responsabilité différents doivent être appliqués à Michael Jackson ?
    • Qui pense que le docteur Conrad Murray est partiellement responsable de la mort de Michael Jackson ?
    L’accusation a demandé si les jurés pouvaient condamner Murray s’il était montré que Michael Jackson avait une responsabilité dans sa mort. A titre d’exemple, une situation a été présentée aux jurés, où un conducteur imprudent grillait un feu rouge et tuait un piéton qui « ne suivait pas non plus les règles de sécurité et traversait juste devant la voiture. »
    « Vous pourriez dire que le conducteur n’est pas responsable à 100%, mais qu’il a joué un rôle important dans l’accident, a expliqué le procureur Walgren. Le déclareriez-vous coupable ? » a-t-il demandé aux jurés.

    Parmi les 12 jurés sélectionnés se trouvent 7 hommes et 5 femmes. 6 des jurés sont de race blanche , 5 sont hispaniques, et 1 est un afro-américain. 5 jurés de remplacement* (3 femmes, 2 hommes) ont également été sélectionnés.

    NOTE : les jurés de remplacement sont sélectionnés pour ne pas avoir à recommencer un procès si l’un des jurés ne peut se présenter (pour cause de maladie par exemple) ; l’intégralité des jurés assiste au procès, mais ceux de remplacement ne peuvent participer aux délibérations.

    Voici les informations concernant les 12 jurés:

    Juré 127 : femme d’origine mexico-américaine, 54 ans, gestionnaire immobilier, a une fille consommatrice de drogues et d’alcool il y a 5 ans, pense que les gens célèbres sont traités différemment par la justice. Aimait la musique de MJ petite fille.

    Juré 145 : homme de race blanche, 45 ans, associé dans un cabinet de gestion, sa femme est infirmière pédiatrique hospitalière, a déjà servi dans un jury 2 fois, a vu This is it

    Juré 61 : femme blanche, 57 ans, sans emploi, a travaillé autrefois pour la Croix Rouge, a suivi le procès OJ Simpson, son jeune frère est consommateur de drogue, a servi 5 fois dans un jury

    Juré 70 : homme blanc, 54 ans, professeur d’université d’art et d’animation, a créé des personnages pour des films chez Disney , a suivi le procès d’OJ Simpson, condamné pour conduite en état d’ivresse, pense que les célébrités sont traitées différemment par la justice et peuvent outrepasser les lois. Fan de MJ

    Juré 44 : Cubain/Mexicain –blanc, alcoolisme dans la famille, a déjà été juré au civil, fan de MJ surtout de Thriller

    Juré 49 : femme blanche, 43 ans, chef de la communication pour une société de marketing internationale, a été jurée dans un cas d’abus sexuel sur enfant, ne pense pas que la police est plus indulgente envers les célébrités

    Juré 100 : femme blanche, 48 ans, assistante juridique depuis 30 ans, a suivi le procès Casey Anthony*, son frère fait partie du SAMU, pense que les gens riches et célèbres sont traités différemment par le système judiciaire

    NOTE : le procès Casey Anthony a eu lieu en Floride cet été. Une mère était accusée d’avoir noyé sa petite fille de 2 ans. C’est le premier grand procès de l’ère Internet, et l’influence des réseaux sociaux et blogs a été beaucoup remarquée, de même que celle de certains journalistes dont Nancy Grace sur HLN. La défense de Murray a fait beaucoup référence à ce procès, et en particulier l’impact médiatique. D'où la demande de séquestration du jury, il y a quelque temps. L’opinion publique aux EU est qu'il s'agit d'une erreur judiciaire, et que la mère, acquittée, est coupable.

    Juré 52 : homme d’origine mexicaine, 51 ans, transporteur pour UPS, assistante médicale administrative, fan MJ

    Juré 99 : home hispanique, 42 ans, conducteur de bus scolaire, père alcoolique, beau-père décédé d’abus d’alcool, juré 1 fois auparavant, fan d’MJ

    Juré 38 : femme hispanique, 36 ans, a suivi le procès Casey Anthony, ayant travaillé pour un médecin, père alcoolique absent, représentante de service clientèle, juré dans une affaire de conduite en état d’ivresse, fan d’MJ

    Juré 128 : homme afro-américain, 54 ans, directeur technique pour la télévision, a un cousin juge et un cousin avocat, père décédé d’alcoolisme, juré à 3 reprises, fan des Jackson 5 enfant, maintenant aime JayZ

    Juré 108 : homme blanc, 32 ans, libraire, juré au civil, acteur professionnel, fan d’MJ
    Last edited by Ben; 24-09-2011 at 08:10 AM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  3. The Following 7 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  4. #3
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Histoire d'avoir une idée de ce qui nous attend a priori dans les semaines à venir, le déroulement des différentes étapes d'un procès :

    Déclarations d'ouverture de la défense et de l'accusation mardi 27.
    L'accusation commence l'interrogation de ses témoins (l'ordre peut être le même que pour les audiences préliminaires de janvier, mais ce n'est pas obligatoire), avec la présentation des pièces à convictions et des preuves.
    Contre-interrogatoires de la défense
    Il peut y avoir un deuxième interrogatoire par l'accusation, puis par la défense, dans certains cas.


    Lorsque l'accusation a appelé tous ses témoins, la défense commence à interroger les siens, avec à nouveau pièces à conviction/preuves
    L'accusation interroge à son tour les témoins de la défense
    Comme précédemment, il peut y avoir un deuxième interrogatoire de certains témoins


    Des témoins peuvent être appelés par les 2 parties pour réfuter/démentir les témoignages entendus.

    Lorsque chaque partie a terminé de présenter son cas, elles présentent leurs réquisitoires.

    D'après les estimations du juge Pastor, le procès devrait durer 4 à 6 semaines.


    Note : dans le système judiciaire américain, l'accusé est considéré comme innocent tant que la preuve de sa culpabilité n'a pas été établie sans l'ombre d'un doute par l'accusation. C'est donc au procureur de faire le plus gros travail, la défense n'a rien à prouver. D'autre part, si il y a le moindre doute dans l'esprit des jurés, l'accusé sera relaxé.

    Si vous avez des questions de droit ou concernant les points médicaux, n'hésitez pas à les transmettre (par message par example). On fera de notre mieux pour y répondre.
    Last edited by Ben; 26-09-2011 at 08:14 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  5. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  6. #4
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Info supplémentaires de nos amis juristes :

    Après le réquisitoire de la défense et de l'accusation, et un rappel à la loi de la part du juge, le jury se retire pour délibérer.
    Dans le cas d'un procès criminel, comme c'est le cas, il faut l'unanimité des 12 jurés pour obtenir un verdict.

    Si les jurés n'arrivent pas à se mettre d'accord dans un délai raisonnable, le juge peut renvoyer le jury. Le cas serait alors rejugé avec un nouveau jury.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  7. The Following 4 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  8. #5
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Procès de Conrad Murray - Première journée d'audience - 27 septembre 2011

    L'audience a commencé avec environ 30 minutes de retard. Le juge Pastor a expliqué qu’il y avait eu des probèmes de circulation et d’ascenseur. Le procès a débuté avec une explication de la procédure, des temps de pause, de la prise de notes et des discours préliminaires



    a expliqué qu’il y avait eu des problèmes de circulation et d’ascenseur. Le procès a débuté avec une explication de la procédure, des temps de pause, de la prise de notes et des discours préliminaires.

    Discours préliminaire de l’accusation

    Le procureur Walgren entame son discours préliminaire. Il utilise une présentation informatique (type PowerPoint) pour illustrer ses arguments. Dans cette présentation, il montre une photo de Michael gisant sur un brancard, probablement prise à l’hôpital après les tentatives de réanimation.
    Le procureur : « Les preuve vous monteront que Michael Jackson a littéralement remis sa vie entre les mains de Conrad Murray. Michael Jackson avait confié sa vie aux compétences médicales de Conrad Murray. Cette confiance mal placée s’est révélée un trop grand prix à payer. » Le procureur Walgren déclare que les actions du Dr Murray ont causé la mort de MJ.
    Walgren explique quelles étaient les occupations e Michael dans les mois précédant sa mort. Il explique que Michael se préparait pour son retour sur scène TII, parle des répétitions, de Michael vivant au 100 N Carolwood avec ses enfants.
    Walgren explique que Michael et le Dr Murray se sont rencontré en 2006 à Las Vegas, et qu’ils sont restés en contact. Au moment de la mort de Michael, le Dr Murray n’était reconnu par le Conseil de l’Ordre dans aucune spécialité médicale. En mars 2009, Michael a demandé à Murray de l’accompagner pour les concerts à Londres. Murray a accepté et demandé un salaire de 5 millions de dollars par an. AEG a offert 150 000 dollars par mois. Le travail de Murray était de s’occuper de la santé de Michael au quotidien et des urgences médicales. Il aurait reçu 150 000 dollars par mois, plus le billet d’avion pour l’Angleterre et un logement. Il aurait été employé comme prestataire indépendant. Au moment de la mort de Michael, le contrat avec AEG n’était pas signé.
    Walgren explique ensuite comment agit le Propofol. Il précise que ce n’est pas un somnifère, c’est un anesthésique. Il détaille ses avantages et ses inconvénients et en explique les dangers. Il déclare que Murray a menti au pharmacien Tim Lopez, lui disant qu’il avait une clinique et des patients en Californie. Walgren fait la liste des commandes de Propofol, et explique qu’elles étaient envoyées chez Nicole Alvarez, la petite amie de Murray.
    Le procureur fait entendre un extrait d’enregistrement audio venant de l’IPhone de Murray, daté du 10 mai. Il précise que Murray a enregistré Michael alors qu’il était sous l’influence d’une drogue inconnue. Walgren déclare que Murray était conscient de l’effet de son traitement sur Michael et que pourtant il a continué à commander du Propofol.




    L’enregistrement dit : « Nous devons être extraordinaires. Quand les gens quitteront le show, quand les gens quitteront mon show, je veux qu’ils disent : « je n’ai jamais rien vu de pareil dans ma vie. Allez, allez, je n’ai jamais rien vu de pareil. Allez. C’est incroyable. C’est le plus grand artiste au monde. » Je vais prendre cet argent, un million d’enfants, un hôpital pour enfants, le plus grand du monde, l’hôpital pour enfants Michael Jackson. »

    Entre le 6 avril 09 et la mort de Michael le 25 juin, Conrad Murray a commandé suffisamment de Propofol pour en administrer 1,937 milligrammes par jour, a dit Walgren aux jurés.
    Le 19 juin 09, Michael n’était pas en forme. Il avait des frissons, il divaguait, et il tremblait. Kenny Ortega, l’a enveloppé dans une couverture, lui a massé les pieds, lui a fait manger un peu de poulet et finalement l’a encouragé à rentrer chez lui plus tôt.

    Le 20 juin 09, il y a eu une réunion au sujet de la santé de Michael. Le procureur dit que le Dr Murray s’est mis en colère contre Kenny Ortega. « Je suis le docteur, pas vous. Occupez-vous du spectacle, laissez-moi m’occuper de la santé de Michael. »

    Les 23 et 24 juin 09, Michael a fait de bonnes répétitions. Il allait bien, était en forme et optimiste.

    Le 25 juin 09, Michael rentre chez lui vers 1 heure du matin. Walgren montre des photos de la maison, de l’aménagement des pièces.







    Le procureur fait la liste des emails et coups de téléphone de Murray. Il mentionne l’appel de 11h51 avec Sade Anding, et dit qu’au bout de 5 mn de communication, Sade Anding, a entendu du bruit et que Murray a arrêté de lui parler. Walgren dit, à propos du laps de temps entre 11h56 et 11h57 : « c’est probablement le moment où Conrad Murray a pris conscience pour la première fois du corps sans vie de Michael Jackson ».
    Walgren dit que Murray a alors appelé Michael Amir Williams (MAW) à midi 12. MAW l’a rappelé à 12h 13. Murray lui a dit de venir à la maison de Carolwood, il ne lui a pas demandé d’appeler les secours. MAW a appelé Alberto Alvarez, et lui a dit d’aller à Carolwood pour voir ce qui se passait. Quand Alberto est entré dans la chambre, Murray lui a dit de rassembler les fioles et la poche de solution saline sur la perche de perfusion. Les secours ont été appelés à 12h20.

    Les secours sont arrivés à 12h26, ils ont fait de leur mieux mais Michael était déjà décédé. Ils ont demandé à Murray ce qu’il lui avait donné. Il a parlé du Lorazépam, mais n’a pas fait mention de Propofol. Les secouristes ont appelé l’hôpital d’UCLA et les médecins de l’hôpital voulaient déclarer la mort de Michael sur place. Murray voulait que Michael soit transporté à l’hôpital. Quand ils sont arrivés là-bas, les médecins des urgences ont demandé à Murray ce qu’avait pris Michael, et ce qu’il lui avait administré. Murray a dit que Michael prenait du Valium et du Flomax, et que lui, avait donné du Lorazépam. Une fois de plus, Murray n’a pas mentionné le Propofol. Michael a été déclaré mort à UCLA à 2h26.
    2 jours après la mort de Michael, la police de Los Angeles a entendu Murray. A ce moment, les résultats du laboratoire ne sont pas encore connus. Il n’y a pas trace de traumatisme sur le corps, et la cause de la mort est encore inconnue. C’est la première fois que Murray parle de Propofol et donne sa version des faits.
    Selon Murray, tous les médicaments qu’il a donnés à Michael sont restés sans effet. A 10h du matin, Michael dit à Murray qu’il va annuler la répétition et qu’il n’aura pas besoin de se lever à midi. Suite à ça, Murray décide alors d’administrer du Propofol à Michael. Il déclare lui en avoir injecté 25 mg. Alors que Michael est dans son lit avec tous ces produits dans l’organisme, Murray envoie un email à l’assureur de Londres, lui affirmant que Michael va bien.
    Walgren discute ensuite des standards en matière de soins. Il explique le sens de la faute lourde, et donne des exemples des actions de Murray qui constitue des fautes lourdes :
    • Aucun formulaire écrit de consentement expliquant les risques et les soins, signés par Michael,
    • Pas d’appel au 911 (alors que cela aurait été du bon sens de base)
    • La relation employeur/employé (non conforme à une relation docteur/patient), Murray ne travaillant pas pour le bien être de Michael mais pour 150 00 dollars. Il n’a pas fait preuve de jugement médical sain
    • Mensonge à l’équipe de secours en ne parlant pas de Propofol
    • Mensonge à l’équipe des urgences en ne mentionnant pas le Propofol
    Murray avait comme responsabilité professionnelle de ne pas faire de mal à Michael Jackson. Concentré sur les 150 000 dollars, il a accepté de fournir des quantités énormes de Propofol avec un mépris total de tous standards médicaux. Murray a abandonné Michael Jackson le 25 juin. Sous l’effet de médicaments multiples, sans équipement de surveillance, sans équipement de réanimation, il l’a laissé seul. Il est clair que Murray a abandonné Michael alors qu’il avait besoin d’aide.

    Photos montrées lors du discours préliminaire :




    Solution saline et bouteille de Propofol que Murray a demandé à Alvarez de récupérer








    Flacon d'urine








    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  9. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  10. #6
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Déclaration préliminaire de la défense

    L’avocat de la défense Ed Chernoff dit aux jurés que Michael Jackson a avalé plusieurs cachets de Lorazépam le matin de sa mort et que cela a suffi à l’endormir.
    Il affirme également que Michael a avalé une dose supplémentaire de l’anesthétique Propofol, dans une tentative désespérée de vaincre une incapacité chronique à dormir. Il dit que Michael a provoqué une “parfaite tempête à l’intérieur de son corps”, qui l’a instantanément tué. « Jackson est mort si vite qu’il n’a même pas eu le temps de fermer les paupières »
    Il a également dit aux jurés que leur travail n’était pas de déterminer si Murray était un bon médecin ou non. Rien de ce que le Dr Murray aurait pu faire n’aurait pu sauver MJ, a affirmé Chernoff, car Jackson était au désespoir de retrouver sa célébrité et avant besoin de repos pour faire face aux préparatifs de la cruciale série de concerts. Il a déclaré aux jurés que Murray et Michael étaient en fait des amis, et que Murray tentait de sevrer Michael du Propofol. Il affirme que Jackson n’est pas mort à cause du traitement de Murray, mais parce que Murray avait arrêté de lui donner les médicaments qu’il demandait.
    Conrad Murray n’est pas un docteur de stars, a déclaré Chernoff, c’est un cardiologue, il sauve des vies, voilà qui il est. Lorsque ses patients ne pouvaient pas le payer, il ne leur demandait pas d’honoraires. Il leur achetait des médicaments.
    Lorsque le Dr Murray a commencé à travailler pour MJ, il n’avait aucune idée de la gravité de ses problèmes d’insomnie.
    Chernoff a décrit Murray comme coopératif, répondant aux questions de la police sans consulter ses avocats. Il leur a dit : « Je ne sais pas ce qui a tué Michael Jackson. Moi aussi, je veux comprendre. »
    Chernoff affirme que Murray était inquiet de l’utilisation du Propofol par Michael, , et qu’il pensait qu’il s’en serait servi, avec ou sans lui, alors il a accepté de lui en fournir.
    Selon Chernoff, lorsque Murray a commencé à travailler pour Jackson, le chanteur lui aurait dit qu’il ne pouvait dormir qu’avec du Propofol, et qu’il avait toujurs procédé ainsi lorsqu’il était en tournée.
    Le jury entendra un médecin qui montrera que l’insomnie dont souffrait Michael était due au sevrage du Demerol, a annoncé Chernoff. C’est le Dr Klein qui a rendu Michael dépendant au Démerol, et l’une des conséquences insidieuses du Démerol est l’incapacité à dormir.
    Chernoff déclare qu’il veut montrer exactement au jury ce qu’est et n’est pas le Propofol. Ce n’est pas un poison, c’est un produit dont le but est de faire dormir les gens. Il est à la fois puissant et dangereux. Pour quelqu’un du poids de Michael, 150 livres (= env.75 kgs), dans le cas d’une opération chirurgicale, il faudrait plus de 130 mg. Cette quantité pourrait causer un certain risque que le patient ne se réveille pas. Mais avec les 25 mg que Murray a donné à Michael, il n’y avait aucun risque de problèmes respiratoires ou cardiaques.
    Le jour de sa mort, aux alentours de 10h40, au bout de 10 heures sans sommeil, Jackson aurait dit à Murray que s’il ne pouvait pas dormir, il ne pourrait pas assurer sa répétition et qu’il décevrait ses fans. Murray a alors accepté de lui injecter 25 mg de Propofol avec de la Lidocaine (= antidouleur ; le Propofol brûle lors de son injection). Le médecin a alors dit aux détectives que le chanteur s’était endormi. Il a vérifié son pouls et son taux d’oxigénation, et que tout était normal. Il est seulement sorti quand il a été sur que tout allait bien, insiste Chernoff. Au moment où le Dr Murray est sorti de la pièce, il y avait zéro Propofol dans l’organisme de Michael Jackson.
    Chernoff affirme que les taux de Lorazépam trouvé dans l’estomac de Michael sont 4 fois supérieurs à ceux trouvés dans le sang, ce qui indique qu’il a avalé jusqu’à 8 cachets sans que Murray ne le sache ou ne l’autorise.
    La science prouve qu’une dose additionnelle de Propofol a été injecté à Michael quand le dr Murray a quitté la pièce. La quantité trouvée dans son corps correspond à une intervention chirurgicale importante, une quantité supérieure à 100 mg. Le Dr Murray n’a pas pu causer la mort de Michael. Les 25 mg qu’il a injectés se sont dissipés en 10 minutes.

    Au cours de cet exposé préliminaire, Murray a semblé avoir les larmes aux yeux.
    Last edited by Ben; 28-09-2011 at 02:29 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  11. The Following 6 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  12. #7
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Témoignage de Kenny Ortega

    Choréographe, co-créateur et co-directeur de This Is It
    Kenny décrit son métier de metteur en scène de télévision et de cinéma, de chorégraphe, qu’il exerce depuis les années 70. Il raconte comment le travail avec Michael était « extrêmement créatif, amusant, stimulant ».
    Il décrit comment il a rencontré Michael en 90 et il a travaillé sur plusieurs concerts et tournées (Dangerous, HIStory). Il explique à quel point Michael était excité lorsqu’il l’a appelé pour lui parler de TII. Ils ont commencé à travailler ensemble vers la mi-avril 09, se voyant au départ 3 à 4 jours par semaine, puis par la suite jusqu’à 5 jours par semaine.
    Ortega décrit TII comme un spectacle à grande échelle, avec un écran 3D, idée de Michael. Les répétitions commençaient habituellement vers la fin d’après-midi or la soirée, et durait entre 5 et 7 heures.
    Il raconte qu’il a rencontré Murray la première fois chez Michael en avril ou Mai 09. Vers la mi ou fin juin, MJ ne s’est pas présenté à plusieurs répétitions.
    Le 19 juin, Michael est présent, mais son comportement inquiète Kenny. Il le décrit comme étant « frissonnant, perdu et un peu incohérent. J’ai bien senti qu’il n’était pas bien du tout. » Michael s’est contenté de regarder les répétitions avec Kenny. « Il avait l’air…absent, comme si quelque chose n’allait pas ». Ortega dit qu’il n’avait jamais vu Michael dans cet état.
    Une question est posée par le procureur concernant un email que Kenny a écrit à Randy Phillips le même soir pour exprimer son inquiétude au sujet de la santé de Michael. Dans cet email, montré à la cour, Ortega écrit qu’il pense que l’artiste a besoin d’un traitement urgent.
    Jackson était « tremblant, divaguant, et se répétait », il avait besoin d’une évaluation psychologique, de recevoir l’aide d’un psychothérapeute s’il faisait la série de concerts. L’email faisait aussi la remarque de la perte de poids et demandait qui prenait soin de lui.
    Ortega décrit comment il avait nourrit Jackson, l’avait enveloppé dans des couvertures pour le réchauffer.
    Il a rajouté que Michael voulait réellement faire ces concerts mais qu’il était comme un « enfant perdu ».

    Ortega raconte ensuite qu’il a été convoqué à une réunion chez Michael au sujet de sa santé le 20 juin, dans la journée. Murray se serait mis en colère car Michael n’avait pas répété la veille. Murray lui aurait dit d’arrêter de se prendre pour un médecin ou un psychologue, et que Michael était physiquement et émotionnellement capable d’assumer toutes ses responsabilités pour les spectacles. Ortega raconte que cette réponse l’a choqué, car « Michael lui semblait ni physiquement, ni émotionnellement stable ». Michael lui-même a insisté qu’il allait bien, et qu’il était capable de faire les concerts, a rassuré Ortega sur son état, l’a serré dans ses bras.
    A la répétition du 23 juin, Michael est arrivé plein d’enthousiasme, raconte Kenny. « C’était un Michael différent »
    Idem le jour suivant, « il a été actif partout, répétitions, et les autres domaines de production. »
    Durant la répétition du 24, la veille de sa mort, Jackson a demandé à Kenny s’il était heureux. Ortega lui a répondu que oui et il a retourné la question à Michael. Celui-ci lui a répondu qu’il était très heureux, et qu’il sentait qu’ils allaient réaliser leur rêve.
    Le procureur montre ensuite au jurés un enregistrement video de répétitions des 23 et 24 juin de TWYMMF et Earth Song (dernière chanson jamais chantée sur scène)


    Dans vos conversations avec Michael, demande Walgren, avez-vous discuté de ses projets après ces concerts ? Ortega lui répond que oui. « Michael voulait emmener TII à travers le monde après Londres, peut-être même aux EU, et ensuite, il voulait faire des films. »
    Interrogatoire de la défense.
    Interrogé sur les conséquences d’une annulation sur Jackson, Ortega répond : « Sur le plan créatif, il aurait été dévasté. Il voulait vraiment faire ces concerts… Professionnellement, je suis sûr que cela n’aurait pas été une bonne chose. »
    Chernoff demande à Ortega si il se souvient avoir dit à Karen Faye de « ne pas calmer MJ ». Kenny répond que non.
    Questionné sur la repetition où Kenny s’est inquiété de la santé de Michael, le chorégraphe reconnait que l’état de Michael lui a fait peur. Chernoff lui demande s’il a pensé que Michael sous l’effet de drogues. Ortega répond que oui.


    Témoignage de Paul Gongaware

    Co président d’AEG Live Concerts West, il produit et promeut des concerts depuis 35 ans. Il avait déjà travaillé avec Michael sur des tournées précédentes.
    Il dit que Michael était impliqué et excité par la tournée.
    Initialement AEG avait signé un contrat pour 31 concerts au O2 de Londres. Le nombre avait été choisi car Prince avait donné 21 concert dans cette même salle été Michael voulait en faire 10 de plus. Interrogé sur les 10 shows annoncés au départ : « intégralement vendus, instantanément ». Il ajoute que qu’après la vente de tous les tickets pour les 50 concerts, 250 000 personnes espéraient encore des tickets. « On aurait pu faire encore 50 shows de plus »


    Brazil interroge Gongaware sur la réunion du 20 juin avec Michael, Ortega, Murray, Phillips.
    Michael n’était pas du tout sur la défensive. Le but était de voir comment fournir à Michael tout ce dont il avait besoin, concernant sa santé, ses habitudes alimentaires, de répétition, son implication dans tout le processus ».


    Gongaware raconte une réunion où Michael est arrivé en retard à cause d’un rendez-vous avec Klein. Il raconte que Michael était un peu absent, il articulait mal et il était plus lent que d’habitude.
    Michael a dit à Gongaware qu’il voulait embaucher Murray comme médecin personnel pour la tournée. Gongaware lui a dit qu’il ne connaissait pas Murray et qu’il pourrait engager quelqu’un sur place. Michael aurait montré son corps et lui aurait dit « Ceci est la machine. Il faut prendre soin de la machine. Je veux Dr Murray. »
    Gongaware a donc contacté Murray, qui lui a demandé 5 millions par an. La réponse fut « c’est hors de question car Jackson ne peut pas se le permettre ».
    Michael aurait insisté et demandé à Gongaware de proposer 150 000 dollars par mois. Murray a accepté quand il a su que la proposition venait directement de Jackson. Il a assuré à Gongaware de ne pas s’en faire pour les problèmes d’autorisation d’exercer en Angleterre, mais a ajouté qu’il aurait besoin d’un logement sur place.
    Last edited by Ben; 28-09-2011 at 02:52 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  13. The Following 6 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  14. #8
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Deuxième journée d’audience – 28 septembre 2011


    Suite du témoignage de Paul Gongaware

    Paul Gongaware continue d’être interrogé par l’accusation. Il n’a pas assisté à la réunion du 20 juin. Il déclare avoir vu CM à quelques répétitions au Forum après la réunion de début juin, à laquelle il a assisté.
    Il confirme que pendant les répétitions des 23 et 24, Michael était en forme, excité.

    Contre interrogatoire de la défense
    Chernoff demande à Gongaware de raconter ses expériences préalables avec Michael : sur le Dangerous Tour, organisateur de la tournée, peu de contacts avec Michael. Sur HIStory, directeur de tournée de la 2ème partie, beaucoup de contacts avec Michael. Aujourd’hui travaille pour AEG Live.
    Lors de la première réunion, Michael avait-il l’air ivre ? Gongaware répond que ce n’est pas le terme qu’il a employé ; son discours était lent, après un rendez-vous chez Klein.
    Il affirme n’avoir jamais parlé à Murray de la santé de Michael. La réunion de début juin était très positive, il s’agissait de voir comment fournir à Michael ce dont il avait besoin.
    Il n’était pas inhabituel d’avoir un médecin sur une tournée.
    A la demande de Michael, il contacte CM par téléphone pour discuter salaire. Il dit ne rien savoir de CM professionnellement. Murray ne semble pas surpris de la proposition, et demande directement 5 millions de dollars. Gongaware lui répond que c’est hors de question, et la conversation s’arrête là. Plus de contact entre eux, jusqu’à ce que Michael le rappelle, via Michael Amir Williams (MAW)
    Gongaware dit trouver le salaire demandé exorbitant, et n’avoir aucune idée de la valeur des pratiques de CM. Il n’a jamais vu le contrat final avec AEG .
    Chernoff lui demande alors pourquoi il est venu avec un avocat, et fait référence à la plainte déposée par KJ. Arrêt de l’audience : les 2 parties conversent en privé avec le juge.
    Question de Chernoff : êtes-vous concerné par la plainte de KJ ? oui
    Vous n’êtes pas concerné par le contrat entre AEG et CM ? c’est correct
    Avez-vous une idée des détails de ce contrat ? non7
    Brazil revient ensuite pour un 2d interrogatoire :
    Quand vous parlez de la réunion de début juin, vous parlez de fournir à Michael ce dont il avait besoin ? Vous faîtes référence à l’alimentation, les horaires, les temps de repos, les répétitions ? Oui
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  15. The Following 6 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  16. #9

    Default Re: French Translations

    Merci !!

  17. The Following User Says Thank You to blackorwhite29 For This Useful Post:


  18. #10
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Témoignage de Kathie Jorrie (avocate, a rédigé le contrat AEG/Jackson/CM)

    Elle précise qu’elle a été contacté par AEG vers mai/juin 09 afin d’établir un contrat pour prestations rendues et non un contrat d’embauche.
    Le 15 juin, elle email l’ébauche du contrat à AEG pour révision ; puis elle reçoit un appel de CM lorsqu’il a reçu le contrat pour y faire des modifications.
    Le contrat est censé débuter lorsque les 3 parties concernées l’on signé. Le paiement de CM devait être rétroactif et démarrer au 1er mai 09.
    Dans la 1ère ébauche, la fin du contrat est le 30 septembre 09. Elle est ensuite repoussée au 6 mars 10, fin des concerts à Londres. CM demande à être payé même lorsque la tournée est en pause (pendant les mois où l’O2 est occupé). Le contrat est signé le 24 juin par CM.
    Le 18 juin, CM la contacte pour ajouter une demande pour un médecin à la place de l’infirmière prévue ; il explique que c’est pour le cas où il serait fatigué ou indisponible. Il demande aussi que soit ajoutée une clause spécifiant que si son contrat est arrêté avant la fin, dans le cas où cela arrive après le 15 du mois, il n’ai pas à rembourser le mois en cours. Enfin il demande un appareil de réanimation. Il insiste que Michael est en pleine forme, en excellente santé devant les questions inquiète de Kathie Jorrie.
    A nouveau contact le 23/06 : Kathie Jorrie lui demande de réunir les dossiers médicaux de Michael des 5 dernières années. CM est d’accord, lui dit qu’il est médecin personnel depuis 3 ans, et que vu la grande forme de Michael, le dossier sera très mince.
    Contre interrogatoire de Flanagan :
    Il demande à Mme Jorrie si dans le contrat étaient prévues les transports terrestres (= autres que les billets Londres/USA), et les différentes assurances (par exemple pour faute médicale) pour CM : non
    L’équipement de réanimation n’était pas prévu avant l’arrivée à Londres. Il faisait partie d’une liste fournie par AEG, avec des seringues, un brancard, etc. Prévu dans la 1ère ébauche du contrat. CM lui a dit qu’il pourrait en avoir besoin à l’O2 en cas d’urgence, si le matériel normalement sur place n’était pas disponible.
    Michael Jackson pouvait-il mettre fin au contrat à tout moment ? oui
    CM pouvait donc se retrouver sans ressources du jour au lendemain ? oui
    Last edited by Ben; 29-09-2011 at 04:44 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  19. The Following 4 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  20. #11
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Témoignage Michael Amir Williams
    Walgren fait l’interrogatoire. Travail= assistant personnel depuis juin 07 ; avant, aide pour organiser/archiver biblio film MJ.
    Organisait réunion, voyages, coups de téléphone.
    Fin 08, MJ emménage à Carrolwood après la Virginie et Vegas. MAW sert de liaison avec le reste du personnel.
    Prévient de son arrivée le matin depuis le préfabriqué de la sécurité.
    MJ, ses enfants étaient les seuls habitants de la maison.
    Walgren montre la photo des enfants au mémorial pour que MAW les identifie, puis des photos de la maison pour qu’il identifie le préfabriqué. Photo de la porte principale, de l’entrée ; repérage des escaliers qui mènent à l’étage.
    Chargé d’accompagner Michael aux répétitions ; véhicule d’escorte devant, et un autre derrière avec les gardes du corps. S’arrêtait toujours pour saluer les fans, leur parler. Idem au retour. Les mêmes fans étaient souvent au portail de la maison : nouvel arrêt, récupération de cadeaux. MAW précise qu’il ne montait pas à l’étage sauf lorsqu’on le lui demandait.
    MAW dit avoir rencontré CM en 08 à Las Vegas. L’a vu la première fois en 07 mais sans présentation. A commencer à entrer en contact par téléphone en cas de maladie à la demande de Michael.
    MAW déclare qu’il était courant de voir la voiture de C à la maison au retour des répétitions. Parfois le matin en arrivant.
    Départ pour le Staples center vers 5/6h le 24 juin. Michael enthousiaste, de bonne humeur. MAW décrit les répétitions comme impressionnantes. Fin vers minuit. Arrêt au portail pour parler aux fans, Michael de bonne humeur. La voiture de CM garée dans l’allée. MAW quitte la maison. La sécurité reste présente 24/24.
    25 juin 09 : reçoit un appel de CM vers 12h13 (midi). Mais ne reçoit pas l’appel, mais message « Appelle moi immédiatement, merci » donc rappelle CM.
    CM lui demande où il est, puis lui dit de venir immédiatement, car Michael a fait une mauvaise réaction. Pas de détails, fin de l’appel.
    Walgren présente l’enregistrement du message laissé par CM et la photo de l’écran de l’IPhone montrant le nom et l’heure de l’appel. Walgren demande à 2 reprises à MAW si CM lui a demandé d’appeler les secours : non.
    Walgren montre ensuite le relevé des appels entre CM et MAW depuis les environs de minuit.
    Faheem Mohamed appelé, lui demande de retourner à la maison (vient de partir faire une course) ; puis appelle Derrik Cleveland, chef de la sécurité de la maison, mais en vain. Finit par avoir Alberto Alvarez, qui est dans le préfabriqué. Lui dit qu’il se passe quelque chose et qu’il doit aller dans la maison.
    MAW lui donne la permission d’entrer et de monter à l’étage. MAW entend la voix de CM dans le fond. Se rend à la maison en tentant d’avoir des informations par téléphone, mais sans succès. L’ambulance est là à son arrivée. L’équipe de secours est en train de descendre un brancard avec le corps de Michael. CM est près de l’ambulance, en train de parler aux ambulanciers. CM lui semble très agité. MAW est dans la voiture avec les enfants, le chauffeur et la nurse. Il se souvient qu’ils ont été suivi par d’autres voitures sur le chemin vers l’hôpital d’UCLA. A l’arrivée, il les couvre avec sa veste pour éviter les caméras déjà présentes. Ils sont emmenés dans une pièce à part. Les gens commencent à arriver, Dileo, Phillips, puis la famille.
    Après avoir la mort de Michael, il est approché par CM dans le couloir qui lui dit qu’il y a une crème dans la maison, dont il ne voudrait pas que le monde connaisse l’existence. MAW refuse de le ramener à la maison. Il en parle à Fahim, et ils décident de ne pas laisser CM retourner dans la maison. MAW décide de dire à CM parce que la police a les clés. Il reconnait que ce n’était pas vrai.
    Alors CM lui dit qu’il a faim, et qu’il a besoin qu’on l’emmène chercher à manger. MAW ne propose pas de l’emmener.
    MAW dit à Faheem de contacter la sécurité à la maison, pour leur dire de ne laisser entrer personne. Ils s’arrangent avec les gardes du corps de la famille pour faire diversion et permettre aux autres de partir sans être suivis.
    Il reçoit un appel pour retourner à la maison, à son arrivée, la police est là.

    MAW se souvient avoir vu CM avec des bouteilles d’oxygène. « C’était normal, les derniers mois » ; il confirme que cette habitude coïncide avec CM passant les nuits dans la maison. Walgren présente des photos de bouteilles d’oxygène avec un signe expliquant quand se débarrasser des bouteilles.

    Contre interrogatoire :
    Demande de CM tellement bizarre que vous fermez la maison, vous inventez un mensonge avec Faheem ? MAW corrige il est le seul à avoir utilisé ce mensonge, et non Fahim.
    Si vous considérez e contexte, c’st la dernière chose à laquelle je penserais dans ce cas. Je ne connais pas la loi, mais je me disais

    Combien de temps est resté à l’hôpital, beaucoup de policiers présents ? oui
    Ne parle pas de la demande de CM ? non
    Vous n’en parlez que plus de 2 mois après ? oui , mais je n’ai pas donné de détails le jour même
    Chernoff rappelle tous les détails qu’il a donné aux policiers, concernant la journée, les durées.
    Ce sont bien des détails ? oui
    Au courant de la couverture médiatique ? oui
    MJ représentait quelque chose pour vous ? oui
    CM ne vous a pas seulement parlé de cette crème ? non
    Quand cela s’est-il passé ? après que la mort de Mr Jackson a été annoncée.
    CM était avec les médecins qui essayaient de réanimer Michael ? D’après ce que j’ai vu, oui
    Vous ne savez pas ce qui s’est passé dans la maison avant d’y retourner le 25 ? c’est exact
    Vous êtes d’accord que CM est très stressé dans le message qu’il vous a laissé ? oui
    Pendant votre conversation de 35s avec CM, la seule chose qu’il vous ait dite est que Mr Jackson avait fait une mauvaise réaction ? oui, qu’il fallait envoyer quelqu’un tout de suite.
    Chernoff demande à MAW s’il a passé son temps au téléphone à chercher à savoir ce qui se passait.
    Il lui pose alors des questions sur les deux gardes du corps Faheem and Alberto, le moment de leur embauche.
    Le 31 aout 09, quand vous avez fait votre déposition, étiez-vous avec Alberto Alvarez ? non ; nous avions nos convocations la même période.
    Avez-vous parlé des évènements du 25 juin avant d’en parler à la police ? oui, mais nous n’avons pas fait de réunion pour en parler.
    Avez-vous pris la video de votre téléphone avant le 31 aout 09 : oui. Il précise que sa femme l’a aidé à la faire.
    Avez-vous montré la video à la police ou votre téléphone ? Je ne me souviens pas
    MAW explique qu’il a accompagné souvent Michael chez Klein à un certain moment. Il raconte qu’il a entendu par accident l’enregistrement fait par CM aux informations, qu’il l’a entendu parler lentement, mais jamais à un tel point. Il reconnait avoir déjà entendu parler de David Adams, mais pas de l’avoir appelé.
    Il raconte qu’à son retour à Carrolwood, un grand nombre de policiers étaient présents, et il a demandé si la famille pouvait venir. On lui a répondu qu’une fois que leur travail était terminé, la maison était ouverte. On lui a annoncé ensuite que le service de sécurité avait changé.

    2e interrogatoire de Walgren :
    Il revient sur le comportement de Michael après les rendez-vous chez Klein ; MAW répète qu’il n’a jamais entendu Michael dans un tel état.
    2e interrogatoire de Chernoff :
    Question sur Cherilyn Lee : Faheem l’a appelée une fois car Michael n’allait pas bien.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  21. The Following 4 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  22. #12
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Témoignage Faheem Muhammed

    Note : Faheem = FM, AA = Alberto Alvarez, MAW = Michael Amir Williams

    En juin 09, FM déclare travailler comme chef de la sécurité pour MJ, depuis environ 10 mois. Il s’assure de la protection de la maison et des enfants, que le quotidien est organisé. Il travaille depuis le préfabriqué à côté de la maison. Il est en contact avec MAW, mais pas Michael directement. Au départ, il a été embauché comme chauffeur, mais promu chef de la sécurité.
    Il voyait Cm quotidiennement, et celui-ci passait toutes les nuits à Carolwood.Il ne savait pas pourquoi. Il voyait des bouteilles d’oxygène dans le préfabriqué, CM les amenait par la porte de derrière, et la sécurité les emmenait dans le préfabriqué.

    Le 24/06, FM conduit MJ au Staples center pour sa dernière répétition, partant vers 7h du soir. MAW les accompagne. Ils se garent dans le parking souterrain, et AA les emmène jusqu’à la loge de Michael dans une voiturette de golf. FM doit s’occuper de la sécurité aux portes, mais il peut quand même observer une partie des répétitions. Il se souvient que MJ est en pleine forme, plein d’énergie. MAW, FM et MJ quittent le Staples vers minuit. Ils stoppent à la porte pour saluer des fans, idem devant Carolwood. Ils arrivent vers 1h du matin. Normalement, la sécurité portent les cadeaux des fans à l’intérieur et les dépose près de l’escalier. MJ leur souhaite une bonne nuit et monte. FM se souvient d’une réunion de sécurité, puis rentre chez lui.
    Le 25/06, FM arrive vers 11h45. Il quitte la propriété pour se rendre à la banque. Il reçoit un appel de MAW, lui disant que MJ a fait une mauvaise réaction et de monter à l’étage. F dit qu’il n’est pas sur place, et qu’il fait demi tour.

    FM déclare qu’il arrive à la maison, et entre. Il appelle MAW, demande l’autorisation de monter. Il entre dans la chambre où se trouve Michael.
    Walgren lui demande ce qu’il a vu alors : AA marchant, les pieds de Michael sur le côté du lit, et comme il approche, il voit le corps de Michael, et CM à côté. Il déclare avoir vu Michael au bout opposé du lit, les pieds au sol. CM est à sa droite.
    Il voit CM faire un massage cardiaque, il est nerveux et transpirant. Les yeux de Michael sont partiellement ouverts, la bouche également. Et losrqu’interrogé, il déclare que Michael avait l’air mort. Il ne voit aucun équipement médical relié à Michael.
    FM réalise alors que Prince et Paris sont à l’entrée de la pièce. Prince « pleure doucement », Paris est « en boule sur le sol, en larmes ». FM appelle la nurse et les emmènent en bas. Puis il remonte..


    CM leur demande s'ils savent faire des massages cardiaques, AA va l’aider. Lorsque FM remonte, il demande 0 AA si le 911 a été appelé. AA lui répond que oui. FM redescend pour sortir les voitures. Les secours arrivent.FM les conduit jusqu’à la chambre.


    FM est surtout présent dans la chambre quand les secours sont là. Il quitte la pièce 2 fois pour mettre les enfants dans la voiture et pour prévenir la sécurité qu’ils allaient bientôt partir et de s’attendre à la venue de paparazzi.
    FM déclare avoir vu une perche à perfusion dans la chambre, mais n’a pas vu d’autre matériel médical.
    Ils suivent l’ambulance jusqu’à l’hôpital. Les paparazzi sont déjà là. Ils utilisent leurs vestes pour protéger le corps de Michael des photographes. Ils escortent les enfants à l’intérieur. FM parle avec la sécurité de l’hôpital de l’arrivée de la famille et de protéger leur intimité.
    MAW lui parle alors de la demande de CM de retourner à la maison chercher une crème. FM dit qu’ils se sont mis d’accord que CM ne doit pas rentrer dans la maison. MAW invente l’histoire des clés gardées par la police.
    Il dit que CM voulait partir parce qu’il avait faim. Il y avait une cafétéria à l’hôpital.
    FM se souvient qu’après qu’il ait parlé à CM, il est allé dans la pièce où étaient les enfants. A ce moment, ils se préparaient à aller voir le corps de Michael. FM quitte l’hôpital avec AA, MAW, et peut-être Isaac, un des gardes de Carolwood. En chemin, la police les appelle et leur demande de retourner à la maison. Il déclare avoir parlé à la police le 25 juin. Et une deuxième fois le 31 aout.
    .


    Contre interrogatoire - Chernoff


    FM déclare que c’est sa femme qui est venu le chercher à Carolwood. A ce moment, la voiture de CM est encore là. Il a vu CM quitter l’hopital à pied.
    Fm déclare que la 1ere fois qu’il a parlé de la demande de CM de chercher à manger était en aout 09, dans le bureau de son avocat. Chernoff demande à plusieurs reprises si AA ou MAW étaient présents, ou si FM les a vus avant ou après sa déposition. FM dit qu’il a vu AA au bureau de son avocat.
    Il se souvient que Michael quittait souvent le cabinet de Klein titubant, et parfois, le personnel devait l’accompagner à la voiture.
    FM se souvient que MJ lui a dit un jour “tu dois me trouver fou d’aller si souvent au cabinet de Klein ». FM lui a répondu qu’il n’en pensait rien. MJ lui a dit qu’il y allait parce que ses médecins lui avaient dit qu’il fallait qu’il voit un dermatologue.

    Il déclare qu’un mois avant la mort de MJ, CM était le seul médecin à venir à la maison de Carolwood.
    Il déclare connaitre Cherilyn Lee professionnellement, et qu’elle a été embauchée pour les enfants. Il l’a appelée une fois pour Michael. MAW lui avait dit qu’une des mains de Michael était chaude, et qu’un de ses pieds était froid, et d’appeler CL. Il ne se souvient pas de la conversation.
    Le 27 juin, le LAPD lui demande de les aider à récupérer les cassettes de surveillance du portail. Il ne se souvient pas de ce qui a été téléchargé.

    FM dit qu’après avoir quitté Carolwood, il a emmené le detective Abdul à Hayvenhurst pour parler à la nurse.

    Second interrogatoire de l’accusation
    Quand FM a parlé aux enquêteurs le 31 aout 09, il était seul dans la pièce avec son avocat. MAW et AA n’étaient pas présents. L’infirmière Lee est une nutritioniste, et son rôle s’arrête là.
    Last edited by Ben; 29-09-2011 at 08:07 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  23. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  24. #13
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Troisième jour - Jeudi 29 septembre

    Témoignage d’Alberto Alvarez

    Walgren montre à Alvarez des photos de l’entrée et lui demande de montrer où étaient les personnes quand il est entré : Paris et la nurse, Kai Chase (chef) et CM. CM était penché sur la rambarde de l’étage. Il était encore au téléphone avec MAW, qui lui a dit de monter à l’étage. Il monte. En arrivant, il voit Prince arriver de la direction opposée. CM venait d’un couloir vers la chambre à coucher.
    Que CM vous a dit ? Alberto viens, viens vite
    AA comprend à ce moment que la situation est grave, il raccroche son téléphone. Il entre dans la chambre, derrière CM. Il voit CM faire un massage cardiaque à MJ. Michael est allongé sur le lit. Il est sur le dos, les bras étendus les épaules vers le ciel, les yeux entrouverts et la bouche ouverte.
    Faisait-il un massage cardiaque à une ou 2 mains ? à une main, la gauche
    CM a-t-il parlé de l’emmener à l’hôpital ? Oui quand je suis entré dans la chambre.
    Au moment où AA cherche son téléphone, Prince et Paris arrivent dans la chambre. Paris a crié « Papa ! »
    Pleurait-elle ? oui
    CM a dit ne les laisse pas voir leur père comme ça.
    AA les a emmenés en dehors de la chambre. Puis il retourne dans la chambre et demande à CM ce qui s’est passé. CM lui répond : Il a fait une mauvaise réaction ».
    Il se souvient avoir vu une sorte d’appareil médical en plastique attaché au pénis de MJ, attaché à une poche.
    A un moment, CM vous a demandé d’appeler le 911 ? oui
    Avez-vous vu une sorte d’appareil de surveillance ? non
    Un monitor cardiaque ? non Un appareil de ventilation ? non
    Un appareil avec des lumières ? non

    Seule chose = tube à oxygène relié à son nez.
    Il se souvient avoir vu une perche à perfusion, près du lit et embu bag

    AA raconte que CM a attrapé un lot de fioles sur une table de nuit et lui a dit de les mettre dans un sac. AA prend un sac plastique, l’a ouvert et CM a mis les fioles dedans. CM lui dit ensuite de mettre le sac plastique dans un sac brun. Il lui montre ensuite la poche de la perche et lui dit de la mettre dans un autre sac bleu. AA obéit.
    Est-ce une poche de sérum physiologique ? oui
    Pourquoi suiviez-vous ses instructions ? je pensais qu’il essayait d’aider Mr Jackson, j’ai donc écouté ses instructions, je pensais qu’on emballait tout ça pour aller à l’hôpital.
    En détachant la poche de sérum, AA voit une bouteille au fond, avec un dépôt blanchâtre au fond de la poche. Il y avait une 2e poche de sérum, et CM ne lui demande pas de la retirer. Walgren montre un schéma fait par AA représentant la poche, il montre où se trouvait le dépôt.
    Photo d’une poche de sérum et d’une bouteille vide de 100 ml de Propofol : AA les reconnait comme étant celles que CM lui a demandé d’enlever. Walgren met en évidence l’ouverture pratiquée dans la poche. AA déclare ne pas l’avoir remarquée le 25 juin.
    Walgren produit la bouteille de Propofol trouvée dans la poche, et fait AA montrer dans quelle position elle se trouvait : tête en bas, légèrement penchée vers l’arrière.
    Walgren fait de même avec la poche de sérum, avec la bouteille dedans ; AA remet la bouteille dans la position dans laquelle il l’a vue.
    1 2h20 AA appelle le 911
    Avez-vous dit à l’opérateur du 911 ce que vous voyiez ? Oui
    Walgren fait entendre l’enregistrement de l’appel au 911. AA très ému. Il déclare que pendant qu’il appelle, CM essaie de faire un massage cardiaque. Michael est alors mis au sol, à la demande des secouristes relayée par AA. CM prend les épaules, AA les pieds. Il voit le tube qui relie la poche à la jambe de Michael. CM le retire de la jambe. Il y a avait un boitier brun sur le lit, CM le clippe au doigt de Michael avant de le descendre du lit.
    Walgren montre un oxymètre (appareil qui mesure la concentration en oxygène dans le sang) à AA et lui demande si cela ressemble à ce qu’il a vu sur le lit : oui
    AA se rappelle l’avoir déjà vu, le jour où CM est venu leur demander des piles, et où AA lui a expliqué ce que c’était.
    AA a fait un massage cardiaque à Michael pendant que CM fait du bouche à bouche. Il s’est arrêté pour dire : c’est la première fois que je fais du bouche à bouche, mais je dois le faire, c’est mon ami »
    Les secours sont ensuite arrivés.
    Y avait-il le moindre signe que MJ était vivant ? non
    AA s’écarte, les secours bougent Michael au pied du lit. AA descend pour voir comment vont les enfants, puis pour retrouver MAW qui arrive. Les secours emmènent Michael sur un brancard, AA va voir les enfants pour ne pas qu’ils voient leur père.
    Arrivée à UCLA : Michael emmené à l’intérieur. Demande aux paparazzi de s’éloigner, essaie de bloquer la vue avec sa veste.
    A l’hôpital, CM remercie AA pour son aide. « Nous avons fait tout ce qu’on pouvait » répond AA.
    AA déclare n’avoir aucun
    CM demande s’il peut être ramené à la maison, il a faim. AA ne lui répond pas, alors CM repose la question à MAW
    Se rappelle avoir vu CM assis, disant « je voulais qu’il s’en sorte ». C’est la dernière fois qu’il l’a vu.
    Retourne à la maison, police présente.
    Amène le labrador des enfants à Hayvenhurst.
    Reconnait qu’on lui a offert jusqu’à 500 000 dollars pour des interviews. Raconte que ce qui s’est passé a causé beaucoup de problèmes, perte de salaire, perte d’emploi, au bord de la faillite.

    Contre interrogatoire : Chernoff

    Revient sur le schéma de la poche : quand a-t-il été fait ? avril/mai 2011
    N’est pas le premier schéma ? Un autre fait pour la police le 31 aout 2009 ? oui
    Chernoff montre un autre schéma, AA dit ne pas se rappeler l’avoir dessiné. Chernoff fait la comparaison entre les 2 schémas : présence d’un embout sur le plus récent.
    Chernoff : est-il possible que vous vous trompiez sur le moment de ces évènements ? non, ce n’est pas possible.
    N’est-il pas possible que CM vous ait demandé d’emballer les fioles APRES que les secours aient emmené Michael à l’hôpital ? non.
    Pendant tout ce temps, vous avez comprimé la poitrine de Michael ? oui
    Vous vouliez aider M. J ? oui
    Vous étiez donc occupé ? oui
    Vous n’avez rien touché d’autre ? non
    Vous n’avez donc rangé aucune fiole ? non
    Pendant votre appel au 911, vous étiez concentré sur l’opérateur ? oui
    Vous ne touchiez rien ? non
    Appel à MAW à 12h18, dure 88 s.
    Etait-il alarmant ? oui MWA : « ou es-tu ? Va à l’entrée de la maison, sans faire d’éclat »
    La nurse lui a ouvert, la porte étant fermée à clé. Il pensait que quelque chose n’allait pas, mais il ne pensait pas spécialement à Michael.
    Chernoff essaie d’établir une chronologie détaillée des minutes entre 12h18 et 12h20 (appel au 911). Fait relire son témoignage à AA.
    Pendant le temps où vous n’étiez pas ds la pièce, avez-vous appelé le 911 ? non, j’éloignais les enfants
    Avez-vous précisé à CM que vous n’aviez pas appelé le 911 ? non
    CM a pris une poignée de fioles et m’a dit « tenez, mettez ça dans un sac » ; il me les a tendues. AA tenait le sac par les poignées, ouvert, et CM a mis les fioles dedans.








    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  25. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  26. #14
    Ben's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hobbiton, Middle Earth
    Posts
    2,126
    Blog Entries
    5
    Thanks
    132
    Thanked 2,234 Times in 747 Posts

    Default Re: French Translations

    Chernoff demande à AA comment il a enlevé la poche de sérum. A lui répond, en la prenant par le haut. Il en a parlé la 1ère fois en aout 09 lors de son 2e interrogatoire par la police; ses empreintes ont été prises.
    Chernoff lui demande s’il peut s’être trompé dans l’ordre des évènements ce jour-là : non
    AA raconte qu’il a mis MJ sur le sol selon la demande de l’opérateur du 911 ; il a coincé son téléphone sur son épaule.
    Chernoff repasse l’enregistrement et AA indique le moment où ils ont déplacé Michael.
    AA explique le schéma qu’il a fait : il y avait une boite avec un fil qui en sortait, non une aiguille.

    Chernoff mentionne les offres des medias; AA raconte qu’il y en a eu avant son interrogatoire avec la police en aout 09. Chernoff dit que AA a mentioné beaucoup de choses lors de ce 2e interrogatoire dont il n’a pas parlé en juin
    Chernoff montre une video de AA à l’hôpital, alors qu’il attendait à l’extérieur de la pièce où reposait le corps de Michael après que le décès ait été prononcé. Chernoff raconte qu’il y avait beaucoup de policiers autour, et demande à AA s’il leur a parlé des fioles. AA répond que non. AA a été interrogé par la police à l’hopital.
    Chernoff lui demande alors s’il a parlé es files aux policiers à Carolwood ; AA répond que non.
    Chernoff demande alors si la poche de sérum était relié à MJ : oui.
    Etait-elle reliée à autre chose? non
    AA raconte qu’il a vu un reportage sur CNN au sujet des preuves, et qu’il a vu des détectives sortir de la maison avec un sac bleu clair. Il a entendu que le Propofol est blanchâtre; il a réalisé alors qu’il avait manipulé ces objets et qu’il fallait qu’il en parle aux détectives.



    Témoignage Kai Chase (KC)

    Chef professionnel. Travaillait pour MJ depuis mars 09 : préparait les repas pour lui et les enfants, 6 jours/semaine.
    Elle arrivait vers 8h et préparait le petit déjeuner des enfants, puis celui de Michael : muesli, jus de fruits et omelettes végétariennes. Manger sain était très important pour lui.

    Le 24 : arrive vers 8h30, petit déjeuner des enfants, jus de betteraves pour Michael. Elle voyait souvent CM le matin, il venait chercher le jus de Michael. Ce jour-là, il lui dit que MJ va descendre et qu’il souhaite déjeuner avec ses enfants. Puis il quitte la cuisine.
    Elle voit MJ ce jour-là, ils parlent du repas. Elle lui prépare une salade de thon pour emporter aux répétitions. Ele lui prépare aussi une soupe de haricots blancs pour son repas du soir. Elle quitte Carolwood vers 10h du soir.
    Le 25 : arrive entre 8h et 8h30. La soupe est encore dans le réfrigérateur. Elle lui prépare un petit déjeuner. Part faire des courses, revient vers 10h30. Tout est normal, les enfants jouent, il y a de la musique. Elle commence à préparer le repas.
    CM ne descend pas chercher le jus ce matin-là.

    Vers 12h05 – 12h10, CM descend dans la cuisine, il est fébrile, nerveux et il crie « appelez de l’aide, appelez la sécurité, appelez Prince » KC court chercher Prince, elle lui dit « vite, Dr M t’appelle, il doit y avoir un problème avec ton père » Prince part avec CM
    Brazil lui demande si CM lui a demandé d’appeler les secours : non
    Pourquoi a-t-elle décide de chercher Prince? Il était à portée de vue, CM avait l’air perturbé et fébrile, elle voulait amener de l’aide le plus vite possible ; Prince était le plus proche.

    KC retourne travailler; elle voit ensuite une femme de ménage qui pleure; elle lui demande ce qui se passe ; on lui répond qu’il doit se passer quelque chose de grave avec Mr Jackson, les enfants pleurent et crient. Ils ont formé un cercle et prié. Ils ont ensuite vu les secours et la sécurité monter à l’étage. Peu après, on leur a demandé de quitter la maison.
    KC dit qu’elle a encore le coeur brisé; elle a parlé aux policiers quelques jours après. Elle a donné des interviews, aucune payante aux EU; elle a été payée 2 fois 1 000 dollars pour des interviews française et allemande. Au total, elle a reçu 7 000 dollars de ces interviews.
    Pensiez-vous que cette expérience avec MJ allait vous rendre riche ? non



    Contre interrogatoire - Flanagan

    Demande à KC si elle était dans la maison le 10 mai? Non
    Habituellement, MJ descendait prendre son petit dejeuner vers 8h30 – 9h 2 fois/semaine. Le reste du temps, il le prend dans sa chambre.
    Elle dit que ce sont les enfants qui la font entrer le 25 au matin, elle n’a pas de clés, ni de téléphone pour AA, FM, la nurse, ou MJ. N’a que celui de MAW.


    Flanagan demande quel âge a Prince, KC lui dit 12 ans à l’époque. Il lui demande pourquoi elle n’a pas appelé la sécurité ; elle répond que Prince était juste en face d’elle, elle ne voulait pas perdre de temps à chercher la sécurité.
    Flanagan lui demande si elle a pensé qu’un enfant de 12 ans pouvait aider un médecin en cas de problème avec son père. KC répond : j’ai fait ce qu’on m’a dit, j’ai appelé Prince.
    Il lui demande alors si elle a averti CM qu’elle n’avait pas appelé la sécurité, elle répond que non.
    Last edited by Ben; 30-09-2011 at 05:27 PM.
    Grief is love's unwillingness to let go




    Tanomë nauvan illumë, Mike. Whatever happens...











  27. The Following 5 Users Say Thank You to Ben For This Useful Post:


  28. #15
    Petillantes's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    France
    Posts
    162
    Thanks
    393
    Thanked 42 Times in 20 Posts

    Default Re: French Translations

    Mille merci pour tout ce travail de traduction !!

  29. The Following User Says Thank You to Petillantes For This Useful Post:


Page 1 of 6 123 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
About MJJCommunity
We are MJJCommunity - The Michael Jackson Community, here for Michael his legacy and the fans since 2001, we encompass all areas of the web so why not join us the fans of Michael Jackson.
Join us