Romanian Translations

Sesiunea de dupa-amiaza continuare.


Pledoarie finala de respingere David Walgren.


Walgren sustine ca procuratura nu este in proces pt ca victima este Michael Jackson.

Neglijenta criminala grava, administrare de propofol, care este o substanta recunoscuta ca provoaca depresie respiratorie, Murray a fost de unul singur, fara nicio masura de siguranta. Nimic! Bizar, lipsit de etica, comportament de neconceput, fapt ce nu a mai fost vazut niciodata. De aceea este Murray judecat.

Pacientii lui Murray care au fost martori, au beneficiat de un spital, o echipa, monitoare si au fost tratati pt boli de inima. MJ nu a avut parte de niciunul dintre aceste beneficii. MJ a fost tratat pt insomnie, boala despre care Murray nu stia nimic.

Walgren intreaba de ce martorii care au fost chemati, au fost pacientii lui Murray cu peste un deceniu in urma. De ce niciunul dintre pacientii actuali ai lui Murray nu au fost chemati sa depuna marturie.

Walgren: "Saracul Conrad Murray. Toata lumea este impotriva lui. Apararea a dat vina pe Elyssa Fleak, Alberto Alvarez, dr Steven Shafer, AEG, Randy Phillips, Michael Amir Williams, Kai Chase. Saracul Conrad Murray!"
Walgren spune ca in marturia lui, Ruben a spus ca Murray era indurerat. Walgren spune ca era indurerat din cauza ca era vorba despre Conrad Murray, nimeni altcineva.

Walgren afirma ca apararea sustine ca Alvarez si Fleak mint, ca Shafer este politist si Kai Chase nu a reusit sa aduca agentii de paza si "daca li se acorda mai mult timp, mai mult ca sigur vor gasi o modalitate sa dea vina si pe fiul lui MJ, Prince". "Toata lumea este de vina, cu exceptia lui Conrad Murray". Daca Alvarez a vrut sa minta, ar fi putut s-o faca mult mai bine, decat sa inventeze o poveste bizara despre o punga de ser cu propofol in interior. Walgren spune ca apararea sustine ca totul este o conspiratie intre LAPD, agentii de paza si altii, doar ca sa-i pironeasca asta lui Murray. Saracul Conrad Murray! Tot ce a facut Murray cu acest tratament a fost bizar. A asteptat 20 de minute sa sune la 911. Bizar. A administrat timp de 60 de zile propofol la domiciliu. Bizar. A mintit paramedicii si medicii despre propofol. Bizar. Este surprinzator faptul ca Murray avea o configurare obisnuita pt punga de ser? Nimeni nu stie. MJ era foarte sensibil ca acele "lucruri medicale" sa fie eliminate in fiecare zi, astfel incat copiii sa nu le vada. Tot ce a facut Murray a fost bizar, si nici macar una dintre faptele lui nu a fost in concordanta cu un medic competent, instruit medical, care trebuia sa puna pacientul pe primul loc.

Walgren spune ca apararea il invinovateste pe MJ, pt ca Murray l-a lasat singur. "MJ a cautat propofol ca sa doarma, dar doar un singur medic a spus da. Saracul Conrad Murray. Michael Jackson este mort. Saracul Conrad Murray, nimeni nu stie cum este sa fii in pielea lui."
"Este adevarat, pt ca nu am vazut niciun medic in acest caz care sa fi spus ca ar face vreodata ceea ce a facut Conrad Murray. Inclusiv expertii apararii." a continuat Walgren.

Walgren spune ca in pledoaria finala, apararea nu a spus nimic despre marturia dr White, deoarece aceasta a fost "gunoi stiintific". Dr Shafer pe de alta parte, a facut acest lucru gratuit, aratand adevarata stiinta, pt a demonstra modul in care a murit MJ.

Murray a avut obligatia legala de a-i asigura standardele de ingrijire pacientului sau, MJ. Daca Murray nu ar fi parasit incaperea, acest lucru nu s-ar fi intamplat. Daca Murray avea atasat un sistem de monitorizare la MJ, acest lucru nu s-ar fi intamplat. Daca Murray ar fi stiut cum sa faca in mod eficient manevrele de resuscitare, acest lucru nu s-ar fi intamplat. Legea spune ca legatura de cauzalitate trebuie sa fie o consecinta fireasca sau probabila. Daca se administreaza propofol intr-un dormitor, o consecinta fireasca si probabila este faptul ca ar cauza moartea. Propofolul provoaca depresie respiratorie, acesta are si efecte imprevizibile asa cum au afirmat atat Shafer cat si White. Depinde de repausul alimentar, de cat de mult ai mancat, de celelalte medicamente din sistem, cat de deshidratat esti. Este in intregime previzibil ca moartea ar putea sa aiba loc. White, martorul apararii, a declarat ca daca ar fi avut un pacient caruia sa-i fi placut sa-si "impinga" singur propofolul, el nu l-ar fi lasat singur.

Alberto Alvarez ar fi putut inventa minciuni mai credibile. Nu exista nicio dovada ca Alvarez l-ar fi urat pe Murray. A crezut ca a fost un doctor bun pana a murit MJ. Alvarez si Fleak nu au nicio pozitie in acest caz, n-au niciun motiv sa minta.

Walgren afirma ca Shafer a furnizat apararii, toate graficele si datele, la cererea acestora. Shafer a spus adevarul.

Amprentele lui MJ nu au fost gasite pe seringa. Amprentele lui Alvarez nu sunt pe punga de ser. Amprenta lui Murray a fost gasita pe sticluta de propofol gasita in punga de ser.

Walgren cere juriului sa evalueze minciunile pe care le-a spus Murray. Murray i-a mintit pe Ortega, Gongaware, Phillips, Jorrie ca MJ era sanatos tun. Murray i-a trimis un e-mail lui Bob Taylor in Londra si a mintit cu privire la sanatatea lui MJ. A mintit paramedicii. La UCLA pe dr Cooper si dr Nguyen. Murray l-a mintit pe Tim Lopez despre propofol ca urma sa fie expediat la clinica sa, nu la apartamentul prietenei sale Nicole Alvarez. Murray a mintit cand a spus ca a insistat sa fie facuta o autopsie. Nu existau cauze evidente ale mortii, o autopsie ar fi fost facuta automat. Murray a mintit cand a spus ca a adunat la spital un grup de asistenti sociali pt familie, cand s-a declarat ca acesta este protocolul UCLA. Murray a mintit cand a spus ca a luat-o pe Katherine Jackson deoparte si a intrebat-o daca poate ajuta cu ceva. Katherine a intrebat ce s-a intamplat, iar Murray i-a raspuns ca nu stie. Saracul Conrad Murray.

Walgren afirma ca legea este clara cu privire la legatura de cauzalitate. Teoria apararii nu se potriveste cu aceasta. Murray a declarat ca stia ca MJ era dependent de Propofol, Murray a declarat ca lui MJ ii placea sa "impinga" propofolul el insusi, iar Murray a fost cel care i-a dat Valium, Lorazepam, Midazolam si Propofol, apoi l-a abandonat pe Michael Jackson.

Walgren admite ca procuratura nu poate dovedi cu exactitate ce s-a intamplat in spatele usilor inchise. Dar juriul stie ce s-a intamplat in fiecare noapte, propofolul fiind expediat si faptul ca MJ a murit. A fost o consecinta care putea fi evitata, o consecinta previzibila. Ceea ce este neobisnuit, este faptul ca MJ a trait atata timp, primind propofol in acel mediu inadecvat.

Walgren spune ca daca Murray era atat de ingrijorat, de ce l-a inregistrat pe Michael in dormitorul acestuia? Aceasta relatie trebuia sa fie una bazata pe incredere, iar MJ clar a avut incredere in Murray. Murray a adus propofolul in casa, l-a administrat, l-a abandonat pe MJ, nu l-a monitorizat, nu a sunat la 911. Murray este responsabil. Murray a fost neglijent in mod criminal, nu pt ca este vorba despre Michael Jackson, ci pt ca s-a comportat intr-un mod neglijent criminal. Murray a fost un factor substantial in moartea lui MJ.

Walgren solicita juriului sa ia in considerare toate dovezile, iar el are incredere ca juriul il va gasi vinovat pe Murray de neglijenta criminala, pt ca acesta a fost un experiment farmaceutic intr-un dormitor. Walgren cere juriului sa se intoarca cu unicul verdict drept si adevarat, unicul verdict corect in acest caz. Cere juriului sa se intoarca cu verdictul"vinovat" pt unica acuzare de omor involuntar, verdict bazat pe actiunile lui Murray.
 
7 Noiembrie 2011, Ziua verdictului.

In a 2-a zi a deliberarilor, dupa ce juriul a deliberat timp de 8 ore si jumatate, juratii au ajuns la un verdict in procesul impotriva lui Conrad Murray. Murray a fost gasit "vinovat" de omor prin imprudenta. Procurorul David Walgren a cerut ca Murray sa fie arestat, fara drept la cautiune.
Judecatorul Pastor a invocat faptul ca Murray a fost un pericol public, si datorita faptului ca are legaturi in afara statului California, a dispus arestarea acestuia fara drept la cautiune. Conrad Murray a fost incatusat de catre adjunctul Jones si dus mai tarziu la inchisoare in asteptarea sentintei. Sedinta pt pronuntarea sentintei de condamnare, a fost stabilita pe data de 29 Noiembrie 2011 la ora 08:30 PST.



Video al verdictului.




Imagine cu Conrad Murray incatusat.

33awkfb.jpg




Coferinta de presa a Procuraturii.


 
Back
Top