Ok, I started with the list, it's really really hard to read through all this, as you can imagine ... I think I need a hug ...
This list might also help people who translate into other languages, they can just take the words from this list and find translations for their languages and don't have to read through the respective threads.
I will add more to THIS POST in the next couple of days, so if you want to use the list, bookmark this post and check it maybe once a day. There is no particular order in this list, if you are looking for a word, just use the search thingy (CTRL F).
preliminary hearing Voruntersuchung
chief of staff Personalleiter
security staffer Security Angestellter
chief of security Leiter der Security
involuntary manslaughter fahrlaessige Toetung
paramedics Sanitaeter
CPR Reanimation
personal physician Leibarzt
Deputy District Attorney stellvertretender Bezirksstaatsanwalt
opening statement(s) Eroeffnungsplaedoyer
closing arguments(s) Schlussplaedoyer
benzodiazepine(s) Benzodiazepin(e)
security guard Sicherheitsbediensteter/Wachmann
paraphernalia Utensilien
fixed and dilated (eyes) starr und geweitet (Augen)
testimony Zeugenaussage
coroner Gerichtsmediziner
acute propofol intoxication in combination with the contributory effects of benzodiazepines
akute Propofol-Vergiftung in Verbindung mit der Wirkung von Benzodiazepinen
civil lawsuit Zivilprozess/Zivilverfahren
vial Ampulle
intravenous bag Infusionsbeutel
syringe Injektionsspritze/Spritze
chest compression(s) Herzdruckmassage
cross-examination Kreuzverhoer
objection Einspruch
sustained stattgegeben (Einspruch)
overruled abgelehnt (Einspruch)
underlying medical condition Vorerkrankung
pleaded (not guilty) (nicht schuldig) bekannt
prosecutor Anklaeger/Staatsanwalt
evidence Beweisfuehrung/Beweis(e)/Indiz(ien)
flatlined erlitt Herzstillstand
detectives Kriminalbeamte
drug withdrawal Drogenentzug
to read riot act jemandem die Leviten lesen
an extreme deviation from the standard of care
extreme Abweichungen vom Pflegestandard
sedative Sedativ/Beruhigungsmittel
overflow room Mithoersaal
defendant Angeklagter
IV stand/IV pole Infusionsstaender
dehydrated dehydriert
asystole Herzstillstand
bond/bail Kaution
logistics director Logistikleiter
suppress the respiratory system
in etwa: die Atmung behindern/unterdruecken (durch verengte Atemwege)
monitoring device Ueberwachungsgeraet
urinary catheter Blasenkatheter/Harnkatheter
direct examination Direktverhoer
redirect examination nochmaliges Direktverhoer (des eigenen Zeugen nach Kreuzverhoer)
epinephrine Adrenalin
atropine Atropin
911 operator Notruf-Bediensteter
central line Zentralvenenkatheter
femoral artery Oberschenkelschlagader
gurney (Kranken)trage
ET tube (endotracheal tube) Endotrachealtubus
nasal canula Nasenkanuele
jugular (vein) Hals(ader)
hypodermic needle Injektionsnadel
gauge 24 needle Injektionsnadel der Groesse 24
lidocaine Lidocain
balloon pump (intraaortale) Ballonpumpe
oxygen tank Sauerstoffflasche
recreational drugs Freizeitdrogen
IV catheter IV-Katheter
IV tubing Infusionsschlauch
Ambu bag Ambu-Beutel (Beatmungsbeutel)
saline bag Infusionsbeutel mit Kochsalzloesung
urine pad Urinauflage
blood pressure cuff Blutdruckmanschette
finger pulse monitor Fingerpulsmessgeraet
IV clamp Infusionsklemme (?)
Coroner Investigator gerichtsmedizinischer Ermittler
urine jug Urinflasche
gauze Mullbinde
toxicologist Toxikologe
attorney-client privilege Anwaltsgeheimnis
computer forensics examiner Computerforensik-Ermittler
insurance broker Versicherungsvertreter/Versicherungsmakler
pharmacist Apotheker
to take the stand in den Zeugenstand treten
capsule Kapsel
over-the-counter rezeptfrei erhaeltlich/nicht verschreibungspflichtig
ephedrine Ephedrin
shipping location/address Lieferadresse
criminalist Kriminalist
senior criminalist Chef-Kriminalist
Robbery Homicide detective in etwa: Kriminalbeamter im Bereich Kapitalverbrechen
dependency Abhaengigkeit
wean off entwoehnen
diaphragmatic motion Zwerchfellbewegung (im Zusammenhang mit Atmung)
dermatological condition Hautproblem/Hautkrankheit
suspend license Lizenz entziehen
forensic pathologist forensischer Pathologe
homicide Toetungsdelikt/Totschlag
esophagus Speiseroehre
Chief of Forensic Medicine Leiter der forensischen Medizin
anesthesiologist Anaesthesist/Facharzt fuer Anaesthesiologie
clinical pharmacologist klinischer Pharmakologe
adverse effects Nebenwirkungen
Deputy Attorney General stellvertretender Generalstaatsanwalt
to stand trial sich vor Gericht verantworten
negligence Faehrlaessigkeit
arraignment Anklageerhebung/Anklageverlesung
motion Antrag (vor Gericht)
cease and desist order Unterlassungsanordnung
very high-profile VIP hochkaraetiger VIP
motion to dismiss Antrag auf Klageabweisung
heart blood wahrscheinlich: Blut aus dem Herzen entnommen
Flomax
for treatment of benign prostatic hyperplasia
clonazapam
benzodiazepine drug having anticonvulsant, muscle relaxant, and anxiolytic properties
diazepam
benzodiazepine commonly used for treating anxiety, insomnia, seizures including status epilepticus, muscle spasms (such as in cases of tetanus), restless legs syndrome, alcohol withdrawal, benzodiazepine withdrawal and Ménière's disease ("Valium")
lorazepam
benzodiazepine drug that has all five intrinsic benzodiazepine effects: anxiolytic, amnesic, sedative/hypnotic, anticonvulsant and muscle relaxant.
tomazepam
intermediate-acting 3-hydroxy benzodiazepine. It is mostly prescribed for the short-term treatment of sleeplessness in patients who have difficulty maintaining sleep. In addition, temazepam has anxiolytic (anti-anxiety), anticonvulsant, and skeletal muscle relaxant properties
trazodone
antidepressant of the serotonin antagonist and reuptake inhibitor (SARI) class. It is a phenylpiperazine compound. Trazodone also has anxiolytic, and hypnotic effects.
tizanidine
drug that is used as a muscle relaxant. It is a centrally acting α2 adrenergic agonist. It is used to treat the spasms, cramping, and tightness of muscles caused by medical problems such as multiple sclerosis, spastic diplegia, back pain, or certain other injuries to the spine or central nervous system. It is also prescribed off-label for migraine headaches, as a sleep aid, and as an anticonvulsant. It is also prescribed for some symptoms of fibromyalgia.
hydrocodone
semi-synthetic opioid derived from either of two naturally occurring opiates—codeine and thebaine. It is an orally active narcotic analgesic (pain reliever) and antitussive (cough suppressant).
lidocane
local anesthetic
benequin
Vitiligo creme
midazalom
short-acting drug in the benzodiazepine class that is used for treatment of acut seizures, moderate to severe insomnia, and for inducing sedation and amnesia before medical procedures
ephedrine
sympathomimetic amine commonly used as a stimulant, appetite suppressant, concentration aid, decongestant, and to treat hypotension associated with anaesthesia
