Latest on MJJC

The Translation Thread 🖊️💻

bluemoon7

bluemoon7

Senior Fangirl🎵💿
Joined
Jul 28, 2015
Donations
$15.00
Messages
4,464
Points
113
Location
Germany
Country
Germany
This thread can be a place for anyone who wants to offer / requests a translation of printed texts or audio / video material (related to Michael Jackson) from one language to another. ✒️📝📖


To participate, please post:

... information about what languages you can translate to / from

or

... a text, video, audio you wish to be translated to a specific language


Let´s start:

I offer translations
from English to German and
from German to English



Mods: I searched if a thread like this exists already, but could not find one. But please feel free to delete if necessary!
 
I'm not sure if this really counts bc this little clip has been around for ages and it does have translations. Sort of. I'm never completely sure. I think he's saying 'I love you more' but I'd like a definitive answer on this. Bc I look at the comments and they don't really help me. And half of them are in German, lol.

Anyway, it's the bit at 7s - 13s where he's on the balcony. :)

 
zinniabooklover said:
I'm not sure if this really counts bc this little clip has been around for ages and it does have translations. Sort of. I'm never completely sure. I think he's saying 'I love you more' but I'd like a definitive answer on this. Bc I look at the comments and they don't really help me. And half of them are in German, lol.

Anyway, it's the bit at 7s - 13s where he's on the balcony. :)

Click to expand...

Michael on the balcony:

Wie geht es dir? = How are you?
Ich liebe di(ch)! = I love you!

So cute, because he uses the German singular form "dir/dich" instead of the plural "euch/euch"

His pronunciation is quite very good! 😃

The balcony scene is in Bremen ... I lived there from 2001 up to 2003. Too late to witness this epic MJ moment, though.
 
bluemoon7 said:
Michael:

Wie geht es dir? = How are you?
Ich liebe di(ch)! = I love you!

So cute, because he uses the German singular form "dir/dich" instead of the plural "euch/euch"

His pronunciation is quite good! 😃
Click to expand...
Thank you so much! That's perfect and I didn't even explain myself properly. I was never sure if he was saying 'I love you' or 'I love you more'. Plus, I did want to know if his pronunciation was good - it sounds really good to me but I don't speak German. Also, the 'how are you?' bit. I don't think I've ever seen a translation of that (if it's in the YT comments I gave up too soon! I found them confusing!)

Thank you! ☺️
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top