Page 1 of 5 123 ... LastLast
Results 1 to 15 of 76

Thread: Hebrew Translations

   

Hybrid View

  1. #1
    Points: 152,225, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 19.0%
    Achievements:
    Three FriendsOverdrive50000 Experience PointsVeteran

    Join Date
    Sep 2009
    Location
    USA
    Posts
    16,078
    Points
    152,225
    Level
    100
    Thanks
    423
    Thanked 34,440 Times in 7,257 Posts

    Default Hebrew Translations

    This is the dedicated thread for Hebrew Translation of Daily Trial Information and Witness Testimonies.

    abigaillovesmj is the volunteer translator.
    Twitter : Ivy_4MJ

  2. The Following User Says Thank You to ivy For This Useful Post:


  3. #2
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    Thank you Ivy

    אתמול הסתיים בלוס אנגל'ס תהליך בחירת חבר המושבעים למשפט של ד"ר מוריי. נאומי הפתיחה במשפט יתחילו ביום שלישי.הנה חלק מהתשובות שמסרו המושבעים בשאלונים שהתבקשו למלא(בכל שאלון היו 10 עמודים כך שאי אפשר להביא הכל וזה המבחר רוב התשובות מתייחסות לאיזה סדרות הם רואים ודברים כאלה כמו גם מידע כללי על כל מושבע. המספר של כל מושבע מציין את מספרו מתוך 450 האנשים שנקראו ומתוכם הם נבחרו - אני משערת שאחר כך הם ימוספרו שוב מ-1 עד 12.

    מושבע מספר 127: אישה ממוצא מקסיקני אמריקאי. מנהלת נדל"ן בת 54. יש לה בת שהיתה מכורה לאלכוהול וסמים לפני חמש שנים. היא חושבת שאנשים מפורסמים במיוחד פאריס הילטון, בריטני ספירס ולינדזי לוהן מקבלים יחס שונה מידי מערכת המשפט. אהבה את המוסיקה של מייקל בתור ילדה.

    מושבע מספר 145: גבר לבן בן 45. שותף בחברת יעוץ. אשתו אחות במחלקה ילדים בבית חולים. כיהן כבר בשני חברי מושבעים (במשפט רצח ובמשפט אונס). ראה את THIS IS IT.

    מושבע מספר 61: אישה לבנה בת 57. מובטלת. עבדה בעבר עבור הצלב האדום. גרושה. מאזינה לרשת החדשות NPR. עקבה אחר משפטו של או.ג'יי סימפסון. אחיה הצעיר משתמש בסמים. כיהנה בחבר מושבעים כבר חמש פעמים.

    מושבע מספר 70: גבר לבן בן 54. פרופסור בקולג' לאנימציה ואומנות. יצר דמויות עבור סרטים של דיסני. עקב אחרי המשפט של או.גיי סימפסון. הורשע בנהיגה בשכרות. חושב שסלבריטאים מקבלים יחס שונה על ידי המשטרה ויכולים לכופף את החוקים. מעריץ של מייקל.

    מושבע מספר 44: ממוצא מעורב בין לבנים/קובנים ומקסיקנים. רואה את ערוץ ההיסטוריה, הסדרה "ילדי האנרכיה", "משפחה מודרנית". מקשיב לשדרן הרדיו הווארד סטרן. יש לו קרובי משפחה עם עבר של התמכרויות לאלכוהול. שימש כבר בחבר מושבעים. מעריץ של מייקל במיוחד של מותחן.

    מושבע מספר 49: אישה לבנה בת 43. ראש מחלקת תקשורת בחברה בינלאומית. רואה את הסדרות: NCIS, ערוצי ספורט מוטרי וספורט בכלל. עבדה בעברה בשיווק מוצרים רפואיים. כיהנה בחבר מושבעים במשפט של התעללות מינית בו היה גילוי עריות. לא חושבת ששוטרים מקלים על סלבריטאים.

    מושבע מספר 100: אישה לבנה בת 48. יועצת משפטית במשך 30 השנים האחרונות. רואה "האח הגדול", "ניצולים", עקבה אחרי המשפט של קייסי אנתוני (משפט מאוד מתוקשר שנגמר לא מזמן). אחיה הוא פרמדיק. חושבת שאנשים בעלי ממון ופרסום מקבלים יחס שונה בידי מערכת בתי המשפט.

    מושבע מספר 52: גבר ממוצא מקסיקני בן 51. דוור. צופה ב"חוק וסדר". אשתו עוסקת במשהו שקשור לרפואה. מעריץ של מייקל.

    מושבע מספר 99: גבר היספאני בן 42. נהג אוטובוס הסעות של בית ספר. אביו היה מכור לאלכוהול. חמו מת כתוצאה ממשהו שקשור לשתייה מרובה. כיהן כבר כמושבע. מעריץ של מייקל.

    מושבע מספר 38: אישה ממוצא היספאני בת 36. נציגת שירות לקוחות. הודיעה על פשיטת רגל. מקשיבה לריאן סיקרסט ברדיו. עקבה אחרי המשפט של קייסי אנתוני. מעסיקה הקודם הוא רופא. אביה היה אלכוהוליסט שנורה ב-1993. כיהנה כמושבעת במשפט של נהיגה בשיכרות. מעריצה של מייקל.

    מושבע מספר 128: גבר אפרו אמריקאי בן 54. מנהל טכני בהפקות טלוויזיה. בן דוד שלו הוא שופט ובן דוד אחר הוא עורך דן. אביו נפטר מסיבוכים הקשורים לאלכוהול. כיהן כמושבע כבר 3 פעמים. אהב את הג'קסונים כילד. אוהב עכשיו את JAY Z.

    מושבע מספר 108: גבר לבן בן 32. מוכר ספרים. צופה ב-"אתה חושב שאתה יודע לרקוד", "פרוייקט מסלול". שירת בצבא האמריקני. סביו היו הולכים לפגישות של AA (לעזרה נגד התמכרות לאלכוהול). אחיו נהג כשהוא שיכור. פעם נפל מסוס. כיהן כמושבע במשפט אזרחי. הוא שחקן. מעריץ של מייקל.

    בהליכים שהסתיימו אתמול כל מושבע פוטנציאלי נשאל שאלות נוספות מלבד אלו שהופיעו בשאלון. על בסיס התשובות שנתנו, ההגנה והתביעה צמצמו את המספר עד שהגיעו ל-12 הנוכחיים. מהשאלות ששאלו הצדדים את המושבעים עולה שהרבה מהמשפט יהיה קרב סביב מידת המעורבות של מייקל במוות של עצמו - כיודע הרי ההגנה הולכת לטעון שמייקל שתה פרופופול.

    אחת המושבעות הפוטנציאליות תיארה את מייקל בתשובותיה כ"ילד". בתגובה שאל אותה עורך הדין של מוריי אם מייקל היה כל כך כמו ילד שלא יכל להגיע להחלטה בעצמו? היא השיבה שלא. בסופו של דבר היא לא נבחרה.

    התובע, דיוויד וולגרין, מיקד את השאלות שלו למושבעים הפוטנציאליים כדי לראות אם יוכלו להרשיע את מוריי גם אם יחליטו שמייקל תרם למוות של עצמו. הוא ביקש מהמושבעים הפוטנציאליים לדמות מצב היפותטי בו אדם נוהג בצורה רשלנית, עובר באדום והורג הולך רגל שגם לא היה כל כך זהיר. הוא הבהיר שבמצב זה הנהג לא אחראי למוות ב-100 אחוז אך יש לו תפקיד מכריע במוות. "האם תרשיעו אותו?" שאל את כל אחד מהמושבעים. פה הוא בעצם יוצר מצב שבעיניהם דומה למה שקרה עם מוריי ורואה איך המושבעים הפוטנציאליים יגיבו. כל המושבעים ענו שיוכלו להרשיע במצב כזה חוץ מאחד ששאל האם האזרח שנהרג חצה במעבר חצייה. הוא לא נבחר לחבר המושבעים.

    עורך הדין של מוריי, אד צ'רנוף, המשיך עם המצבים ההיפותטיים וניסה להראות שהנהג שדרס את האזרח יהיה אחראי למוות רק אם מותו של האזרח הוא "תוצאה סבירה" של מעשיו של הנהג.

    השאלונים אותם מילאו המושבעים שנבחרו שוחררו לציבור בסיום ההליך. הגילאים של 12 המושבעים נעים בין 32 ל-57 ויש ביניהם מגוון של אנשי מקצוע. בנוסף ל-12 נבחרו עוד חמישה מחליפים. חצי מהמושבעים שנבחרו ענו כי בתקופה כלשהי הגדירו את עצמם כמעריצים של מייקל או של משפחתו.

    אחד המושבעים סיפר שלפני שלושה עשורים פגש את מייקל בחברת הסרטים של דיסני.

    מושבע אחד שלא נבחר הוא עורכת דין שפעילה בנושא זכויות אדם בשם קוני רייס. היא נפסלה על ידי התביעה בשל הביקורת שלה על המשטרה בלוס אנג'לס
    .
    Last edited by abigaillovesmj; 29-09-2011 at 08:23 PM.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to abigaillovesmj For This Useful Post:


  5. #3
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    נאום הפתיחה של התביעה

    בנאום הפתיחה אמר סגן התובע המחוזי, דיוויד וולגרין, כי ד"ר מוריי הפקיר את מייקל וכי מעשיו גרמו באופן ישיר למותו.


    הנה סיכום של הנאום:

    בנאומו אמר וולגרין שהראיות במשפט יוכיחו שמייקל הפקיד את חייו בידיו של ד"ר מוריי וכי זה עלה לו בחייו. מעשיו או יותר נכון הדברים שלא עשה ד"ר מוריי – דברים שהיה צריך לעשות אך לא עשה גרמו למותו המוקדם של מייקל. "אנו מצפים שהראיות יוכיחו שד"ר מוריי נהג שוב ושוב ברשלנות חמורה ולא נתן למייקל את הטיפול הרפואי הראוי. המעשים הלא מיומנים של מוריי הובילו למותו של מייקל", אמר.

    הוא סקר את המקום בו מייקל היה בחייו לפני מותו- ההכנות למופע this is it. הוא סיפר על האופן בו מייקל ומוריי הכירו אחד את השני – כאשר מייקל היה בלאס וגאס אז שימש מוריי כרופא של מייקל וילדיו. לדבריו במרץ 2009 מייקל ביקש ממוריי ללוות אותו במשך מסע ההופעות. בתחילה מוריי ביקש 5 מיליון דולר עבור מסע ההופעות שהיה אמור להימשך כ-11 חודשים. בקשה זו נדחתה ולבסוף הוסכם על שכר של 150,000 דולר לחודש. וולגרין מבהיר שמוריי הוא לא רופא מרדים. בחוזה שלו נכתב שעליו לספק טיפול רפואי כללי ורפואת חירום. החוזה הזה לא נחתם בעצם. יש חתימה של מוריי מה-24 ליוני (יום לפני המוות) אך אין לא חתימה של מייקל ולא חתימה של aeg.

    אחר כך וולגרין הסביר מה זה פרופופול ואמר שזה מה שמשתמשים בו בבתי חולים כדי להכניס מטופל לתרדמת לפני ניתוח. הוא הבהיר שזו לא תרופה שנועדה לסייע להירדם. הוא הסביר על הסיכונים שבטיפול בפרופופול – יכול לגרום לדיכוי מערכת הנשימה – כלומר יכול לגרום לכך שהמטופל יפסיק להיות מסוגל לנשום בכוחות עצמו. אפילו על האריזה של פרופופול כתוב שפציינט שמקבל את זה צריך להיות תחת השגחה צמודה.

    מוריי עשה הסכם עם בית מרקחת ממנו החל לקנות פרופופול בכמויות גדולות. הוא אמר לבעלי בית המרקחת שכל זה נשלח למרפאה שלו בלוס אנג'לס בזמן שלא היתה לו כלל מרפאה וכל זה בעצם היה לפציינט אחד- מייקל. המשלוחים הגיעו לביתה של חברתו של מוריי החל מה-6 באפריל ועד ה-10 ליוני. סך הכל היו שישה משלוחים בהם היה פרופופול ותרופות נוספות כגון מידאזולם ולורזופם. סך הכל נשלחו מעל 250 בקבוקונים של פרופופול בריכוזים שונים ושל לורזופם ומידאזולם במשך 80 הימים האלה. כלומר לפי רישומי המשלוחים מייקל קיבל ממוצע של 1,937 מיליגרם של פרופופול כל לילה במשך כל יום מ-80 הימים האלה.

    וולגרין השמיע הקלטה שנעשתה ב-10 במאי בה בבירור מייקל נשמע תחת השפעה של משהו מאוד מאוד חזק. הוא נשמע מעורפל ולא מדבר בבהירות. בהקלטה מייקל מדבר על המופע ואיך הוא רואה אותו ואומר: "זה צריך להיות מדהים. כשאנשים יצאו הם צריכים להגיד 'לא ראיתי שום דבר כזה בחיים שלי. תלכו לראות את ההופעה. זה מדהים. זה האמן הכי גדול בעולם'". אז יש קטע עוד יותר לא ברור והנה תרגומו: "אני אקח את הכסף....מיליון ילדים...בית חולים לילדים. הגדול ביותר בעולם. בית החולים לילדים של מייקל ג'קסון". זה נשמע כאילו מייקל תכנן להשתמש בכסף בשביל להקים בית חולים לילדים אבל מכיוון שממש לא מבינים מה הוא אמר קשה לדעת בוודאות.

    וולגרין המשיך לתאר את האירועים שהובילו למוות של מייקל. ב-19 ביוני מייקל הגיע לחזרות במצב ממש לא טוב. הוא סבל מצמרמורות, היה לו קר והוא לא דיבר בקוהרנטיות. קני אורטגה היה מודאג מכך ויום לאחר מכן היתה ישיבה בה השתתפו – מייקל, מוריי, קני אורטגה ורנדי פיליפס מ-aeg. בישיבה הזאת מוריי נזף באורטגה ואמר לו לא להתערב – "אני הרופא. לא אתה" – הוא אמר לו.

    לאחר מכן החזרות התחדשו רק ב-23 ביולי. זו היתה חזרה מוצלחת וגם זאת שלאחריה היתה מוצלחת. בלילה של ה-25 מייקל הגיע לביתו בסביבות 1:00. מוריי כבר היה שם כי תפקידו, במילותיו של מוריי עצמו היה, להרדים את מייקל באמצעות פרופופול. בלילה הזה מוריי היה מאוד עסוק בשיחות ושליחת smsים. הוא נתן למייקל פרופופול ב-10:40 ורוב הסיכויים שגילה שמייקל מת רק קרוב ל-12:00 – ב11:56 בערך באמצע שיחה עם חברה שלו. לאחר מכן הוא לא התקשר ל-911 אלא לעוזר האישי של מייקל ב-12:12. הוא ביקש מהעוזר, מייקל אמיר וויליאמס, להגיע לבית במהירות. העוזר האישי ביקש משומר הראש של מייקל, רוברטו אלוורז להיכנס לבית ושם הוא ראה את מייקל חסר חיים על המיטה ואת מוריי מבצע בו החייאה עם יד אחת. גם אז מוריי לא מתקשר ל-911 ולא מבקש מאלוורז לעשות זאת. הוא מבקש ממנו לאסוף כל מיני בקבוקונים של פרופופול ועירויים ורק לאחר מכן ב-12:20 בוצעה השיחה ל-911. כשהפרמדיקים הגיעו ב-12:26 הם מצאו את מייקל מת לחלוטין- אישונים מורחבים וללא דופק. למרות זאת מוריי טען שהוא כן שומע דופק ושהוא דיבר עם מייקל לפני רגע.כשהוא נשאל מה הוא נתן למייקל הוא לא הזכיר פרופופול בכלל – אלא רק לורזופם.

    מוריי גם לא סיפר לרופאים בחדר המיון שהוא נתן למייקל פרופופול. רק בשיחה עם המשטרה הוא אמר שהוא היה עוזר למייקל להירדם ורק אז הוא דיבר על פרופופול. לדבריו הוא נתן לו את זה כמעט כל לילה במשך חודשיים. לדבריו הוא נתן למייקל רק 25 מיליגרם של פרופופול אך הראיות יוכיחו, כך אומר וולגרין, שהרבה יותר מזה ניתן למייקל.

    מוריי אמר בחקירה שאחרי שנתן למייקל פרופופול הוא הלך לשירותים ולא היה בחדר רק שתי דקות. פה וולגרין מדגיש שלהשאיר את המטופל שלך במצב כזה זו הפקרה. וולגרין סקר את מה שמוגדר כרמת טיפול ראויה ומקובלת והראה איך כל אחת מההתנהגויות של מוריי מפר זאת ומהווה רשלנות חמורה ונפשעת– שזה מה שצריך על מנת להרשיע בהריגה שלא בזדון:

    - פרופופול זה סם הרדמה חזק שניתן רק להליכים רפואיים לא משתמשים בו על מנת לסייע לאדם לישון. להשתמש בו כתרופת שינה זו רשלנות חמורה, אמר וולגרין.

    - יש להשגיח בקפדנות על סימני החיים של אדם שנמצא תחת השפעת פרופופול. הוא צריך להיות מחובר למכשירים שונים שיעקבו אחר מצב החמצן בדם, לחץ הדם והדופק. מוריי לא השתמש בשום ציוד שכזה.

    - אם נותנים לאדם פרופופול צריך שיהיה בנמצא ציוד החייאה אך לא היה שום ציוד שכזה בבית.

    - מוריי לא היה עירני למצבו של מייקל כפי שניתן לראות מהעיסוק הרב שלו בשיחות טלפון ושליחת smsים. נטישת המטופל היא רשלנות חמורה.

    - גם השימוש בתרופות הנוספות שרק הגבירו את ההשפעה של פרופופול כגון מידזולם ולורזופם מהווה רשלנות חמורה.

    - בנוסף צריך כתב הסכמה. מסמך בו הרופא מפרט בפני הפציינט את הסכנות שבהליך הרפואי. שום מסמך שכזה לא נמצא – רק זה כשלעצמו מהווה רשלנות חמורה, אמר וולגרין.

    - בנוסף יש להחזיק דוחות על סימני החיים של הפציינט ועל המינונים שניתנו. יש לעקוב אחר סימני החיים שלו כל 5 דקות. לא נמצא שום מעקב רפואי ושום דוחות רפואיים על הטיפול שמוריי נתן למייקל. זה מהווה רשלנות חמורה.

    - ההיגיון אומר שצריך להתקשר ל-911 כאשר הפציינט שלך נמצא במצוקה אך מוריי לא עשה זאת. זו סטייה חמורה מהטיפול המקובל ומההתנהגות הראויה ולכן מהווה רשלנות חמורה.

    - יש לבסס יחסי רופא פציינט. כלומר על הרופא לסרב לתת טיפול לא ראוי ואף לעזוב במידה והפציינט לא מסכים לקבל זאת. היחסים בין מייקל ומורי היו יחסי עובד מעביד, אמר וולגרין. "מוריי לא עבד כדי להבטיח את טובתו של מייקל אלא עבור 150,000 דולר בחודש. הוא לא התנהג כמקצוען רפואי".

    - הוא הונה את הפרמדיקים בכך שלא נתן להם את המידע המלא ולא סיפר על מתן פרופופול. אי מסירת מידע רפואי רלוונטי הוא דבר חמור, לא אתי וחסר מצפון ומהווה רשלנות חמורה.

    "כמעט שום דבר שעשה הנאשם הם מעשיו של רופא מיומן. הוא נתן למייקל פרופופול תוך זלזול בחייו ובעצם גרם למותו. לקונראד מוריי היתה חובה לא להרע למייקל. במקום זאת הוא הסכים לתת לו כמויות מסיביות של פרופופול תוך התעלמות מוחלטת וזלזול בבריאותו. באופן ציורי ואף באופן מעשי הוא הפקיר את מייקל. הוא עזב את האיש במצב הפגיע הזה כשהוא ללא שום ציוד שעוקב אחרי סימני החיים שלו. התנהגות שכזאת מפרה לא רק את רמת הטיפול הראויה אלא גם הגינות בין שני בני אדם. לא משנה איזו תיאוריה ההגנה תציג זה ברור שמוריי הפקיר את מייקל כשהוא נזקק לעזרה. זו רשלנות חמורה שמקורה ברצון שלו לקבל 150,000 דולר לחודש. הדברים שלא עשה גרמו באופן ישיר למוות של מייקל", אמר וולגרין.
    Last edited by abigaillovesmj; 05-11-2011 at 02:35 PM. Reason: added headline

  6. The Following User Says Thank You to abigaillovesmj For This Useful Post:


  7. #4
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    נאום הפתיחה של ההגנה

    נאום הפתיחה של ההגנה האשים עורך הדין של מוריי את מייקל בכך שגרם למוות של עצמו. לדבריו מוריי אכן נתן לו רק את הכמות שהודה בפני החוקרים שנתן וכי מייקל בלע 8 גלולות של לורזופם וכן נתן לעצמו מנת פרופופול כשמוריי לא היה בסביבה. זה לטענתם מה שגרם למותו. בנוסף הם טוענים שחוסר היכולת של מייקל לישון נגרם כתוצאה מהתמכרות של מייקל לדמרול - אותו היה מקבל מספר פעמים בשבוע מרופא העור שלו. לטענתם מוריי לא היה מודע לכך שמייקל מקבל דמרול.


    הנה נאום הפתיחה של ההגנה:

    עורך הדין של מוריי, אדוארד צ'רנוף, פתח את נאומו בכך שאמר למושבעים שהם לא יתבקשו להחליט אם מוריי כרופא באופן כללי הוא רשלן או אם הוא רופא טוב. "המדע שבמשפט הזה – המדע הטהור יראה לכם שבמשך 10 השעות של ה-25 ביוני בזמן שמייקל היה מתוסכל מכך שלא יכל לישון, בגלל שהרופא שלו סירב לתת לו את הסם שהוא רצה, הוא עשה מעשה ללא ידיעת הרופא שלו וללא רשותו ובכך גרם למוות של עצמו. אנו מאמינים שהראיות יוכיחו שמייקל בלע שמונה גלולות של לורזופם – זה מספיק בשביל להרדים שישה אנשים. הוא עשה את זה כשמוריי לא היה בסביבה. אנו מאמינים שהראיות יוכיחו גם שכשמוריי עזב את החדר מייקל נתן לעצמו מנה של פרופופול שבשילוב עם הלורזופם הרג אותו באופן מיידי. כשמוריי חזר לחדר שום החייאה, אף רופא או פרמדיק, שום מכונה לא היתה יכולה להחיות את מייקל – הוא מת כל כך מהר שאפילו לא הספיק לעצום את עיניו", אמר צ'רנוף.

    "אנו מתכוונים לתת לכם תשובות לשתי שאלות: 1. איך מייקל הגיע למצב המיואש הזה. 2. מה קרה כשמוריי לא היה בחדר. התובע סיפר לכם שמייקל התכונן להופעה. זו לא סתם הופעה – הוא עמד לעשות היסטוריה. הוא לא הופיע 10 שנים וסדרת ההופעות האלה היתה אמורה להיות המחילה שלו והכפרה שלו. הוא היה צריך לעשות את ההופעות האלה. זה היה אמור להיות איך שיזכרו אותו".

    צ'רנוף המשיך לספר שיזמן לדוכן העדים את רנדי פיליפס, הנציג של aeg, שיספר לעדים שאחרי this is it מייקל תכנן להופיע עם this is it ברחבי העולם. "כל שהיה עליו לעשות", אמר צ'רנוף, "הוא לעשות את ההופעות האלה. הבעיה היא שלא היה סיכוי בו הוא היה יכול להשלים את ההופעות האלה בגלל שהיתה לו בעיה. בעיה שאף מידה של נחישות, התמדה וכישרון יכלו להתגבר עליה. הוא ידע שהוא צריך עזרה ובאביב של 2009 הוא חיפש את העזרה הזאת".

    צ'רנוף מתאר פגישה בין פול גנגוור, רנדי פיליפס ומייקל בינואר 2009. בפגישה הזאת הם חתמו על חוזה לביצוע ההופעות ומייקל הביע פחד שלא ימכור כרטיסים. "אתם תלמדו", אמר צ'רנוף, "שהכרטיסים נמכרו כל כך מהר שהיה צריך להגדיל את מספר ההופעות ל-50". מייקל הסכים לכך בשני תנאים: 1. שיהיה בלונדון בית עבורו ועבור הילדים שלו. 2. שספר השיאים של גיניס יתעד את ההישג של ביצוע 50 הופעות במקום אחד.

    הוא התחיל לתאר אתד"ר מוריי ואמר שבמשפט הם יחשפו את מוריי האמתי. "ד"ר מוריי הוא לא רופא של מפורסמים", אמר צ'רנוף. "אין לו מרפאה מפוארת בלוס אנג'לס שבה הוא מחלק תרופות למפורסמים. הוא מציל חיים". הוא הוסיף שהם מתכוונים לזמן פציינטים של מוריי שיעידו על דמותו. צ'רנוף פירט שמייקל ומוריי נפגשו לראשונה ב-2006 ושמייקל הוא המפורסם היחידי שמוריי הכיר וכי הם היו חברים. בשלב זה מוריי בוכה קצת ומקבל טישו מעורך הדין שלו שישב לידו.

    צ'רנוף המשיך ואמר שלמייקל לא היתה אינסומניה. "לא היתה לו בעיה להירדם. הוא לא יכל לישון כלל – לא למשך כמה דקות או שעות אלא במשך ימים שלמים".
    לאחר מכן צ'רנוף תיאר את הפגישה של מוריי עם המשטרה. בפגישה מוריי אמר לשוטרים שהוא אינו יודע מה הרג את מייקל ושהוא רוצה לדעת גם. בפגישה עם המשטרה, כך לדברי צ'רנוף, מוריי סיפר על השיחה בה מייקל ביקש ממנו להיות הרופא שלו. "תשמעו את ד"ר מוריי מדבר על הייאוש של מייקל.הוא אמר למוריי שהוא אינו מסוגל לישון ושהדרך היחידה בה הוא אי פעם ישן במהלך מסע הופעות היא באמצעות פרופופול". צ'רנוף הוסיף שבשיחה זו מייקל סיפר למוריי כל מיני דברים שהוא ידע על פרופופול וקרא לסם "החלב שלי".

    "מוריי נתן למייקל פרופופול במשך חודשיים", אמר צ'רנוף. "במשך החודשיים האלה מייקל ישן, קם וחי את חייו. הוא הלך לעבודה. מייקל מת כשמוריי הפסיק לתת לו פרופופול". צ'רנוף המשיך ואמר שמוריי תמיד רצה לגמול את מייקל מפרופופול ואף אמר זאת למייקל. הוא אמר עוד שהכמות שהוא נתן לו (25 מיליגרם באותו הלילה ובערך 50 מיליגרם ומעלה בלילות קודמים) מספיקה בדיוק למה שמוריי ניסה לעשות ולא יותר. לדבריו הוא ניסה להחליף את הפרופופול ולתת למייקל במקום זה מידזולם ולורזופם. בפגישה עם המשטרה הוא סיפר שה-25.6 היה היום השלישי של תהליך הגמילה מפרופופול וכי ב-22.6 מייקל הסכים לתת למוריי לנסות לגמול אותו. באותו הלילה מוריי נתן לו חצי מכמות הפרופופול שהוא היה נותן לו בדרך כלל וגם לורזופם ומידזולם ומייקל ישן. למחרת (ב-24) הוא לא נתן למייקל פרופופול בכלל אלא רק לורזופם ומידזולם ומייקל ישן. זה היה הלילה הראשון לאחר חודשיים שמייקל ישן ללא פרופופול. ביום בו מייקל מת התוכנית היתה לא לתת לו פרופופול אלא כמו ביום לפני כן להשתמש בשני החומרים האחרים. "במשך 10 שעות ביום של ה-25 ליוני מוריי סירב לתת למייקל פרופופול ונתן לו במקום לורזופם ומידזולם". מורי אמר לחוקרי המשטרה שככל שהשעה 10 בבוקר התקרבה מייקל התחיל להתחנן לקבל פרופופול.

    פה צ'רנוף לוקח הפסקה מסיפור הצד של מוריי ומתחיל לדבר על זה שמייקל היה שומר על סודיות רבה בהתנהלות שלו. הוא מתחיל לדבר על הדרמטולוג של מייקל (רופא העור שלו) ארנולד קליין. השופט לא אישר לזמן את קליין לעדות אז צ'רנוף מספר למושבעים מה עולה מהמסמכים הרפואיים של הטיפול שנתן למייקל. לדברי צ'רנוף מייקל היה הולך לקליין לפעמים בין 3-4 פעמים בשבוע ועובר כל מיני טיפולים ושבכל אחד מהפעמים האלה היה מקבל זריקת דמרול. לדברי צ'רנוף לפעמים היה יוצא שמייקל מקבל סך כולל של 1,000 מיליגרם דמרול בשבוע. צ'רנוף אומר למושבעים שהוא יזמן לעדות מומחה להתמכרויות שיספר להם שלדעתו קליין גרם למייקל להתמכר לדמרול וכי אחת התופעות לוואי של התמכרות לדמרול וגם של גמילה ממנו זה חוסר יכולת לישון. מוריי, כך אומר צ'רנוף, לא ידע שמייקל מקבל דמרול.

    לאחר ההסבר הזה צ'רנוף חוזר לכרונולוגיה של אותו הבוקר. לדבריו מייקל אמר לו שאם הוא לא יצליח לישון הוא לא יוכל להגיע לחזרה ואם זה יקרה אז המופעים יבוטלו. הוא מזכיר את הפגישה שהיתה שבוע לפני כן (ב-19) ואומר שמה שדובר שם היה שאם מייקל לא ישתפר ויתחיל להגיע לחזרות אז מסע ההופעות יבוטל.

    מכיוון שמוריי ידע שמייקל צריך להתעורר בצהריים הוא הסכים לתת לו זריקה של 25 מיליגרם פרופופול. בעקבות זה מייקל הללך לישון. ד"ר מוריי בדק את הדופק של מייקל ואת מידת החמצן בדם שלו – שיניהם היו בסדר ועזב את החדר רק שהרגיש בנוח עם מצבו של מייקל. "כשמוריי עזב את החדר לא היתה טיפת פרופופול במערכת של מייקל", אמר צ'רנוף.

    צ'רנוף הוסיף שעד שהם יזמנו, מומחה לפרופופול, יעיד שכאשר נותנים כמויות כגון אלו שמוריי אומר שהוא נתן (25 מיליגרם, 50 מיליגרם וכו') אין סכנה שהפציינט יפסיק לנשום. לדבריו העד הזה יגיד שמותו של מייקל לא היה כתוצאה ממשהו שמורי עשה ושהוא נקט באמצעי הבטיחות הראויים.
    Last edited by abigaillovesmj; 29-09-2011 at 08:21 PM. Reason: added a headline

  8. #5
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    העדות של קני אורטגה

    העד הראשון מטעם התביעה היה קני אורטגה, הבמאי של this is it.

    קני סיפר שהוא פגש את מייקל לראשונה בשנות ה-90 ושעבד איתו על מסעי ההופעות שלdangerous, history וכמובן this is it. תפקידו הוגדר כשותף יוצר ובמאי של ההפקה. הוא תיאר את מייקל מבחינה מקצועית ואמר שהוא היה מאוד יצירתי, היה כיף בחברתו ונתן השראה למי שמסביבו. מבחינה אישית קני אמר שלא היה להם קשר קרוב מחוץ לעבודה המקצועית אך שבשנים האחרונות הם כן שמרו יותר על קשר.

    איך הגיע לעבוד עלthis is it – בתחילה נודע לו מ-aeg עצמם שמייקל מעוניין בו ולאחר מכן מייקל יצר איתו קשר וביקש ממנו. הוא התחיל את עבודתו באמצע אפריל והיה רואה את מייקל בתחילה בין 3-4 ימים בשבוע ולאחר מכן כ-4-5 ימים בשבוע (ככל שהפקת המופע התקדמה).

    הוא תיאר את ההתנהגות של מייקל בהכנות למופע: "מייקל התרגש מאוד והיה משוכנע שזה הזמן. הוא האמין שיש לנו את הפוטנציאל לעשות משהו מאוד חשוב ונהדר". קני הסביר שהסיבות שבשלן מייקל רצה להופיע עכשיו היו הילדים שלו – הוא רצה לחלוק את מה שהוא אוהב לעשות עם ילדיו, המעריצים שלו – אותם אהב והתחושה שלו שהמוסיקה שלו מדברת על מצבים עולמיים שחשובים ורלוונטיים אפילו יותר עכשיו מאשר כשהוא כתב אותם והוא רצה לעשות בה שימוש על מנת להזכיר לאנשים לעשות ככל שאפשר על מנת לדאוג לכדור הארץ ואחד לשני.

    החזרות בהשתתפות של מייקל היו בדרך כלל מתחילות אחר הצהריים ונמשכות בין 5-7 שעות. קני מספר שפגש לראשונה את ד"ר מוריי בביתו של מייקל – באפריל או במאי- השלבים הראשונים של תכנון המופע. מייקל הציג את מוריי כרופא האישי שלו. קני מוסיף שמוריי הגיע לעיתים לחזרות אך לא הרבה.

    הוא המשיך בעדותו וסיפר שבערך באמצע יוני, ממש לפני שהם עברו לעשות חזרות בסטייפלס סנטר, מייקל הפסיד כמה חזרות- שבוע. זה היה כשבוע לפני שמייקל מת. הוא לא ידע מדוע מייקל לא מגיע לחזרות ונאמר לו שזה בגלל התנגשות עם דברים אחרים שנקבעו לו.

    הוא סיפר שבחזרה שנערכה ב-19 ביוני מייקל היה נראה ממש לא בסדר. הוא אמר שבחזרה היה נראה לו "שהחבר שלי (מייקל) לא חש בטוב. שמשהו קורה וזה הדאיג אותי מאוד". קני מספר שמייקל סבל מצמרמורות ונראה אבוד. הוא אומר שהוא היה קצת לא קוהרנטי למרות שכן דיבר וענה על השאלות שנשאל. באותו היום מייקל לא התאמן. קני מספר שהוא הציע למייקל אוכל ושם עליו שמיכה, עיסה את הרגליים שלו ושם ליו חימום. מייקל ביקש לא להתאמן באותו היום ורק לראות את החזרות כשטרוויס ממלא את מקומו וכך היה. מייקל צפה בחזרות כשעה וחזר הביתה.

    קני נשאל אם אי פעם לפני כן ראה את מייקל במצב כזה והשיב שלא. לאחר מכן הוא שלח מכתב בו הביע את הדאגה שלו לרנדי פיליפס מ-aeg. הנה תוכן המכתב ( כל פעם שהוא כותב אמן הוא מתייחס למייקל):

    רנדי

    אני אעשה מה שאני יכול על מנת לעזור במצב הזה. אם אתה צריך שאבוא לבית – תתקשר בבוקר. הדאגה שלי היא, שעכשיו שעירבנו את הרופא והפגנו 'אהבה קשוחה' ואת קלף ה-'עכשיו או לעולם לא' – היא שהאמן לא יוכל לעמוד בזה בגלל בעיות רגשיות אמיתיות. הוא היה נראה מאוד חלש, ותשוש הערב. סבל מצמרמורות קשות, רעד, דיבר בצורה לא ברורה והיה אובססיבי. כל החושים שלי אומרים לי שהוא צריך לעבור בדיקה פסיכולוגית. אם יש לנו סיכוי כל שהוא להחזיר אותו לאור הזרקורים יהיה צורך במטפל שיעזור לו להתמודד וכן לדאוג לתזונה מיידית. נמסר לי בידי הכוריאוגרף שלנו שבמהלך מדידת התלבושות של האמן עם מעצב התלבושות הם הבחינו בכך שהוא הרזה עוד. כפי שאני רואה זאת אין אף אחד שמטפל בו באופן יום-יומי. איפה היה העוזר האישי שלו הלילה? הלילה האכלתי אותו, עטפתי אותו בשמיכה כדי לחמם אותו, עיסיתי את הרגליים שלו כדי להרגיע אותו והתקשרתי לרופא שלו. היו ארבעה שומרי ראש מחוץ לדלת אך אף אחד לא הציע לו כוס של תה חם. לבסוף, חשוב שכולם ידעו- אני מאמין שהוא באמת רוצה את זה (את המופע). זה יהרוס אותו, ישבור את ליבו אם נבטל את הכל. הוא מאוד מפוחד שכל זה ייעלם. הוא שאל אותי מספר פעמים הלילה אם אני מתכוון לעזוב אותו. הוא התחנן שאבטיח לו. זה שובר את הלב שלי. הוא היה כמו ילד אבוד. עדיין ישנה הזדמנות בשבילו להתעלות ולהצליח אם נשיג עבורו את העזרה שהוא צריך. (צירפתי את המכתב בתמונה)

    בכבוד רב
    קני


    אחרי שהמכתב הזה הוקרא התובע שאל את קני כל מיני שאלות וביקש ממנו להסביר דברים. קני הסביר שלוח הזמנים של החזרות נקבע בידי ד"ר מוריי. החלק בו קני מדבר על 'אהבה קשוחה' מתייחס לפגישה שנערכה ללא נכחותו של קני בה נאמר למייקל שאם הוא לא יתחיל להגיע לחזרות הם לא יוכלו להעלות את המופע. קני חוזר על מה שהוא כתב – שהוא מאמין שמייקל מאוד רצה להופיע. "מייקל תמיד דיבר על כמה שזה חשוב. הוא היה פוזיטיבי ואופטימי. זה היה שובר אותו אם מסע ההופעות היה מתבטל", אמר קני.

    ב-20 ליוני התקיימה פגישה בביתו של מייקל בה נכחו רנדי פיליפס, קני אורטגה, פרנק דיליאו (המנהל של מייקל), מייקל וד"ר מוריי . שם מוריי כעס על קני והאשים אותו בכך שלא נתן למייקל לעשות חזרות יום לפני כן ושלח אותו הביתה. "הוא אמר שאני צריך לנסות להפסיק להיות רופא ופסיכולוג ולהשאיר את הבריאות של מייקל לטיפולו". קני הבהיר למוריי שזו היתה הבקשה של מייקל לא לעשות חזרות ומייקל אישר זאת. מוריי אמר אז לקני שמייקל מסוגל גם נפשית וגם פיזית לעשות את מסע ההופעות. קני מעיד שהאימרה הזאת הכניסה אותו לשוק שכן מייקל לא היה נראה לו יציב לא מבחינה פיזית ולא מבחינה נפשית באותו הלילה. לבסוף מייקל אמר לקני שהוא מסוגל לעמוד בחובותיו. הם התחבקו וקני הלך.

    לאחר מכן החזרה הבאה היתה ב-23 ביוני. ביום הזה מייקל היה מלא באנרגיה ומלא ברצון לעבוד. "זה היה מייקל אחר", העיד קני. גם יום לאחר מכן מצבו של מייקל בחזרות היה מעולה. בסוף אותה חזרה מייקל שאל את קני אם הוא מרוצה ושמח וקני אמר לו שכן. הוא שאל את מייקל אם הוא שמח ומייקל אמר לו שהוא מאוד מאוד שמח. בסוף החזרה הזאת הוא היה מאוד שמח וביקש מקני להגיד לצוות שהוא אוהב אותם.

    ב-25.6 הם היו אמורים לעשות חזרה על אפקט מיוחד בהופעה ומייקל מאוד ציפה לזה. מייקל היה אמור להיות על מיטה ולהיעלם בין ב"להבות" שהיו אמורות להיות עשויות מבד ואז להופיע מחדש על הקריין (ככל הנראה בשביל ביט איט).

    איך נודע לו שמייקל מת? הוא קיבל שיחת טלפון מפול גונגוור, המפיק של המופע, שמייקל נלקח לבית חולים. לאחר מכן פול התקשר שוב וסיפר לו שמייקל מת. "לקח לי זמן להרגיש את הרגליים. כולם בחדר התחילו לקבל הודעות טקסט על מה שקרה וקראתי לכולם וסיפרתי להם על המוות של מייקל".

    בשלב הזה הם מראים שני קטעים מ-this is it : קטע קצר מ- the way you make me feel וקטע קצר מ- earth song. בעצם יוצא ש- earth song הוא השיר האחרון שעליו מייקל עשה חזרות.

    קני מספר שהוא ומייקל דיברו על להמשיך עם this is it ולקחת אותו לעוד מקומות בעולם – אולי אפילו לארצות הברית. לאחר מכן, כך מספר קני, מייקל רצה לעשות סרטים. הוא רצה להפוך את מותחן לסרט באורך מלא ורצה שקני יהיה במאי שותף וגם רצה לעשות סרט שיהיה מבוסס על smooth criminal.

    בהודעה הבאה יהיה את החקירה של ההגנה את קני אורטגה
    Last edited by abigaillovesmj; 29-09-2011 at 08:20 PM. Reason: added a headline

  9. #6
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    חקירה של קני בידי ההגנה

    בשלב זה התביעה סיימה לחקור את קני ומגיע התור של ההגנה לחקור אותו. אני חייבת לציין שהחקירה של ההגנה היתה ממש מבולבלת. הרבה מהשאלות שלהם נפסלו על ידי השופט וחלק מהשאלות לא הובילו לשום מקום. אני מביאה פה את החלק שהיה בו היגיון כלשהו.

    קני מספר לצ'רנוף שהוא דיבר עם אנשים והביע בפניהם את הדאגות שלו על מצבו הבריאותי של מייקל עוד לפני ששלח את המכתב. לאחר מכן צ'רנוף שואל על האימייל שקני שלח לפול ומבקש הבהרות לגביו. הוא שואל מאיפה הוא לקח את הרעיון של "לבטל את המופעים" – קני עונה שהוא כתב מהראש לו – שכך זה היה נראה לו. צ'רנוף שואל מה היה קורה למייקל אם המופעים היו מתבטלים- קני עונה שמבחינה יצירתית מייקל בטח היה מרגיש הרוס. מבחינה אישית: קני אומר ש"אני בטוח שזה לא היה טוב". צ'רנוף מבליט את העובדה שהפעם האחרונה שמייקל יצא למסע הופעות היה ב-history בסוף שנות ה-90.

    הוא ניסה לגרום לקני להגיד שאמר משהו על מייקל לקרן פיי, המאפרת של מייקל, אך קני אומר שזה לא נכון.

    לאחר מכן צ'רנוף מנסה לקשור את ההצלחה של מייקל בהצלחה של קני. קני מסכים שאם thi is it היה הצלחה אז זו גם היתה הצלחה שלו ושהוא ומייקל חלקו את הרצון להפוך את זה להצלחה.

    לאחר מכן הוא מבקש ממנו לתאר את מה שהרגיש כשראה את מייקל ב-19 ביוני. קני אומר שהמצב של מייקל הפחיד אותו. צ'רנוף שואל האם הוא מתישהו חשב שמייקל לוקח סמים? קני עונה שכן. צ'רנוף פה מתחיל לשאול על ד"ר קליין אבל קני לא מכיר אותו.

    הוא שואל על הצילומים הרבים שהיו מ-this is it וקני אומר שחלק מהדברים צולמו גם מכיוון שהם חשבו לשחרר וידיאו של מאחורי הקלעים של מסע ההופעות. לכן היה ראיונות עם הלהקה והרקדנים וצילמו אותם עושים חזרות וכו'.

    פה מסתיימת החקירה של קני בידי ההגנה - זה נקרא חקירה נגדית. העד הבא היה פול גונגוור, המפיק של המופע.
    Last edited by abigaillovesmj; 05-11-2011 at 02:36 PM. Reason: added a headline

  10. #7
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    חקירה של פול גונגוור - חלק ראשון מהיום הראשון של המשפט

    העד הבא היה פול גונגוור – העדות שלו היתה קצרה ונראה לי שימשיכו איתו היום. הוא אחד מהמנכ"לים של aeg. תפקידו היה לקדם את מסע ההופעות. גם הוא עבד עם מייקל בעבר על כל מסעי ההופעות שלו.

    הוא אמר שהוא היה מעורב בקביעת התאריכים של ההופעות ושמראש דובר על 31 הופעות – לא 10. המספר 31 נבחר מכיוון שפרינס (הזמר לא הילד) עשה ב-o2 20 הופעות ומייקל רצה לשבור את השיא שלו. מייקל הוא זה שבחר את מספר ההופעות וקבע שיהיו 31.

    פול מספר שמה שהם עשו היה להעלות 10 הופעות למכירה ולראות מה התגובה. כולם נמכרו במהירות אז הם העלו את השאר ואז עוד הוסיפו. סגנית התובע המחוזי, דבורה ברזיל, שאלה את פול אם אפשר לקרוא לזה תעלול יח"צני והוא אמר שכן. היא שאלה אותו כמה אנשים עוד רצו כרטיס לאחר שכל 50 ההופעות נגמרו ופול ענה ש-250,000 בני אדם עוד היו בתור לקנות כרטיסים – כלומר דרישה לעוד 50 הופעות.

    לאחר מכן ברזיל מציגה בפני פול מסמך בן 11 עמודים ובו יש את התאריכים של החזרות וההופעות. פה מעריצים משערים (ונראה לי הגיוני) שהיא עושה את זה בשביל להראות שלא היו למייקל הרבה חזרות/הופעות כל חודש מימי מסע ההופעות – כלומר שזה משהו שהוא היה יכול לעמוד בו. למשל בחודש יולי – נקבעו 8 הופעות ו-5 חזרות. כלומר 13 ימים בהם מייקל היה אמור לעבוד ואת השאר היה לו לנוח. באוגוסט נקבעו 10 הופעות ולא נקבעו חזרות כלל. בספטמבר נקבעו 9 הופעות ובין אוקטובר לדצמבר היתה הפסקה בהופעות. לאחר מכן ההופעות מתחדשות בינואר אז נקבעו 10 הופעות ושלוש חזרות, בפברואר נקבעו 10 הופעות ובמרץ 3 הופעות.

    כאמור בימים בהם מייקל לא היה אמור להופיע או לעשות חזרות הוא היה חופשי וכשמסתכלים על התאריכים נראה שיש מרווח טוב בין הופעה להופעה – של שבוע לפעמים.

    לאחר מכן הם עברו לדבר על ד"ר מוריי ופול מספר שמייקל בחר במוריי ושהוא (פול) לא היה מרוצה מכך מכיוון שלמוריי אין רישיון לעסוק ברפואה בלונדון. מוריי ופול נכנסו למשא ומתן על הכסף שמוריי יקבל ומוריי דרש 5 מיליון דולר לשנה. פול דחה זאת ואמר שאין סיכוי שהוא ישלם לו את זה. הוא הציע לו- 150,000 דולר בחודש ומוריי ענה שהוא לא יוכל לעשות את זה תמורת המחיר הזה. לאחר מכן פול אמר למוריי שהצעה הזו מגיעה ישירות ממייקל ורק לאחר מכן מוריי הסכים.

    בשלב הזה הדיונים לאותו היום ננעלו. ככל הנראה ימשיכו עם העדות של פול היום.
    Last edited by abigaillovesmj; 29-09-2011 at 08:18 PM. Reason: added a headline

  11. #8
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    עדותה של קאתי ג'ורי - מנסחת החוזה עם מוריי

    אחרי פול גונגוור קאתי ג'ורי נקראה לדוכן העדים.

    קאתי ג'ורי היא עורכת דין ונשכרה על ידי aeg כדי לנסח את החוזה בין מייקל וד"ר מוריי. היא עבדה על החוזה בחודשים מאי-יוני. בעדותה סיפרה שמועד תחילת החוזה היה ברגע שכל הצדדים יחתמו עליו וכי החוזה אינו תקף עד שזה לא נעשה. בתחילה לחוזה היה תאריך סיום של ספטמבר 2009. מוריי התקשר אליה ובקש לשנות זאת למרץ 2010. קאתי שאלה את מוריי אם הוא שאל את מייקל אם הוא יכול לקבל כסף גם במהלך ההפסקה במסע ההופעות (שהיתה אמורה להיות בין אוקטובר-דצמבר) וכן עד סוף מרץ 2010. מורי אמר שכן ושמייקל מוכן לכך.

    החוזה הסופי נחתם על ידי מוריי ונשלח בחזרה לקאתי ב-24 ליוני 2009. היא דיברה עם מוריי פעמיים בנוגע לחוזה כאשר הוא ביקש לערוך בו שינויים. בין הדברים שהוא ביקש היה שיקבל תשלום רטרואקטיבי ממאי 2009.

    היא העידה שמוריי לא רצה ששמו יופיע על החוזה אלא את השם של החברה שבבעלותו– gsa holdings. קאתי אמרה שהיא יכולה להוסיף את שם החברה לחוזה אך שגם שמו צריך להופיע שם. שינוי נוסף שמורי ביקשה היה שיעמידו לרשותו עוד איש מקצוע רפואי כשהם יהיו בלונדון. קאתי שאלה אותו מדוע יש בכך צורך ומוריי אמרה למקרה שהוא לא יהיה זמין או שיזדקק למנוחה.

    למייקל היתה זכות לבטל את החוזה מתי שהוא רוצה וכן החוזה מבוטל במידה ומסע ההופעות מבוטל. מוריי רצה להוסיף סעיף לפיו אם אחד מהדברים האלה יקרה לאחר המועד בו היה אמור לקבל את הכסף כל חודש (ה-15 לחודש) אז לא יצטרך להחזיר את הכסף לאותו חודש.

    ב-18 ביוני קאתי שוחחה עם מורי לגבי ציוד רפואי שאמר שהוא יצטרך בלונדון. היא רצתה לדעת מדוע הוא היה צריך את הציוד הזה. בין היתר מוריי ביקש מכונת החייאה. מוריי ענה לה שכשמייקל יופיע הוא הולך לעשות דברים יוצאי דופן במיוחד לגילו. ולכן הוא רוצה את מכונת ההחייאה. היא היתה מודאגת מכך שאולי למייקל יש בעיית לב והוא אינו בריא. מוריי הבטיח לה שמייקל בריא. הוא אמר לה שלוש פעמים שבריאותו של מייקל מושלמת.

    הם גם דיברו על המדינות בהן למוריי יש רישיון לעסוק ברפואה. (בארצות הברית צריך רישיון עבור כל מדינה בנפרד). הוא אמר לה שיש לו רישיון בקליפורניה, טקסס נבאדה והוואי.

    ב-23 ביוני התקיימה ביניהם שיחה בה ביקש לעשות שינויים בחוזה. בשיחה הזאת הוא ביקש את מה שהזכרתי קודם – שהתשלום יהיה רטרואקטיבי מתחילת מאי ושמועד החוזה יהיה עד מרץ 2010. קאתי ביקשה ממוריי לעזור להשיג תיקים רפואיים של מייקל כדי לתת לחברת הביטוח שאמורה היתה לבטח את מסע ההופעות בלונדון. חברת הביטוח ביקשה את התיקים של מייקל 5 שנים אחורה. הוא אמר שהוא היה הרופא של מייקל רק 3 שנים ושמכיוון שבריאותו של מייקל כה טובה התיקים יהיו קצרים מאוד. היא נתנה למוריי את הפרטים של חברת הביטוח כדי שיוכל לשלוח להם את התיקים. הוא אמר לה מספר פעמים שמייקל בבריאות טובה מאוד.

    התביעה הציגה כראייה את החוזה שמוריי שלח לקאתי. החתימה היחידה עליו היא של מוריי. החוזה היה אמור להיות חתום על ידי מייקל גם וגם על ידי aeg אך יש רק חתימה של מוריי. החוזה הוא בין מוריי, aeg והחברה של מוריי gca holdings וכן בהסכמתו של מייקל.

    התביעה סיימה לחקור את קאתי וההגנה מתחילה לחקור אותה (חקירה נגדית בידי ההגנה):

    קאתי עונה לשאלות ההגנה ואומרת שהחוזה לא נחתם ולא בוצע תשלום למוריי (לפחות לא בידי aeg). בנוסף מוריי היה אחראי לביטוח של עצמו במקרה של רשלנות רפואית.
    קאתי לא ידעה באיזה שעות מוריי יטפל במייקל. היא שיערה שזה יהיה במהלך היום. לא חשבה שזה יהיה במהלך הלילה. מוריי לא שלח לה את התיק הרפואי של מייקל. היא ביקשה ממנו שישלח את התיק הרפואי לחברת הביטוח.

    לפי החוזה אסור היה למוריי לטפל באף אחד אחר או לעסוק באף עבודה נוספת מלבד עבודתו עבור מייקל בתקופת החוזה.
    Last edited by abigaillovesmj; 29-09-2011 at 08:17 PM. Reason: added a headline

  12. #9
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    העדות של מייקל אמיר וויליאמס, העוזר האישי של מייקל

    הוא התחיל לעבוד אצל מייקל ב-2007. לפני זה הוא עבד אצל מייקל כמארגן של הארכיון שלו. הוא עשה כל מה שמייקל ביקש וראה בעצמו חבר של מייקל. הוא היה מתווך בינו ובין אנשי הביטחון שלו וכן בינו ובין שאר הצוות שעבד עבורו. הוא העיד שרק מייקל ושלושת ילדיו גרו בבית בברלי הילס ברחוב קרולווד.

    התובע, דיוויד וולגרין, הציג מספר תמונות של הבית מבפנים ומבחוץ ושאל את מייקל אמיר מספר שאלות עליהם. הוא סיפר על נוהל האבטחה וכן על הנוהל מול המעריצים. מייקל אמיר העיד שאם אחד מאנשי האבטחה היה עושה משהו נגד המעריצים של מייקל אז אותו איש היה מפוטר. הוא סיפר שמייקל היה נוהג לעצור לפני הכניסה לבית ולדבר עם המעריצים, לקבל מהם מתנות ולחתום על דברים עבורם. הוא גם אמר שהוא מעריץ של מייקל כך שניסה להתגנב ולראות אותו מופיע אך לרוב היה לו סידורים לעשות עבור מייקל ולכן לא יכל לראות את החזרות.

    לדבריו היה כלל לפיו לאף אחד אסור היה לעלות למעלה בבית של מייקל אלא אם התבקש לעשות זאת ומקרים כאלו היו מאוד נדירים. מייקל אמיר סיפר שמייקל מאוד אהב את הפרטיות שלו.

    הוא פגש את מוריי לראשונה ב-2008 בלאס וגאס. לפני כן הוא ראה את מורי מבקר בביתו של מייקל בלאס וגאס ב-2007. הוא היה מתקשר אל מוריי לבקשתו של מייקל כשהם היו בלאס וגאס ב-2008 כדי שיטפל בו ובילדים.

    הוא העיד שבחודשים אפריל,מאי ויוני מוריי היה מגיע לבית לאחר החזרות של מייקל והיה נשאר עד הבוקר. הוא היה יודע את זה לפי המכונית שלו שהיתה חונה מחוץ לבית. בתקופה הזאת לפעמים מייקל היה מבקש ממייקל אמיר להתקשר למוריי – למרות שלמייקל בעצמו היה פלאפון סלולארי. הם היו נוהגים ללכת לחזרות מאוחר אחרי הצהריים ולחזור לאחר שהחשיך אך קשה היה עבורו להגיד בדיוק מתי היו חוזרים כי זה היה משתנה מפעם לפעם. הוא העיד שפעמים רבות היה מתקשר למוריי לפני שהגיעו הביתה כדי לוודא שהוא מגיע לבית.
    ב-24 הם איחרו לחזרות. עזבו בסביבות השעה 5 או 6 בערב. באותו הערב מייקל היה במצב רוח טוב. לדעתו החזרה ב-24 היתה מעולה. "מייקל אמר לי שהוא נותן רק 30%-40% בחזרות. אני חשבתי שזה היה נהדר".

    מייקל אמיר גר באזור המרכז המסחרי של לוס אנג'לס ועזב את הבית של מייקל באותו הלילה לאחר שווידא שמייקל בבית. הוא העיד שהיתה אבטחה בבית 24 שעות ביממה. הם היו בודקים את השערים, מסיירים באזור או מוצבים בקרוון שהיה מחוץ לבית.

    ב-12:13 בצהריים ביום ה-25 הוא קיבל טלפון ממוריי. הוא אמר שלא יכל לענות מכיוון שבדיוק התלבש. כשהגיע לטלפון ראה שהושארה לו הודעה ממוריי שביקש ממנו לחזור אליו באופן מיידי. הוא התקשר אליו ומוריי בשיחה לא ביקש ממנו להתקשר ל-911. הוא אמר לו "תגיע לפה באופן מיידי ותשלח מישהו למעלה". בתגובה לכך מייקל אמיר ישר יצא לכיוון הבית.

    התביעה מציגה תמלול של ההודעה שהושארה למייקל אמיר: "תתקשר אליו באופן מיידי. בבקשה תתקשר אלי באופן מיידי. בבקשה". נשמע מוריי בהודעה.

    וולגרין עובר עם מייקל אמיר על רשימת השיחות שקיבל ב-25. ב-12:15 מייקל אמיר התקשר למוריי בחזרה. מוריי אמר לו שלמייקל היתה תגובה לא טובה וביקש ממנו לשלוח מישהו שיעלה לחדר. מייקל אמיר מעיד שמוריי לא ביקש ממנו להתקשר ל-911.

    לאחר שמייקל אמיר סיים את השיחה עם מוריי הוא התקשר לפחים מוחמד, שומר הראש של מייקל. זה היה ב-12:16. הוא ביקש ממנו לעלות למעלה. פחים מוחמד אמר למייקל אמיר שהוא לא נמצא בשטח הבית אלא יצא לסידורים. מייקל אמיר ביקש ממנו למהר חזרה לבית.

    לאחר מכן יש שלוש שיחות טלפון בין מייקל אמיר ואלברטו אלוורז, שומר ראש נוסף. בשיחות האלה לא היתה תשובה ולכן מייקל אמר התקשר לעוד שומר ראש, דרק קליבלנד. אך גם אותו הוא לא השיג. לאחר מכן הצליח ליצור קשר עם אלוורז. הוא אמר לו לרוץ לבית. האומנת של הילדים פתחה את הדלת. אלוורז ביקש ממייקל אמיר רשות להיכנס לבית ולעלות למעלה.

    "זה לקח בערך 30-40 דקות להגיע מהבית שלי לבית של מיקל. כשהגעתי לשם הפרמדיקים הורידו אותו למטה באלונקה". הילדים של מייקל חיכו במכונית שנסעה לאחר מכן אחרי האמבולנס. לדעתו מורי נראה בחרדה. כשהגיעו לבית החולים מייקל אמיר דאג שיהיה שומר ראש ליד הדלת והוא חיכה מחוץ לחדר בו טיפלו במייקל. לאט לאט התחילו להגיע לשם אנשים ולאחר מכן נודע להם שמייקל מת.

    לאחר שהודיעו שמייקל נפטר מוריי ביקש ממנו אם מישהו יוכל להחזיר אותו לבית כדי שהוא יכול לקחת קרמים שלדבריו מייקל לא היה רוצה שהעולם יראה. מייקל אמיר אמר לו שהוא יבדוק את העניין ודיבר על זה עם פחים מוחמד ואמר לו שהוא מתכוון להגיע למוריי שהמשטרה לקחה לו את המפתחות לאוטו.

    לאחר מכן מוריי דיבר איתו שוב וביקש שמישהו יקח אותו לאכול. מייקל אמיר סירב. מייקל אמיר דיבר עם פחים מוחמד וביקש ממנו להגיד לשאר שומרי הראש לא לתת לאף אחד להיכנס או לצאת מהבית. לאחר השיחה על האוכל מייקל אמיר לא ראה את מוריי יותר. הוא נתן את הפרטים שלו למשטרה.

    לאחר שהודיעו שמייקל נפטר מייקל אמיר ושומרי הראש נכנסו למכוניות והתחילו לנסוע על מנת לעבוד על התקשורת כדי שיחשבו שמשפחת ג'קסון עוזבת. בכך הם רצו לאפשר להם לעזוב באמת מבלי שיעקבו אחריהם. בזמן שנסעו הוא קיבל טלפון בו התבקש לחזור לבית של מייקל. שם הם דיברו עם המשטרה.

    התובע וולגרין שואל את מייקל אמיר על מכלי החמצן שנמצאו בבית. הוא עונה שנוכחותם בבית היתה דבר נורמאלי ושאנשי האבטחה היו אוספים אותם ומביאים אותם לבית.

    התביעה סיימה לחקור את מייקל אמיר ועכשיו ההגנה חוקרת אותו:

    מייקל אמיר נשאל אם הפעם הראשונה בה הזכיר את הסיפור על הקרמים בפני המשטרה היתה בעדותו באוגוסט 2009. מייקל אמיר משיב שכן.

    צ'רנוף, עורך הדין של מוריי, רומז שמייקל אמיר ופחים מוחמד תכננו יחד לשקר ולהמציא את סיפור הקרמים. מייקל אמיר מכחיש זאת. הוא אומר שהוא פשוט אמר לפחים מוחמד מה הוא מתכוון להגיד למוריי ושפחים אמר לו "תעשה מה שאתה צריך לעשות".

    מייקל אמיר מעיד שהיו הרבה אנשי משטרה בבית החולים וגם בביתו של מייקל. המשטרה שאלה אותו על סדר האירועים שהיו באותו היום. הוא מספר שהשיחה הראשונית שלו עם המשטרה לא היתה מפורטת.

    מייקל אמיר מעיד שהוא דיבר עם מייקל מספר פעמים ביום. ההגנה חוזרת לשאול על הפעם הראשונה שהוא ראה את ד"ר מוריי- ב-2007. מייקל אמיר מספר שהוא רק ראה את מוריי נכנס לבית. הוא לא יודע איך מוריי ומייקל נפגשו.

    ההגנה חוזרת לשיחות בין מייקל אמיר ומוריי. צ'רנוף שואל אם זה נשמע כמו מקרה חירום. "כשאני שומע שלמישהו היתה תגובה לא טובה. אני לא חושב על שום דבר קטלני", אמר מייקל אמיר. "לא ביקשו ממנו להתקשר ל-911. הוא (מוריי) אמר לימה לעשות ואני עשיתי מה שהרופא אמר לי לעשות – לדאוג שמישהו יעלה למעלה במהירות".

    הוא העיד שבבית היו שני אנשי אבטחה 24 שעות ביום שבעה ימים בשבוע. בכניסה לבית יש שערים והם מפוקחים על ידי מצלמה. המשפחה המורחבת יכלה להיכנס רק באישורו של מייקל.

    הוא נשאל על התפקידים שמילא. הוא באופן עקרוני היה עושה כל מה שמייקל ביקש ממנו – שום דבר לא חוקי. הוא גם היה הבנאדם אליו היו מתקשרים כדי לדבר עם מייקל. הוא היה גם לוקח תרופות עבור מייקל וגם מלווה אותו לרופאים. הוא היה נוהג ומחכה בחוץ.

    הוא נשאל לגבי ההקלטה בה מייקל נשמע ממש מסומם. הוא אומר שמעולם לא שמע את מייקל נשמע בצורה כל כך קיצונית. אבל הוא כן מעיד שלפעמים כשמייקל היה יוצא מהמשרד של קליין הוא היה איטי יותר. לאחר שמייקל מת והוא חזר לבית הוא חיכה למשפחה של מייקל שתחזור ולא עזב עד שהיא הגיעה.

    ההגנה סיימה לחקור את מייקל אמיר והתביעה שואלת אותו שאלה נוספת: הוא מבהיר שמעולם לא שמע את מייקל בצורה קיצונית כפי שהוא היה נשמע בהקלטה.

    שאלה נוספת מההגנה: האם התקשרת לשרלין לי? הוא התקשר אליה כשמייקל היה חולה.
    Last edited by abigaillovesmj; 05-11-2011 at 02:37 PM.

  13. #10
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    העדות של פחים מוחמד ראש האבטחה של מייקל

    בד אצל מייקל במשך 10 חודשים (יוני 2009 היה החודש העשירי). הוא היה ראש האבטחה ותפקידו היה להבטיח שהבית מאובטח ושמייקל וילדיו מוגנים וכן שמייקל יוכל לנהל את שגרת החיים שלו בביטחון. הוא גר בקרוון שהוצב מחוץ לבית לש מייקל. במידה ומייקל רצה לצאת למקום כלשהו הוא היה מעורב בתכנון היציאה לשם. הוא היה מתקשר עם מייקל דרך מייקל אמיר וויליאמס. בתחילה עבד בשביל מייקל כנהג ואז קודם לראש מערך האבטחה. עבד עבור מייקל כל יום בחודשים אפריל, מאי ויוני.

    הוא פגש את ד"ר מוריי לראשונה בבית של מייקל אך זוכר שראה אותו לפני כן אך לא הוצג בפניו. במשך החודשים אפריל, מאי ויוני הוא היה רואה את ד"ר מוריי בקביעות בבית בשעות הלילה. האם מוריי נשאר כל לילה בתקופה הזאת? כן.

    האם ידעת למה מוריי מגיע לבית? לא. האם ראית מכלי חמצן? כן. מוריי היה מביא אותם והוא ראה אותם מוזזים ממקום למקום. זה התרחש בזמן שבו מוריי היה מגיע בקביעות לבית.

    ב-24 ליוני הוא (פחים) היה מעורב בארגון ההגעה של מייקל לסטייפלס סנטר. הם עזבו את הבית ב-7 בערב. לרוב הוא שימש כנהג וכך גם היה באותו הערב. ברכב היו מייקל ומייקל אמיר וויליאמס. בדרך כלל כשהם היו מגיעים לסטייפלס סנטר אלברטו אלוורז (שומר ראש נוסף) היה פוגש אותם ולוקח אותם לחדר של מייקל בסטייפלס סנטר. לאחר שמייקל היה מגיע לחדרו שומרי הראש היו מתארגנים בכל מיני נקודות מפתח במקום ובנוסף היה להם גם חדר משלהם.

    באותו הלילה יצא לפחים לראות את החזרות מכל מיני מקומות בהם סייר: מהיציעים, מהרצפה שלפני הבמה וכן ממוניטור. מייקל היה נראה לו כמלא אנרגיה והחזרה היתה מצוינת. הם התכוננו לחזור בסביבות חצות. גם הפעם ברכב היו מייקל ומייקל אמיר וויליאמס.

    מתישהו בדרך חזרה מייקל אמיר וויליאמס ביצע שיחה כדי לוודא שד"ר מוריי נמצא בבית. כשהם הגיעו חזרה היו מעריצים מחוץ לשערים ומייקל ביקש מפחים שיעצור כדי שהוא יכול לדבר עם המעריצים. הוא דיבר איתם כדקה.

    הם הגיעו חזרה לבית בסביבות 1:00 בלילה. פחים מספר על שגרת הלילה שבדרך כלל היתה מתרחשת כשהם היו חוזרים מהחזרות. מייקל היה מברך אותם ללילה טוב ואז היה תדרוך של האבטחה במשך 10-15 ולאחר מכן חלק מהשומרים היו משוחררים לבתיהם. באותו הלילה פחים לא היה בתפקיד וחזר הביתה.

    ה-25 ליוני. הוא חזר לבית של מייקל בסביבות 11:45. כשהוא הגיע לשם הוא קיבל עדכון מהשומרים ואז יצא משטח הבית לסידורים. (זה היה בסביבות הצהריים). הוא הלך לבנק. בזמן שנהג לשם הוא קיבל טלפון ממייקל אמיר וויליאמס בה נמסר לו שלמייקל היתה תגובה רעה והוא התבקש לעלות למעלה. הוא הסתובב והחלה לנסוע חזרה לבית.

    התביעה מציגה את רישומי שיחות הטלפון של פחים. לאחר שהוא קיבל את השיחה ממייקל אמיר וויליאמס הוא התקשר לשומר ראש אחר וביקש ממנו למהר למעלה. ב-12:23 הוא הגיע לבית וישר עלה למעלה.

    התביעה מציגה תמונה של החדר אליו עלה פחים ושואלת אותו מה הוא ראה כשהוא נכנס. הוא ראה את אלברטו אלוורז הולך בחדר ואת הגוף של מייקל על הרצפה. הוא ראה את מוריי ליד מייקל. האם אלברטו אמר לך משהו כשנכנסת? הוא אמר שהמצב לא טוב. כשפחים הגיע לחדר הוא ראה את מוריי עושה למייקל החייאה ומוריי היה נראה מתוח מאוד ומזיע.

    האם ראית את הפנים של מייקל ואת הגוף שלו? העיניים שלו היו פתוחות והפה שלו היה קצת פתוח. זה היה נראה שהוא מת. האם ראית ציוד כלשהו למעקב אחר סימני חיים שהיה מחובר למייקל? לא. פחים נכנס לשוק כשהוא ראה את מייקל ואז הוא הבין שהילדים של מייקל (פאריס ופרינס) עומדים מחוץ לחדר. הוא הזיז אותם משם וקרא לאומנת שתקח אותם למקום אחר בבית. פאריס בכתה על הרצפה ופרינס עמד ובכה.

    באיזשהו שלב מוריי שאל אם מישהו יודע לעשות החייאה ובתגובה לכך אלברטו ניגש לעזור למוריי לבצע החייאה.

    לאחר הקטע הזה הוא שם לב לנוכחות של פרינס ופריס והוריד אותם למטה ביחד עם האומנת. כשהוא חזר למעלה אלברטו כבר לא סייע עם ביצוע ההחייאה. הוא עמד וחיכה לאמבולנס. פחים מספר עוד שאיך שעלה לחדר שאל אם התקשרו ל-911. נמסר לו שכן.

    לאחר מכן הוא הכין את כלי הרכב לנסיעה. כשהפרמדיקים הגיעו הוא ליווה אותם לחדר שבו מייקל היה ואחר כך תדרך את אנשי האבטחה כך שיתכוננו לכך שהפאפרצי ינסו לצלם את מה שקורה.

    כשהוא היה בחדר הוא שם לב לעמוד עליו היה תלוי עירוי אבל חוץ מזה לא היה שום ציוד רפואי. הוא צפה בפרמדיקים מעלים את מייקל לאמבולנס ומוריי נכנס גם לאמבולנס ולאחר מכן הוא נסע במכונית בה היו הילדים והאומנת לבית החולים. כשהם הגיעו לבית החולים הפאפארצי ניסו לצלם את הגופה של מייקל. הוא ושאר שומרי הראש הסתירו את הגוף של מייקל ולאחר מכן הסתירו את הילדים שלו והכניסו אותם לבית החולים מבלי שיצלמו אותם.

    הכניסו את הילדים לחדר המתנה והוא כל הזמן בדק מה קורה עם מייקל וגם ווידא שנתנו למשפחה שלו להיכנס לבית החולים ושאנשים שלא צריכים להיכנס לא ייכנסו. הוא היה בבית החולים כשהכריזו שמייקל מת.

    מתישהו לאחר מכן מייקל אמיר וויליאמס אמר לו שמוריי ביקש שייקחו אותו לבית בגלל שהוא רוצה לקחת משם קרמים שלטענתו מייקל לא היה רוצה שהעולם יידע עליו. הוא ומייקל אמיר הסכימו לא לקחת את מוריי חזרה לבית ולהגיד לו שהמשטרה לקחה את מפתחות הרכב שלהם. לאחר מכן מוריי פנה אליו וביקש הסעה בגלל שהוא רעב. פחים אמר לו שיש בבית החולים קפיטריה והוא לא הסכים להסיע אותו. הוא ראה אותו עוזב את בית החולים.התביעה מציגה וידיאו בו רואים את מוריי יוצא מבית החולים.

    לאחר מכן פחים לא ראה את מוריי יותר. הוא לא יודע אם הוא חזר לבית החולים. פחים חזר לאזור בו היו הילדים של מייקל. בשלב מסוים הוא עזב את בית החולים עם שאר אנשי האבטחה וכן עם מייקל אמיר וויליאמס. במהלך נסיעתם הם קיבלו שיחת טלפון בה המשטרה ביקשה שיגיעו לבית וכך עשו. הוא נתן עדות מפורטת יותר ב-31 באוגוסט.




    ההגנה חוקרת את פחים מוחמד:

    אני חייבת לציין שממש לא הבנתי לאן צ'רנוף חותר פה. הוא שאל הרבה שאלות שהלכו סחור סחור. פחים לא ידע לענות על הרבה מהשאלות שלו וענה הרבה "אני לא זוכר".

    צ'רנוף שואל על הדרך בה הם הגיעו לבית החולים. פחים אומר שהמכונית של מוריי נשארה בבית של מייקל ומסכים שאם רצה לעזוב היה צריך להגיע לביתו בכוחות עצמו (לאחר שהם לא הסכימו להסיע אותו ומכיוון שהרכב שלו לא היה במקום). צ'רנוף מציג כמה קטעי וידיאו בהם רואים את מוריי בבית החולים.

    צ'רנוף עובר לדבר על הסיפור של הקרמים. מנסה לראות אם אלברטו אלוורז היה נוכח בזמן שהוא סיפר על הקרמים למשטרה. פחים אומר שלא וגם שלא נסע לשם עם אלברטו. הוא לא זוכר אם ראה אותו לפני שהעיד בפני המשטרה. הוא מכיר את אלברטו כבר 10 שנים במסגרת חברתית.

    הוא מתאר את אופי המשמרת שלו: היה מגיע ב-11:00 ונשאר עד 19:00 במידה ומייקל לא מתכוון לצאת מהבית. הוא נסע עם מייקל לכל מקום אליו נסע. האם אתה זוכר שהסעת את מייקל לארנולד קליין? כן. פחים מעיד שמייקל היה נראה לעיתים מסומם כשהיה יוצא מהמשרד של קליין ושפעם אחת הצוות של קליין עזר למייקל לרדת למטה. לעיתים היה לוקח את מייקל לקליין כמעט כל יום ולפעמים מייקל לא היה הולך אליו במשך מספר ימים.

    האם מייקל סיפר לך מדוע הוא הולך? כן. "הוא סיפר לי מרצונו החופשי. הוא אמר 'אתה בטח חושב שאני משוגע בגלל שאני הולך לקליין כל כך הרבה'. אמרתי לו: 'לא אדוני. אני פשוט עושה את העבודה שלי'. הבהרתי בפניו שאני לא חושב עליו בצורה זו או אחרת בגלל שהוא הולך לקליין. אחר כך מייקל אמר שהוא הולך אליו בגלל מחלת עור שהוא סובל ממנה. הוא אמר שהרופא אומר לו שהוא צריך לבוא אז הוא בא".

    האם אי פעם ראית אנשים אחרים שנתנו למייקל טיפול מגיעים לבית לפני מותו? לא. הוא עונה שמוריי לא היה מגיע עם מייקל למשרד של קליין וגם כי מוריי לא היה בבית כשזה היה קורה.

    האם אתה יודע מי זאת שרלין לי? היא הועסקה עבור הילדים. הוא מכיר אותה היכרות מקצועית. היא אחות. אם אתה זוכר שהתקשרת לשרלין לי ב-21 ביוני בשביל מייקל? כן. למה התקשרת? מייקל אמיר וויליאמס אמר לו שלמייקל יש תסמינים מוזרים – אחת מהידיים שלו היתה חמה והרגליים שלו היו קרות. פחים מעיד שהוא חושב שלא הצליח ליצור קשר עם שרלין לי בתחילה והשאיר לה הודעה קולית. באיזו תדירות שרלין לי הגיעה לבית? כמעט אף פעם. אפשר לספור על יד אחת את מספר הפעמים שהיא הגיעה.

    הוא לא דיבר עם מוריי על הבריאות של מייקל.

    הוא דיבר עם בלשי המשטרה פעמיים. אף פעם לא סיפר להם על הפעם שבה התקשר לשרלין לי. פחים אומר שזה לא עלה במהלך העדות. צ'רנוף אומר לו: כן סיפרת להם שמוריי עוזר למייקל לישון, איך ידעת את זה? פחים אומר שזו היתה השומעה. הוא לא דיבר על זה עם מייקל אמיר או עם אלברטו אלוורז.

    פחים מעיד שלא היה טלפון קווי בבית. בשלב הזה צ'רנוף שואל מלא שאלות לא ברורות על המצלמות ואם יש מצלמה שמכוונת לדלת מלבד המצלמות שמכוונת לשערים. פחים אומר שאולי יש אחת כזאת. ב-27 ליוני המשטרה ביקשה ממנו לסייע בלקיחת התצלומים ממצלמות האבטחה שצילמו את השער. הוא עזר לטכנאי. לא זוכר איזה שעה בצילומים המשטרה חיפשה. הוא לא יודע כמה שעות של צילום המשטרה לקחה.

    צ'רנוף שואל אותו על אותו היום וכמה פעמים הוא עלה וירד מהחדר של מייקל למטה. בין 4-5 פעמים. בפעם הראשונה להוריד את הילדים, אחר כך להכין את כלי הרכב, לעזור לפרמדיקים לעלות ולהכין את אנשי האבטחה לעזוב. כל פעם שעלה ראה מה קורה. צ'רנוף מנסה לראות אם פחים זוכר מה היה על העירוי אך פחים לא זוכר.

    לאחר מכן צ'רנוף מראה לפחים מלא תמונות בהם הוא נראה עם כמה שומרי ראש אחרים משוחח עם המשטרה מחוץ לבית של מייקל. הוא מבקש מעצמו לזהות את עצמו בכל אחת מהתמונות וכן לזהות את שאר האנשים. הוא מספר שהוא לקח את אחד מהבלשים לבית של קתרין לדבר עם האומנת של הילדים.

    ההגנה סיימה ויש שאלה נוספת מהתביעה: האם היתה לבד בחדר בזמן שנתת עדות ב-31 באוגוסט (כלומר מלבד השוטרים). כן.
    האחות לי היא תזונאית? כן.
    Last edited by abigaillovesmj; 05-11-2011 at 02:38 PM.

  14. #11
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    העדות של אלברטו אלוורז - חקירה בידי התביעה

    אלברטו היה ראש מערך הלוגיסטיקה – כלומר הוא היה יוצר קשר עם המנהלים במקום אליו מייקל רצה להגיע והיה דואג לכל הסידורים כך שהכל יהיה מוכן כשמייקל יגיע לשם. למשל אם מייקל היה רוצה ללכת לקניות הוא היה אומר לאלברטו מה הוא מחפש ואז אלברטו היה מחפש חנויות שמוכרות את זה ונותן למייקל את המידע. אם מייקל היה מסכים הם היו יוצאים לחנות.

    הוא עבד אצל מייקל מדי פעם משנת 2004 ואילך ובתקופה עליה מדובר עבד אצל מייקל מ-2008. הוא מעיד שזו היתה עבודה טובה והוא קיבל שכר טוב. הוא הועסק שם במשרה מלאה.

    הוא מספר שאנשי האבטחה לא היו נכנסים לבית אלא אם התבקשו. היה להם קרוון משל עצמם. התובע מראה תמונה של הקרוון. אלברטו מפרט את הצוות של האבטחה האישית של מייקל – פחים מוחמד, מייקל אמיר וויליאמס, דרק מוחמד, אייזק מוחמד ואריק.

    אלברטו ראה את מוריי לראשונה אחרי ינואר 2009. זה היה בבית של מייקל. בחודשים אפריל, מאי ויוני הוא היה רואה את מורי בין 5-6 פעמים בשבוע. לרוב הוא היה רואה אותו אחרי הצהריים והוא ידע שמוריי נמצא בבית בלילה. הוא היה מודע לקיומם של מכלי חמצן ומדי פעם הם היו מאוכסנים בקרוון של אנשי האבטחה. התובע מראה תמונה של הקרוון עם מכלי החמצן. הוא גם היה רואה את מוריי מדי פעם מביא מכלי חמצן ומחזיר מכלים ריקים.

    אלברטו היה במשמרת בערב של ה24 ליוני. הוא היה חלק ממה שנקרא הצוות המקדים – כלומר הוא היה מגיע לפני מייקל לסטייפלס סנטר ודואג שהכל מוכן להגעתו. הם יצאו באותו הערב לאחר השעה 17:00. בין היתר תפקידו של אלברטו היה לדאוג שהחדר של מייקל בסטייפלס סנטר נמצא במצב בו מייקל העדיף, שהטמפרטורה היא כמו שמייקל רוצה, שאין פאפרצי או תקשורת אחרת במקום והיה מוודא דברים עם האבטחה של הסטייפלס סנטר. לאחר מכן מייקל היה מגיע. ב-24 ליוני מייקל הגיע בין 18:30-19:00. הוא פגש את מייקל והסיע אותו בעגלת גולף (זו הליכה ארוכה עד לאיזור ההופעה) לחדר שלו. הוא מספר שמצב רוחו של מייקל היה טוב ושהוא היה שמח.

    באותו היום אלברטו היה אחראי לאבטח את החלק שמאחורי הבמה. לא היתה לו זווית ראייה ישירה לחזרות עצמן אבל הוא הציץ מדי פעם אז ראה חלקים. ממה שהוא ראה החזרה הלכה מאוד טוב. בסוף החזרה מייקל הוסע בחזרה לרכב שלו בעגלת הגולף וגם אז היה במצב רוח טוב ושמח. גם בדרך חזרה תפקידו של אלברטו היה להיות בצוות המקדים ולוודא שהדרך של מייקל לבית בטוחה. כשהם הגיעו לבית אלברטו ושאר שומרי הראש היו עוזרים לקחת את המתנות שבדרך כלל מעריצים היו נותנים למייקל ולהכניס אותם לבית. אחר כך הוא ומייקל אמרו אחד לשני לילה טוב. זו היתה הפעם האחרונה בה אלברטו ראה את מייקל בחיים.

    אחרי שאמר לילה טוב למייקל הוא ושאר שומרי הראש חזרו לקרוון ועברו תדרוך ביטחוני. לאחר מכן חלק משומרי הראש שוחררו לבתיהם וביניהם היה גם אלברטו. הוא חזר לעבודה למחרת ב-10:00. הוא הגיע לשם ולרוב היה נכנס לקרוון כדי לבדוק אם הושארו הוראות לשומרי הראש.

    התובע מציג את רישומי שיחות הטלפון של אלברטו. יש שם כ-4 שיחות טלפון בסביבות השעה 12:18. אלו שיחות בהן מייקל אמיר וויליאמס ניסה להתקשר לאלברטו ואלברטו ניסה לחזור אליו אך הם כנראה לא השיגו אחד את השני (זה ממש מספר שניות כל שיחה). אחר מכן בסביבות 12:18 מייקל אמיר וויליאמס הצליחה להשיג את אלברטו ושאל אותו איפה הוא. אלברטו ענה שהוא בבית. מייקל אמיר ביקש מאלברטו להיכנס לבית דרך הדלת הראשית מבלי לגרום למהומה.

    התביעה מראה תמונה אווירית של הבית. אלברטו החל ללכת לכיוון הבית בעודו בטלפון עם מייקל אמיר שאחר כך ביקש ממנו לרוץ לשם. הוא ניגש לפתוח את הדלת אך היא היתה נעולה אך בדיוק האומנת הגיעה ופתחה לו. ליד האומנת הוא ראה את פאריס ואת מוריי הוא ראה עומד בקומה השנייה ורוכן למטה.

    האומנת נתנה לו להיכנס והוא רץ במדרגות. הוא ראה את ד"ר מוריי שאמר לו לבוא מהר והוא עקב אחריו לחדר וסיים את השיחה עם מייקל אמיר. כשהוא נכנס הוא ראה את מייקל על המיטה ומוריי עשה לו החייאה באמצעות יד אחת. מייקל שכב על הגב, הידיים שלו היו פרושות לצדדים עם, העיניים שלו היו פקוחות והפה שלו היה פתוח.

    האם מוריי אמר שצריך לקחת את מייקל לבית החולים? כן הוא אמר 'מהר צריך להביא אותו לבית חולים'. לאחר מכן פרינס ופאריס נכנסו לחדר ופאריס החלה לצעוק 'אבא' ולבכות. הראש של מייקל היה לכיוון של הילדים. מוריי אמר לאלברטו לא לתת לילדים לראות את אבא שלהם במצב כזה והוא ליווה אותם החוצה ואמר להם לא לדאוג ושהם יטפלו במצב והכל יהיה בסדר. לאחר מכן הוא שאל את מוריי מה קרה ומוריי ענה שלמייקל היתה תגובה לא טובה.

    הוא נשאל אם הוא ראה סוג של מוניטור בחדר או מכשיר שתפקידו לעקוב אחר סימני חיים ואמר שלא. לא היה שום מוניטור מחובר למייקל וגם לא ציוד להנשמה מלאכותית לא היה בחדר. בנוסף הוא ראה עמוד ועליו עירוי.

    מוריי רכן לעברו ואסף כמה בקבוקונים ונתן אותם לאלברטו וביקש שישים אותם בשקית. מוריי לקח אותם משידה שהיתה ליד המיטה. אלברטו לקח שקית פלסטיק שהיתה ליד והחזיק אותה פתוחה עבור מוריי ומורי הכניס אליה את הבקבוקונים. לאחר מכן מוריי הורה לו לשים את שקית הפלסטיק והבקבוקונים בתוכה בתוך תיק חום שהיה ליד. הוא עשה כך. לאחר מכן מוריי אמר לו לקחת את שקית העירוי שהיתה על העמוד ולהכניס אותה לתיק כחול. הוא לא ראה את התיקים האלה לפני כן.

    דיוויד וולגרין שואל את אלוורז למה הוא מילא אחר ההוראות של מורי. "האמנתי שלמוריי יש את הכוונות הכי טובות עבור מייקל. לא פיקפקתי בסמכות שלו אז", הוא ענה. הוא פירט שהוא חשב שהם אורזים על מנת לנסוע לבית החולים.

    על עמוד העירוי היו שתי שקיות ובזאת שאלוורז התבקש להוריד היה בקבוקון שהוכנס לשם לאחר שנעשה חתך בשקית. העירוי המקורי שהיה בה הוצא החוצה ככל הנראה כי השקית לא היתה מלאה בחומר המקורי- תמיסת מלח. הוא שם לב שבקצה של שקית העירוי היה חומר לבן. אלברטו צייר באחת מהחקירות שלו במשטרה את שקית העירוי והציור מוקרן למושבעים. לאחר מכן התביעה מראה תמונה של שקית העירוי ושל בקבוק הפרופופול ושואלים את אלברטו אם זה מה שהוא ראה: הוא שזה אכן נראה כמו מה שהוא ראה. וולגרין מראה למושבעים את החתך בשקית העירוי. הוא לוקח את בקבוק הפרופופול ומכניס אותו לתוך השקית – זה בקבוק של 100 מיליליטר של פרופופול. הוא שואל את אלברטו אם זה מה שהוא ראה ואלברטו מסביר שהבקבוק היה מונח כלפי מטה כך שהפתח שלו היה לכיוון הפתח של שקית העירוי.

    לאחר מכן מוריי ביקש ממנו להתקשר ל-911. זה היה ב-12:20 (כלומר כל מה שתיארנו פה בין הזמן שבו הוא קיבל את השיחה ב-12:18 שבה נאמר לו לעלות למעלה עד עכשיו התרחש תוך שתי דקות). אלברטו מבהיר שהכל קרה מהר ושהוא פעל במהירות וציית להוראות של מוריי.

    התביעה משמיעה את השיחה ל-911. בעקבות השיחה מייקל הועבר לריצפה. כשהם הזיזו אותו לרצפה אלברטו הבחין בצינור עירוי שמצד אחד היה מחובר לרגל של מייקל ומצד שני היה מחובר לשקית העירוי שעוד היתה על העמוד. מורי תלש את העירוי ממייקל ולאחר מכן חיבר למייקל מד דופק – זה לא היה מחובר למייקל קודם לכן.

    ולגרין מראה למושבעים את מד הדופק שנמצא בבית של מייקל. זה מכשיר קטן ושחור שאליו מחובר חוט שנועד לענידה כשרשרת. את זה מוריי חיבר למייקל. אלברטו ידע מה זה בגלל שכמה ימים לפני כן מוריי הגיע לקרוון של השומרים וביקש עבור זה בטריות. אלברטו שאל אז מה זה והוא הסביר שזה מודד את קצב הלב. הוא מבהיר שב-25 ליוני זה לא היה מחובר למייקל.

    באיזשהו שלב לאחר השיחה ל-911 שומר הראש פחים מוחמד נכנס לחדר. אלברטו אמר לו שהמצב לא נראה טוב. מוריי שאל אז אם מישהו יודע לעשות החייאה. אלברטו ניגש ועשה החייאה – לחיצות בזמן שמוריי עשה למייקל הנשמה מפה לפה. לאחר מספר פעמים מוריי אמר שזו הפעם הראשונה שהוא עושה הנשמה מפה לפה אבל שהוא חייב לעשות את זה כי מדובר בחבר שלו. לאחר מכן הפרמדיקים הגיעו והתחילו לטפל במייקל. לכל אורך הזמן הזה לא היה שום סימן שמייקל חי.

    לאחר שהפרמדיקים הגיעו אלברטו ירד למטה לבדוק מה שלום הילדים. הוא ראה אותם לוקחים את מייקל באלונקה למטה וניסה להסיח את דעת הילדים כדי שלא יראו את אבא שלהם ככה. אחר כך הם נסעו לבית החולים. בכניסה לבית החולים היו הרבה צלמי פאפארצי והוא ניסה להגן על הפרטיות של מייקל וביקש מהם להתרחק. הוא לקח את המעיל שלו והסתיר את הדרך שלהם.

    כשהם היו בבית החולים מוריי הודה לו ואלברטו אמר לו – 'עשינו כמיטב יכולתנו'. בתשובה לשאלת התובע אלברטו אומר שהוא אכן חשב ששניהם השתדלו ושאין לו שום דבר נגד מוריי. באיזשהו שלב מוריי ביקש שיסיעו אותו הביתה. הוא לא אמר את זה לאלברטו אלא למייקל אמיר וויליאמס. הוא ראה את מוריי יושב בבית החולים ואמר 'רציתי שהוא יצא מזה' (אפשר גם לתרגם כ'רציתי שהוא יחיה').

    באיזשהו שלב הוא עזב את בית החולים עם שאר שומרי הראש והם נסעו לבית. אלברטו עזב את הבית של מייקל די מהר מכיוון שהתבקש להביא את הכלב של הילדים – קניה לבית של קתרין.

    הוא העיד שקיבל הרבה פניות מהתקשורת כדי שיתראיין – יותר מ-20 פניות וכי לא הסכים. גם הוצע לו כסף כ-10 פעמים והציעו לו סכומים שהגיעו ל- 200,000 דולר. הוא סירב. התובע שאל אותו – "האם יצא לך מזה משהו טוב" ואלברטו ענה שכל המצב גרם לו לבעיות כלכליות. שמאז אין לו עבודה קבועה. שהוא עבר מלקבל משכורת ממש טובה לכמעט כלום. הוא אהב את העבודה שלו ועכשיו מבחינה כלכלית מצבו רע. הוא אמר שהיה כנה עם החוקרים ועם בית המשפט היום.

  15. #12
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    עדותו של אלברטו אלוורז - חקירת ההגנה

    עורך הדין של מוריי חקר את אלברטו במשך זמן רב והתעכב עמו על סדר הפעולת שביצע כשהיה בחדר.

    בתחילה הוא הציג בפניו שוב את הציור שצייר של שקית העירוי ושאל אותו מתי הוא צייר את זה. אלברטו אמר שצייר את זה במאי 2011 – כלומר לאחר השימוע הראשוני (השימוע היה בינואר). זה לא הציור הראשון שציירת של שקית העירוי נכון? ציירת עוד אחת ב-31 באוגוסט 2009? כן. הוא מראה לו ציור אחר. זה נראה שהוא מנסה להראות ששני הציורים לא דומים אך אלברטו לא זוכר שצייר את הציור הראשון.

    האם זה ייתכן שהתבלבלת בסדר הזמנים שאירעו באותו היום? לא. "אתה זוכר שכשדיברת לראשונה עם המשטרה אמרת שחשבת שאתם אורזים את הבקבוקונים ומתכוננים ללכת לבית החולים. בעצם זה מה שעשיתם", אומר צ'רנוף. האם יכול להיות ששמת את הבקבוקונים בתיק לאחר שהפרמדיקים הגיעו? לא.

    פה מתחיל חלק מאוד ארוך שנמשך כמעט כל העדות בו נראה שצ'רנוף מנסה להראות שלא היה זמן לשים את הבקבוקונים בתיקים לפני השיחה ל-911. אני אקצר כמה שאפשר.

    "העדת שלאחר שסיימת את השיחה עם 911 פחים מוחמד נכנס לחדר. לאחר מכן ניגשת לד"ר מוריי וסייעת לו עם ההחייאה. המשכת בהחייאה עד שהפרמדיקים הגיעו"? כן. "האם נגעת בבקבוקונים של תרופות או עשית דברים אחרים בזמן שעשית החייאה"? לא. "לפני זה היית בטלפון וגם בזמן זה לא נגעת בבקבוקונים"? לא.

    הוא עובר עם אלברטו על רישום השיחות. ב-12:17 עד 12:18 היה רצף של ניסיון שלו ושל מייקל אמיר וויליאמס להשיג זה את זה. ב-12:18 הוא הצליח לדבר איתו והשיחה הזאת נמשכה 88 שניות – כלומר דקה ו-28 שניות. בזמן הזה הוא יצא מהקרוון, נכנס לבית ועלה לחדר של מייקל.

    לפני שהתקשר ל-911 הוא נכנס לחדר. "ראית מראה מזעזע" – נכון. הוא ראה את מייקל שוכב עם עיניו פקוחות והפה שלו פתוח. הדבר הראשון שמוריי אמר לו היה שצריך להזמין אמבולנס. הוא הכניס יד לכיס אבל לא הוציא את הפלאפון בגלל שהבחין בילדים. מוריי אמר לו לא לתת לילדים לראות את אבא שלהם במצב הזה והוא ליווה ואתם מחוץ לחדר. הוא סגר את הדלת ושאל את מוריי מה קרה. מוריי אמר שלמייקל היתה תגובה לא טובה. אלברטו מסכים שלא אמר למוריי שעדיין לא התקשר ל-911. בשלב זה מוריי רכן לעברו ולקח כמה בקבוקונים של תרופות ושם אותם בשקית שמוריי ביקש ממנו להביא ואז שם את השקית הזאת לבקשתו של מורי בתיק חום. אז הוא הורה לו להוריד שקית של עירוי מעמוד העירוי ולשים את זה בתיק כחול.

    צ'רנוף מבקש מאלברטו להדגים איך הוא הוריד את שקית העירוי מעמוד העירויי. אלברטו מראה שהוא אחז בחלק העליון של שקית העירוי בשתי ידיו. בשלב זה צ'רנוף מזכיר שנלקחו ממנו תביעות אצבעות. לאחר מכן אלברטו ממשיך להסביר שהוא שם את שקית העירוי בתיק הכחול. לאחר מכן הוא התקשר ל-911. צ'רנוף שואל את אלברטו אם יש סיכוי שהוא טועה בתיאור האירועים ואלברטו עונה שלא.

    צ'רנוף ממשיך – "במהלך השיחה עם 911 הנחתם את מייקל על הרצפה, מתי זה היה?" אלברטו עונה שזה היה תוך כדי השיחה כאשר המוקדן של 911 אמר לו לעשות את זה. ד"ר מוריי הוציא את צינור העירוי מהרגל של מייקל ואחר כך מוריי חיבר למייקל מד דופק – כן עונה אלברטו. הוא מבקש מאלברטו לעבור על התמלול של השיחה עם 911 ומבקש שיגיד לו בדיוק באיזה שורה בתמלול הם הניחו את מייקל על הרצפה. אלברטו מראה שזה היה כאשר המוקדן אמר – "אוקיי אז בו נשים אותו על הרצפה". אלברטו מסביר שלשמע הוראות אלה הוא החזיק את הפלאפון בין הכתף לראש ואז הם הזיזו את מייקל לרצפה. הוא חשב שמייקל יהיה כבד אבל הוא היה מאוד קל.

    אחרי כל זה צ'רנוף עובר ללדבר על ההצעות שאלברטו קיבל מהתקשורת. הוא מזכיר לאלברטו שלא אמר דבר לשוטרים איתם דיבר ב-25 ביוני על זה שמוריי החביא בקבוקוני תרופות. צ'רנוף אומר לאלברטו שאולי אחרי שראה את החדשות במשך כמה חודשים הוא החליט לשנות את הסיפור שלו בראיון עם המשטרה ב-31 באוגוסט כדי שהסיפור שלו יהיה מעניין יותר. התביעה מתנגדת והשופט מקבל את ההתנגדות. אבל זה בעצם מה שהוא חותר אליו.

    הוא מראה וידיאו מבית החולים. אלברטו מסביר שזה המקום שבו שמו את הגופה של מייקל לאחר שהוכרז שהוא מת ושהוא התבקש לשמור על המקום ולא לתת לאף אחד להיכנס. צ'רנוף אומר "לא אמרת לאף אחד בשלב הזה על החבאה של בקבוקונים. לאחר שהיית בבית החולים חזרת לבית של מייקל"? כן. "שם דיברת עם המשטרה",- אלברטו מסביר שהמשטרה שאלה שאלות על הבית וכו'.

    צ'רנוף מראה לו תמונות בהן הוא נראה עומד עם שוטרים מחוץ לבית של מייקל. הוא מבקש מאלברטו לזהות חלק מאנשי המשטרה אך אלברטו לא מזהה אותם. "גם שם לא אמרת לשוטרים שמוריי אמר לך להחביא דברים".

    צ'רנוף שואל מתי היתה הפעם הראשונה בה שוחח עם פחים מוחמד ומייקל אמיר וויליאמס על זה שצריך לחזור למשטרה (הסבר: אלברטו, פחים ומייקל אמיר מסרו מידע למשטרה באותו היום בו מייקל מת אבל המשטרה לא פנתה אליהם שוב. הם דאגו שהמשטרה לא מקבלת את התמונה המלאה והלכו מיוזמתם ב-31 באוגוסט למסור מידע נוסף). אלברטו מסביר שהוא ראה דיווח ב-cnn שבו הראו שוטרים לוקחים תיק כחול מהבית וכן בדיווח אמרו שפרופופול הוא בצבע לבן. כשהוא ראה את הדיווח הזה התיק נראה לו כמו משהו שהוא נתקל בו במהלך אותו היום והוא הרגיש צורך לספר למשטרה מה הוא עוד יודע. המידע הזה על מציאת התיק הכחול גרם לו לרצות לפנות למשטרה ולכן הוא דיבר עם מייקל אמיר. הוא הבין שהוא נגע בדברים האלה ולכן יכול לספק מידע נוסף.

    צ'רנוף שואל אם הוא הצליח למצוא עבודה מאז שכל זה קרה. אלברטו עונה שלא הצליח למצוא עבודה קבועה – כלומר עבודה של 5 ימים בשבעו. צ'רנוף עובר איתו על התקופות בהן היה מועסק אצל מייקל. הוא התחיל לעבוד אצלו ב-2004 ואז נשכר בידי ראש האבטחה דאז (באשיר). בתקופה הזאת הוא עבד עבור מייקל במשך שישה חודשים – לא כראש מערך הלוגיסטיקה אלא באבטחה. אחר כך הוא עבד עבור מייקל שוב בלאס וגאס ב-2007 במשך מספר חודשים. לאחר מכן עבד עבורו שוב בלאס וגאס ב-2008 והפעם קיבל את העבודה דרך מייקל אמיר וויליאמס. הוא עבד עבור מייקל בתקופה זו במשך 2-3 חודשים. בחודשים של פברואר- מרץ 2010 הוצע לו לעבוד כמאבטח של הילדים. הוא קיבל את ההצעה הזאת פעם אחת כשהתקשר לבדוק מה שלומם.

    האם היתה לך ולמוריי שיחה מלבד זאת על מד הדופק (כשמוריי ביקש בטריות)? כן כמה חודשים לפני כן כשהציגו אותם זה לזה. מלבד זאת היתה שיחה בה מוריי דיבר עם כל המאבטחים.

    צ'רנוף חוזר לתאר את הרגע שבו אלברטו קיבל את השיחה ממייקל אמיר וויליאמס. "הייתה בקרוון וקיבלת שיחה. ידעת שהמכונית של מוריי שם" – כן. "לא ידעת מה קורה בבית" – נכון.

    "האם היתה בינך ובין מוריי שיחה על למה הוא מבקש ממך לעשות את זה (לשים את הבקבוקונים בתיק וכו')?" – לא. צ'רנוף מנסה לשאול אותו מדוע הוא חושב שמוריי יחשוב לקשור עמו קשר להחביא ראיות – התביעה ישר מתנגדת והשופט מקבל את ההתנגדות. השופט מבהיר שאלברטו לא אמר במשך כל העדות שלו שהוא החביא ראיות – הוא סיפר שהוא התבקש לשים בקבוקונים ושקית עירוי בתיק ושהוא חשב שהם אורזים כדי ללכת לבית החולים. הוא לא השתמש בביטוי מחביא.

    ההגנה סיימה לחקור את אלברטו והתביעה שואלת אותו שאלה נוספת:

    דייוויד וולגרין חוזר לתיאור המפורט של מה שקרה מהרגע שהוא סיים את השיחה עם מייקל אמיר וויליאמס ועד שהתקשרו ל-911 כלומר מ-12:19:28 עד 12:20 (חצי דקה בערך) כשצ'רנוף חקר את אלברטו הוא תיאר כל פעולה בנפרד: עלה לחדר, היה בהלם, הכניס יד לכיס כדי לקחת את הטלפון, ליווה את הילדים החוצה, ניחם את הילדים, סגר את הדלת, מוריי אמר שלמייקל היתה תגובה לא טובה, קפא, הרים את שקית הפלסטיק לתוכה מוריי הכניס את הבקבוקונים, שם את השקית הזאת בתיק חום, לקח את שקית העירוי, הלך לכיוון עמוד העירוי, הוריד את השקית ושם אותה בתיק חום, התקשר ל-911. (ראה תמונה של כל הצעדים שצ'רנוף פירט).

    וולגרין מצביע על הרשימה ועובר עם אלברטו על הדברים שבה כדי להדגים שכל כמה נקודות ברשימה התרחשו במקביל וכי הכל קרה בקצב מהיר. כלומר – נכנסת לחדר ובו בזמן היית בשוק והושטת יד לכיוון הטלפון – כל זה אירוע אחד ולא סדרה של אירועים נפרדים כפי שצ'רנוף הראה. לאחר מכן ליווה את הילדים החוצה תוך כדי שהוא מנחם אותם – לא ליווה אותם ואז ניחם אותם כפי שצ'רנוף הראה בתרשים. מוריי אמר שלמייקל היתה תגובה לא טובה ותוך כדי שם את הבקבוקונים בשקית ואמר לאלברטו לשים אותם בתיק – כל זה אירוע אחד וכך הלאה.

    אחרי שזה הובהר ההגנה חוזרת לשאול שאלה נוספת:

    צ'רנוף שואל בפליאה איך זה יכול להיות שכל זה קרה בו זמנית בחצי דקה. אלברטו אומר שאכן כך היה ושהכל קרה מאוד מהר ושהוא פעול ביעילות. הוא מנסה להתעכב עם אלברטו על הפירוש שלו למילה "קפא". צ'רנוף מנסה להראות שבקטע זה לפחות הוא היה אמור להשתהות אבל אלברטו אומר שלא – שהוא היה יותר נדהם מאשר קפוא וכן עשה דברים תוך כדי.

  16. #13
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    עדותו של פול גונגוור - יום שני של המשפט 28.9.2011

    יום השני של המשפט החל עם המשך עדותו של פול גונגוור, שהיה המפיק של this is it.


    פול סיפר שבתחילת יוני הוא השתתף בפגישה בביתו של מייקל כדי לדבר על מצבו הבריאותי של מייקל. הוא אמר שזו היתה פגישה חיובית וכי השתתפו בה מלבדו ומלבד מייקל גם פרנק דיליאו ורנדי פיליפס. הוא סיפר כי היה מודע שהיתה עוד פגישה שכזאת ב-20 ביוני אך שלא השתתף בה.

    הוא ראה את מייקל עושה חזרות ב-24 וחשב שמייקל נראה חזק, מלא התרגשות ואנרגיה.

    בשלב הזה החקירה של פול בידי התביעה מסתיימת וההגנה מתחילה לחקור אותו:

    הוא מספר שהוא מועסק על ידי aeg כבר 11 שנים.
    עוד אמר שהוא חיפש סימנים לכך שמייקל משתמש בסמים ואמר שהוא שם לב למקרים בהם מייקל "בלע מילים" והתבטא באיטיות. ההגנה מזכירה יום שבו מייקל חזר מד"ר קליין ופול אומר שביום זה שם לב שמייקל מדבר באיטיות יותר.

    הוא אמר שהיחסים בינו ובין מייקל היה על בסיס מקצועי אך ידידותי. הוא היה יוצר קשר עם מייקל באופן ישיר כאשר מייקל היה בחזרות ואם הוא לא היה בחזרות אז הוא היה יוצר קשר עם מייקל דרך העוזר האישי של מייקל, מייקל אמיר וויליאמס.

    פול לא ידע שד"ר מורי הוא קרדיולוג. הוא לא קרא את החוזה הסופי עם מורי.

    התביעה שואלת את פול שאלה נוספת: פול עונה שלהביא רופא למסע הופעות זה דבר נורמאלי ורגיל רק שהסכום של 5 מיליון דולר היה גבוה לדעתו.
    Last edited by abigaillovesmj; 29-09-2011 at 08:18 PM. Reason: added a headline

  17. #14
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    העדות של רוברט ראסל- מטופל של מורי


    רוברט ראסל הוא מטופל של מוריי והוא חשוב פה גם מכיוון שמוריי השאיר לו הודעה קולית ב-25 ליוני. הוא מלאס וגאס ובמרץ 2009 עבר התקף לב ונלקח לבית חולים שם קיבל טיפול ממוריי. בבית החולים מוריי ביצע בו הליך רפואי במהלכו הרדימו אותו והתביעה מבהירה שהוא הורדם על ידי רופא מרדים. במהלך הניתוח אירע משהו חריג וכתוצאה מכך העירו אותו. מה שקרה היה שניתן לו יותר מדי תרופות להורדת לחץ הדם. בכל מקרה הניתוח עבר כשורה לבסוף וראסל רצה להשתחרר עוד באותו הערב. מוריי לא הסכים לשחרר אותו אז ראסל אמר שמצידו הוא פשוט יתלבש ויצא בכוחות עצמו. מוריי אמר לו בקשיחות שהוא היה ממש דקות ממוות ושאם הוא לא יאפשר לו לטפל בו אז הוא ימות. ראסל נשאר בבית החולים ושוחרר ב-10 למרץ.

    הוא הגיע לביקורת אצל מוריי ב-16 במרץ ואז מוריי המליץ לו לעבור את אותו ההליך שוב והסביר כי בגלל שהיה צריך להעיר אותו במהלך הניתוח הראשון הוא לא הספיק לסיים את כל מה שרצה לעשות. לשאלת התביעה ראסל עונה שבשלב זה הרגיש שהוא מקבל טיפול טוב מד"ר מוריי.

    באחת מהפגישות שלהם מוריי אמר לראסל שיש לו הזדמנות להיות המטפל של פציינט אחד בלבד בחו"ל. ראסל התלהב בשביל מוריי ואמר לו שזו הזדמנות טובה. מוריי לא סיפר לראסל מי זה. ההליך השני התבצע ב-6 באפריל וגם הפעם הוא הורדם על ידי רופא מרדים. בנוסף התביעה מבהירה שמלבד מוריי בחדר הניתוח וכן הרופא המרדים היה צוות רפואי נוסף בחדר. לאחר מכן הוא היה מגיע לביקורות ובאחת מהן מוריי סיפר לראסל שהוא החליט לקבל את ההצעה לטפל בפציינט שהוא סיפר לו עליו ואז פירט שזה מייקל. הוא ביקש ממנו לא לספר לאף אחד מכיוון שהוא עדיין לא סיפר לצוות שלו. אשתו של ראסל גם היא נכחה באותה פגישה. הוא סיפר להם שהוא הכיר את המשפחה של מייקל ושהוא טיפל בו ובמשפחתו.

    מה היתה התגובה שלך? שמחתי מאוד בשבילו וגם מוריי התרגש וציפה לזה, מספר ראסל. בפגישה הזאת מוריי אמר לראסל שהוא צריך טיפול נוסף – זה משהו שהיה צריך לבצע 5 ימים בשבוע במשך שעה למשך 7 שבועות. הטיפול הזה התחיל באמצע אפריל. לרוב מוריי לא היה שם בזמן שהוא קיבל את הטיפול וראסל היה מקבל את הטיפול מהצוות של מוריי. רוברט ראסל מספר שמוריי התקשר לביתו כדי לייעץ לו ולענות לשאלות שהיו לו.

    לאחר שהוא סיים את הטיפול היתה לו פגישת מעקב ב-15 ליוני. בפגישה הזאת מוריי היה אמור להסביר לו את תוצאות הטיפול וכן לתת לו הפנייה לרופא אחר, מכיוון שמוריי עוזב לחו"ל. הפגישה הזאת בוטלה.

    התביעה מראה את המכתב שמוריי שלח למטופליו בו הוא מודיע להם שהוא עוזב את הפרקטיקה שלו כדי להיענות להזדמנות חד פעמית (לטפל במייקל – זה לא מפורט במכתב). המכתב הזה לא הפתיע את ראסל.

    הפגישה שבוטלה נקבעה מחדש ל-22 ליוני אך גם זו בוטלה. ראסל החל להיות מודאג בגלל שהוא ידע שמוריי אמור לעזוב את המדינה. "הייתי מודאג לחיי. רציתי לדעת איפה אני עומד. הגיע לי לקבל תשובות", הוא אמר. התביעה מבהירה שהוא היה תלוי במוריי גם כדי לשמוע איך הטיפול הלך וגם כדי לקבל הפנייה לרופא אחר. ב-25 ליוני הוא התקשר למשרד של מוריי בבוקר והביע בפניהם את התסכול שלו. הוא אמר להם שהוא עוד מעט מאבד את הסבלנות שלו והוא מצפה לתשובות ושאם מוריי לא יחזור אליו הוא ינקוט נגדו בצעדים משפטיים וימנע ממנו לעזוב את ארצות הברית. הוא מבהיר שהוא היה נואש ומודאג לבריאותו ושהרגיש שנטשו אותו והפקירו אותו. לאחר מכן הוא קיבל הודעה קולית ממוריי.

    ההודעה התקבלה ב-11:48. התביעה משמיעה את ההודעה ומחלקת תמלול שלה. כשראסל קיבל את ההודעה הוא היה אסיר תודה אך בו זמנית היא היתה נשמעת לו מוזר. בהודעה מוריי אמר שהלב שלו תוקן וזה נשמע לראסל מוזר מכיוון שלמיטב ידיעתו האזור שנפגע בהתקף לב מת ולכן אי אפשר להגיד שהלב תוקן. בנוסף היה מוזר בעיניו שמוריי אמר בהודעה שהוא יוצא לשנת שבתון – זה היה מוזר בעיניו שמוריי ציין זאת מכיוון שמוריי בעצמו סיפר לו על זה עוד לפני שהוא סיפר לצוות. בנקודה הזאת מוריי עדיין לא אמר לו מי הרופא החדש שלו. בסוף הטיפול הדעה שלו על מוריי השתנתה והוא הרגיש נטוש ומופקר. "הרגשתי כמו כינור שני" – ביטוי שאומר מיותר. "רציתי לקבל תשובות".

    התביעה סיימה לחקור את רוברט ראסל וההגנה חוקרת אותו:

    היחסים שללך עם ד"ר מוריי לא דומים לשום יחסים שהיו לך עם רופא אחר נכון? נכון. מה היה שונה? הוא הלך אחרי כשניסיתי לעזוב את בית החולים. הוא נתן לי עצות על התעמלות ואכילה. כשאני אומר שהוא הציל את החיים שלי אני מתכוון למה שהוא עשה עבורי מבחינה נפשית. ההגנה: הוא היה רופא איכפתי. ראסל עונה שזה היה נהדר איך שהוא פינה את הזמן והתקשר אליו בביתו ונתן לו תשומת לב אישית. התביעה: הוא הכיר את אשתך זה יוצא דופן לרופא וראסל מסכים.

    צ'רנוף: שני הדברים היחידים שהיו נראים לך מוזר בהודעה הקולית היו שמוריי אמר שהוא יוצא לשנת שבתון ושהלב שלך תוקן. אם הוא היה אומר 'כפי שאתה יודע אני יוצא לשנת שבתון' זה היה נשמע לך אחרת? ראסל עונה שהתגובה הראשונית שלו היתה שההודעה מוזרה.



  18. #15
    abigaillovesmj
    Guest

    Default Re: Hebrew Translations

    העדות של רוברט סנף - הפרמדיק הראשון שהגיע לחדר

    הוא עובד כפרמדיק עבור מכבי האש (בארצות הברית ממה שאני מבינה אין משהו שמקביל רק למד"א אלא הכל מקושר למכבי האש).

    ב-25 ביוני הוא קיבל שיחה ממוקד 911 שמסרה לו להגיע לבית של מייקל. בשיחה נמסר שגבר בן 50 נכנס לדום לב ושהוא לא נושם ושנעשים מאמצי החייאה. התביעה מציגה את ההודעה שהתקבלה במוקד. בנוסף למה שנשלח להם סנף כתב דברים בכתב ידו ואחר כך יעברו על זה. הם קיבלו את השיחה ב-12:22 ויצאו לאמבולנס. הוא היה ראש הצוות והאיש שמופקד על קשר עם בית החולים. תפקידו הוא להעריך את המצב כשמגיעים לזירה וגם לכתוב דוחות.

    בהודעה שנשלחה (והוצגה למושבעים) מופיע מספר המקרה, כתובת המקום אליו הם נוסעים, השעה בה ההודעה התקבלה 12:21, התאריך, המצב: גבר בן 50 לא נושם, טלפון ממנו השיחה הגיעה, השעה בה השיחה הגיעה אליהם (כנראה ממוקד כללי יותר) 12:22, שם המוקדן שענה לשיחה, העובדה שהמתקשר עדיין נמצא בטלפון איתם וזה שהשיחה הגיעה מטלפון סלולארי.

    הם הגיעו לבית ב-12:26 והלכו אחרי מאבטח לחדר של מייקל. סנף היה הפרמדיק הראשון שנכנס לחדר. הוא נשא ערכה ובה כל מיני תרופות שנועדו לגרום ללב לחזור לפעום. הוא ראה בחדר את ד"ר מוריי, את מייקל ומאבטח. מייקל לבש מכנסי פיג'מה וחולצת פיג'מה שהיתה פתוחה וגם היה לו כיסוי ראש (כמו כובע מנתחים). מייקל היה נראה לו בתת משקל. הוא ראה את מוריי רוכן לעבר מייקל ובשלב הזה הזיזו אותו מהמיטה לרצפה. אחד מאנשי האבטחה סייע למוריי להזיז את מייקל. מוריי הזדהה כרופא של מייקל והיה נראה לסנף מבוהל.

    סנף שאל את מוריי אם יש הוראה "לא החיות" (בקשה של פציינט שהוא לא רוצה שינסו להיות אותו) – מוריי לאחר כמה פעמים שנשאל אמר שאין הוראה כזאת. סנף ראה בחדר את מייקל שהיה נראה לו בתת משקל וכן עמוד עירוי ועליו שקית של עירוי תמיסת מלח וכן מכל חמצן. הוא ניסה לאסוף כמה שיותר מידע ממוריי על מה שקרה ושאל אותו ממה מייקל סובל – מוריי אמר שמייקל לא סובל מכלום – כלומר אין לו מחלות כרוניות וכו'. גם פה סנף היה צריך לשאול מספר פעמים עד שקיבל תשובה. המידע הזה לא היה נראה לסנף הגיוני והוא מסביר זאת בכך שלא היה נראה לו הגיוני שיש לפציינט רופא שנמצא בבית, הוא רואה שמחובר אליו עירוי ושכל זה קורה מבלי שיש מחלות כלשהן שמהן הפציינט סובל. זה לא נראה לו נורמאלי.

    סנף שאל את מוריי מתי דום הלב אירע ומוריי אמר שזה היה ממש עכשיו. מבחינתו של סנף זה אומר שיש סיכוי טוב להציל את הפציינט. הוא מסביר – אם הוא התקשר אלינו איך שזה קרה אז יש לנו סיכוי טוב לגרום ללב לחזור לפעום.

    מהרגע בו קיבלו את השיחה עד לרגע בו הגיעו לבית עברו 5 דקות. הם העבירו את מייקל למיקום נוח יותר על הרצפה – על השטיח ליד המיטה. בזמן שסנף שואל את מוריי את השאלות האלה פרמדיק אחר התחיל לעשות למייקל החייאה והפרמדיק בלנט התחיל לספק למייקל אוויר, הפרמדיק גודווין חיבר את מייקל למכשיר EKG – מודד פעילות לב. באיזשהו שלב סנף הבין שהוא מטפל במייקל ג'קסון. הוא מפרט איך בוצעה ההחייאה- בשתי ידיים. הוא מסביר שהפרמדיק בלנט התחיל לספק למייקל אוויר באמצעות מסכה שמתלבשת על האף והפה ומחוברת לבלון שלוחצים אותו וכך האוויר נכנס לריאות – ההליך הזה נעשה איך שהם הגיעו וסנף מסביר שזה קריטי שזה ייעשה על ההתחלה. כשהם חיברו אותו למכונת ה-EKG הם ראו שאין למייקל דופק – כלומר קו שטוח. סנף מפרט שגם מכונה זו ניידת.

    הם נתנו לו סבב ראשון של תרופות שנועדו לגרום ללב לחזור לפעום – אפינפרין ואטרופין. הם ציפו לראות שינוי במצבו אך שום דבר לא קרה. התביעה שואלת את סנף אם הוא שאל את מוריי אם הוא נתן למייקל תרופות כלשהן. סנף מסביר שכן ושמוריי אמר לו שהוא נתן למייקל לורזוופם – וסנף מסביר שזה תרופת הרגעה קלה. מוריי אמר שהוא לא נתן לו שום דבר מלבד קצת לורזופם.

    מוריי אמר לסנף שהוא נתן למייקל טיפול נגד התייבשות ותשישות. לאחר מכן מייקל קיבל סבב שני של אותן תרופות שנועדו לגרום ללב לחזור לפעום. הפרמדיק בלנט צינרר את מייקל – זה כאשר מחדירים צינור ישירות לריאות כדי לוודא שהאוויר מגיע ישירות לשם. לפרמדיקים גם היתה מכונה שבודקת את רמת הפחמן הדו חמצני שמשתחרר בנשימה. המדד של מייקל היה 16 (ממש ממש נמוך – זה לא מצביע על כך שהוא נושם). התביעה מבהירה שכל זה נעשה במהירות.

    לאחר מתן הסבב הראשון של תרופות הם התקשרו לבית החולים UCLA. סנף העביר לאחות שם מידע על המצב.

    התביעה שואלת מה גרם לך לחשוב שיש חוסר התאמה בין מה שנאמר לך (שדום הלב היה איך שמוריי התקשר) למה שראית בזירה? העור של הפציינט היה קר למגע, העיניים שלו היו פתוחות ויבשות, האישונים שלו היו מורחבים, מכונת ה-EKG הראתה קו שטוח (כלומר אין דופק) והמכשיר שמודד את כמות הפחמן הדו חמצני היה ממש נמוך – 16. כל זה לא עקבי עם זה שדום הלב רק אירע עכשיו., אומר סנף.

    כשהם נתנו לו את הסבב השני של התרופות הם בתחילה ניסו להזריק לו את זה לווריד באחת הידיים אבל לא הצליחו למצוא וריד. הם ניסו 5 פעמים ולבסוף החליטו לעזוב את הידיים ומצאו וריד בצד שמאל של הצוואר דרכו החדירו את התרופות. התביעה שואלת האם קשה יותר למצוא וריד כאשר לא היתה סירקולציה של דם זמן כלשהו וסנף עונה שזה נכון ועושה את המלאכה של ניסיון למצוא וריד קשה באופן ניכר.

    כשהם דיברו עם בית החולים הם נשאלו אם הם רוצים להמשיך במאמצי ההחייאה או להפסיק. הם הודיעו שהם רוצים להמשיך. לא היה כל שינוי במצבו של מייקל כל אותו הזמן. בית החולים היה מוכן להכריז על המוות כבר בבית בשעה 12:57. גם סבב התרופות השני לא הצליח.

    התביעה שואלת אם באיזשהו שלב מישהו אמר שהוא מרגיש דופק? סנף אומר שמוריי אמר שהוא מרגיש דופק ליד המפשעה של מייקל, בחלק העליון של רגל ימין. בתגובה לכך סנף הסתכל על המוניטור של הלב כדי לראות אם הדופק הוא של הפציינט או נוצר בגלל הלחיצות של ההחייאה. סנף נשאל מתי מוריי אמר שהוא מרגיש דופק ועונה שזה היה עוד לפני שבית החולים רצה לקבוע את המוות של מייקל.

    בתגובה לכך שמוריי אמר שהרגיש דופק הם הפסיקו את ההחייאה ורק נתנו לו אוויר כדי לראות אם יש דופק. המכשיר הראה קו שטוח – כלומר אין דופק. גם סנף וגם פרמדיק נוסף ניסו להרגיש את הדופק במקום שמוריי אמר שהרגיש אותו אך לא הרגישו כלום.

    התביעה חוזרת לעבור עם סנף על המסמך ובו ההודעה שהגיעה למוקד עם כתב היד של סנף על זה. מצויין שם השעות בהן מייקל קיבל אטרופין ואפיניפרין. עוד היה רשום המידע שמוריי העביר לסנף- שהוא תן למייקל לורזופם ונתן לו טיפול נגד התייבשות ותשישות.

    לאחר שב-12:57 בית החולים היה מוכן להכריז על המוות של מייקל ד"ר מוריי רוצה להמשיך במאמצי ההחייאה ולכן לוקח שליטה על המתרחש בחדר (מבחינת של מי האחריות ומי קובע מה עושים וכו'). הוא ביקש מהם להחדיר למייקל צינורית שתגיע ישירות לוורידים שליד הלב כך שאפשר יהיה להחדיר תרופות בצורה יעילה יותר (באנגלית זה נקרא central line – אני לא יודעת אם התרגום שלי נכון לכך. אין לי הכשרה רפואית אז אני לא יודעת מה הביטוי הנכון). זה לא משהו שפרמדיקים עושים – רק רופאים ולא היה להם גם ציוד לזה. בנוסף מוריי ביקש לתת למייקל מגנזיום אך לא היה לו ציוד גם עבור זה.

    לאחר שמוריי לקח שליטה על האירוע הם הכינו את מייקל להעברה לבית החולים. בכל הזמן הזה הם ממשיכים במאמצי ההחייאה. לאחר שמייקל הוכנס לאמבולנס סנף עלה חזרה למעלה כדי לאסוף את הציוד של הפרמדיקים. הוא ראה שם את מוריי מחזיק תיק ואוסף אליו פריטים מהרצפה. מוריי עדיין היה בחדר כשסנף יצא. באיזשהו שלב מוריי הגיע לאמבולנס והם העבירו את מייקל לבית החלים.


    כל הזמן הזה המוניטור שעקב אחרי הלב של מייקל הראה שאין לו דופק והצבע שלו התחיל להיות כחול. בדרך לבית החולים ניתן למייקל עוד סבב תרופות אך גם זה לא עבד. במהלך הנסיעה מוריי דיבר בטלפון. לא היה שינוי במצב של מייקל לאורך כל הזמן הזה – מהרגע שהם הגיעו לבית עד שהביאו אותו לבית החולים. הוא לא ראה שום סימן חיים אצל מייקל בזמן שניסו להחיות אותו. סך הכל הפרמדיקים היו עם מייקל 42 דקות ובמשך כל הזמן הזה לא היה שום סימן חיים.

    התביעה מבהירה עם סנף שהוא לא ראה בחדר של מייקל שום מוניטורים שעוקבים אחרי הלב או אחרי מידת הפחמן הדו חמצני וכו'. מוריי אמר להם שמייקל בריא ולא סובל ממחלות כלשהן. הוא לא הזכיר בפניהם בשום שלב שהוא נתן לו פרופופול.

    התביעה סיימה לחקור את סנף ועכשיו ההגנה חוקרת אותו

    סנף מתבקש לתאר שוב את מייקל: מאוד חיוור ובתת משקל. הוא אומר שמייקל היה כל כך רזה שהוא יכל לראות את הצלעות שלו. "האם הוא נראה לך כמו מישהו שהיה מכור לסמים זמן רב?" סנף אומר שהוא נראה כמו מישהו שסבל ממחלה כרונית ושהוא ראה מכורים לסמים רזים מאוד וגם שמנים.

    ההגנה עוברת לדבר על המיקום של מייקל בחדר כשהם הגיעו: סנף אומר שכשהוא הגיע מוריי היה בתהליכים של להעביר את מייקל לרצפה. החלק העליון של הגוף שלו עדיין היה על המטה. זה היה בסביבות 12:26-12:27. הוא ראה צינור עירוי מחובר לרגל השמאלית שלו.

    סנף מפרט שזה לא יוצא דופן ששני אנשים עושים החייאה ושזה לא יהיה יוצא דופן אם מוריי יבקש עזרה בכך. "אני לא הייתי רוצה לעשות החייאה לבד", אומר סנף. "האם זה נכון שיש לבצע את ההחייאה במקום בו נמצא הפציינט"? כן. "למייקל היה עירוי מחובר לרגל"- כן. "כך שזה יהיה אחד הגורמים שיילקחו בחשבון בהחלטה להזיז אותו"- נכון.

    ההגנה מבקשת להבהיר את הקטע בו מוריי שמע דופק. סנף לא חשב שיש משהו חשוד בכך שמוריי הרגיש דופק במקום בו הוא חשב שהרגיש אותו. הוא לא ראה בהצהרה הזאת משהו עם כוונות נסתרות. כשעושים החייאה פעמים רבות מרגישים דופק במקום הזה ולכן הם עצרו את מאמצי ההחייאה ובדקו אם זה דופק אמיתי או אחד שנגרם כתוצאה מהלחיצות על החזה.

    כאשר בית החולים רצה לקבוע את המוות גם סנף רצה להמשיך במאמצי ההחייאה – זאת מכיוון שמדובר באח"מ וגם מכיוון שממה שידע דום הלב אירע לא מזמן. סנף מודה שכאשר ראה את מוריי אוסף דברים מוריי עשה זאת בגלוי ולא גירש את סנף משם או אמר לו לחכות בחוץ. "האם אתה מסכים שלאסוף פריטים רפואיים זה דבר נכו לעשות בבית בו יש ילדים?"- כן. עברה בערך דקה מהרגע שסנף ראה את מוריי אוסף חפצים מהרצפה עד שמוריי הצטרף לאמבולנס.

    שיחת הטלפון באמבולנס. הוא לא יודע למי נעשתה השיחה ומה מוריי אמר. "האם זה היה נראה שמוריי עושה כל מה שהוא יכול כדי לעזור לכם?" –כן. "המצב של מייקל לא השתפר בשום שלב"- נכון. ההגנה מתחילה לשאול אם זה נכון שלא היו עושים דבר שונה אם מוריי היה מספר על הפרופופול- התביעה מתנגדת וההתנגדות מתקבלת.

    ההגנה סיימה לחקור את סנף ולתביעה יש שאלות נוספות:

    האם היה בלבול או מצב כיאוטי בניסיון להחיות את מייקל? – לא. בקשר לדופק שמוריי הרגיש – הגעתם למסקנה שזה היה כתוצאה מהלחיצות של ההחייאה ולא דופק עצמוני של מייקל – נכון.

    סנף מתבקש לתאר את התגובה של מוריי כאשר הוא חזר וראה אותו אוסף דברים – מוריי היה נראה מופתע. הוא בהה בסנף עם מבט של הפתעה על פניו. סנף מתאר זאת כמו צבי שקופא בגלל אורות של מכונית. מוריי החזיק בידו שקית אשפה.

    סנף מתבקש להבהיר שבמשך כל 42 הדקות שהם היו עם מייקל לא היה שום סימן חיים אצלו.

    שאלות נוספת של ההגה

    מתי אתה מעריך שמייקל נכנס לדום לב? קשה להעריך. האם זה נכון שבשימוע הראשוני אמרת שזה היה לפחות 20 דקות לפני שהם הגיעו לבית כלומר ב-12:01? סנף לא יודע להעריך.

    כשעלית בחזרה לחדר וראית את מורי אוסף דברים מהרצפה לא ראית מה הוא אסף? נכון. הוא לא אמר לך לצאת החוצה בעודו עושה את זה? נכון

    עוד שאלה מהתביעה

    בשימוע הראשוני העדת שהזמן של דום הלב יכול להיות בין 20 דקות לשעה לפני שהגעתם נכון? נכון.
    Last edited by abigaillovesmj; 30-10-2011 at 11:40 PM.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •