Luni 10 Octombrie, este sarbatoare federala in America. "Columbus Day" , care se sarbatoreste in fiecare an, in a 2-a zi de luni din Octombrie. (sosirea lui Cristofor Columb in America) De aceea in 10 Octombrie nu va fi proces.
Marturiile vor continua marti 11 Octombrie, cand vor continua sa redea restul inregistrarii interogatoriului lui Murray, cu detectivii LAPD. Rezumatul partii ramase, il gasiti mai jos.
Inregistrarea audio cu interogatoriul lui Murray, continuare.
Murray spune ca probabil MJ a intrat in sevraj in 25 iunie, din cauza lipsei de Propofol. Murray spune ca acesta poate fi fizic, psihologic sau mental.
La spital, Murray a vorbit scurt cu detectivii si le-a dat numarul lui de telefon.
Murray spune ca el, impreuna cu medicul de urgenta, au intrat in camera unde astepta Katherine Jackson, si i-a spus ca MJ a murit. A ramas cu ea pt a o consola, apoi a cerut spitalului UCLA sa aduca un Psiholog pt a o ajuta pe Katherine.
Afla apoi ca copiii sunt intr-o alta camera, si a decis sa le spuna si copiilor. Impreuna cu Dileo, Michael Amir Williams si un asistent social, au intrat si le-au spus copiilor ca MJ a murit. Copiii plangeau iar ei au ramas acolo sa-i consoleze. Paris a vorbit despre "nenorocirea ei" si a spus ca nu vrea sa fie un copil orfan. Murray si Dileo le-au spus ca vor avea grija de ei. Murray i-a spus la Paris ca a facut tot posibilul sa-l salveze pe Michael. Apoi au dus copiii in incaperea unde era Katherine. Murray spune ca nu stie cat de apropiati sunt.
Copiii doresc sa-l vada pe Michael. Echipa de la psihologie, spune ca este o idee buna, asta ii va face sa accepte realitatea. UCLA pregatea corpul lui MJ pt a fi vazut. Intre timp, La Toya, Jermaine, si unii dintre verisorii lui MJ au ajuns la spital. Au fost informati despre ceea ce s-a intamplat.
Murray a intrat in incaperea unde era familia, iar acestia l-au intrebat daca stia de ce a murit MJ. Le-a spus ca nu stie, si le-a recomandat sa-i fie facuta lui MJ o autopsie. Corpul lui MJ era pregatit, iar copiii au mers sa-l vada. A intrebat-o pe Katherine daca vrea sa-l vada si ea pe MJ, iar aceasta a spus ca nu.
Murray a vorbit cu Bodyguarzii si i-a intrebat unde vor merge copiii. Acestia i-au spus ca nu se pot intoarce la Carolwood, deoarece casa a fost inchisa. A vorbit cu Randy Phillips, Frank Dileo si bodyguarzii, si i-a intrebat daca poate ajuta cu ceva.
Murray spune ca Jermaine a cerut sa faca anuntul, iar Murray a vrut sa revada comunicatul de presa. Spune ca el a adaugat cauza mortii, iar Jermaine a editat partea care cerea fanilor sa le respecte intimitatea, si a spus ca nu i se pare o idee buna, pt ca fanii sunt fani. Mai bine sa spuna ca mass-media sa le respecte intimitatea. A vorbit putin cu Jermaine. Apoi obosit fiind, a parasit spitalul si s-a dus acasa.
Murray mentioneaza din nou ca a vorbit cu detectivul Porche si i-a dat acestuia numarul de telefon. Detectivii spun ca l-au sunat de mai multe ori, dar telefonul era inchis, raspundea casuta vocala. Avocatul Pena, spune ca el l-a sfatuit pe Murray sa-si inchida telefonul, si sa astepte ca avocatii lui sa vorbeasca cu detectivii.
Detectivii intreaba daca Murray stia de conditiile medicale anterioare ale lui MJ. Murray spune ca l-a tratat pe MJ de pneumonie in 2008, un deget rupt de la picior, tot in 2008. De probleme respiratorii, de mai multe ori de-a lungul anilor, letargie-(amorteala/apatie)**, calusuri si infectii fungice la picioare. Murray spune ca i-a dat lui MJ Lamisil si i-a facut o analiza de sange completa, pt a se asigura ca ficatul acestuia era in regula.
Chernoff intreaba detectivii, daca exista vreun rezultat preliminar toxicologic, detectivii spun ca nu stiu asta. Intreaba apoi daca Murray stia de alte medicamente pe care MJ le-ar fi putut lua. Murray spune ca l-a auzit pe MJ spunand ca-l vizita pe Klein. Iar cu 3 saptamani in urma, l-a auzit vorbind la telefon cu Jason Pfeiffer, si-l intreba daca il poate vedea pe Dr. Klein. Murray spune ca a vazut flacoane de medicamente inscriptionate cu numele Dr. Metzger. MJ nu i-a dezvaluit numele tuturor medicilor pe care ii consulta/vedea.
Detectivii listeaza o serie de medicamente si-l intreaba pe Murray daca el le-a prescris, si pt ce sunt folosite. Murray explica medicamentul Flomax, si spune ca MJ avea probleme sa urineze. Murray este surprins sa afle ca MJ avea picaturi pt ochi.
Spune ca MJ avea vederea foarte proasta, iar el a credea ca MJ ar fi putut fi considerat "legally blind"***, Murray i-a aranjat o programare la oftalmolog, dar MJ nu s-a dus la consultatie, de aceea este surprins sa auda despre picaturile pt ochi.
Murray spune, ca echipa lui MJ de productie, i-a spus, ca zilele cele mai proaste ale lui MJ, erau dupa ce-l vedea pe Dr. Klein. Acesta arata ca drogat, si avea nevoie de 24 de ore sa se recupereze.
Detectivii mentioneaza marijuana, iar Murray spune ca MJ a negat acest fapt, si era suprins sa afle ca MJ ar fi fumat/folosit asa ceva. Detectivii ii spun lui Murray ca marijuana gasita, era veche si putreda.
Detectivii intreaba despre pachetele goale de tigari gasite, iar Murray spune ca nu stie daca MJ fuma.
Detectivii intreaba daca MJ isi facuse bagajele, iar Murray spune ca da.
Murray spune ca MJ folosea parfum in exces, iar el nu intelegea de ce folosea atat de mult, putea fi pt ca dorea sa indeparteze orice miros.
Detectivii intreaba cate seringi a folosit, iar Murray raspunde ca 2. Spune ca le revizuia si ca folosea medicamente pe care le amesteca cu ser fiziologic.
Detectivii intreaba ce a facut cu acele seringi, iar Murray raspunde ca le-a pus in geanta, apoi in dulap. Cand detectivii intreaba unde sunt acele seringi, Murray spune ca le-a lasat in casa in dulap. Detectivii intreaba care dulap, iar Murray il descrie. Murray spune ca MJ ii aratase acel loc, si ii spusese sa puna lucrurile acolo.
Detectivii cer cheile masinii lui Murray, astfel incat sa nu fie nevoiti sa patrunda fortat si sa o avarieze.
La sfarsitul inregistrarii, detectivii il intreaba pe Murray daca i-a dat vreodata lui MJ Demerol, acesta spune ca nu. Detectivul Smith spune ca ei nu au gasit deloc Demerol, iar Martinez spune ca nu stie modul in care Demerolul a ajuns sa fie discutat.
** - (lethargy in engleza, a nu se confunda cu definitia "letargie" din limba romana, care in termeni medicali inseamna "stare patologica caracterizata prin somn adanc, de lunga durata, in timpul caruia functiile vitale par sa fie suspendate; moarte aparenta").
*** - "legally blind" pe scurt, este termenul folosit in engleza pt o persoana care nu vede fara ochelari sau lentile de contact mai departe de jumatate de metru. (nu inseamna orb)
Marturiile vor continua marti 11 Octombrie, cand vor continua sa redea restul inregistrarii interogatoriului lui Murray, cu detectivii LAPD. Rezumatul partii ramase, il gasiti mai jos.
Inregistrarea audio cu interogatoriul lui Murray, continuare.
Murray spune ca probabil MJ a intrat in sevraj in 25 iunie, din cauza lipsei de Propofol. Murray spune ca acesta poate fi fizic, psihologic sau mental.
La spital, Murray a vorbit scurt cu detectivii si le-a dat numarul lui de telefon.
Murray spune ca el, impreuna cu medicul de urgenta, au intrat in camera unde astepta Katherine Jackson, si i-a spus ca MJ a murit. A ramas cu ea pt a o consola, apoi a cerut spitalului UCLA sa aduca un Psiholog pt a o ajuta pe Katherine.
Afla apoi ca copiii sunt intr-o alta camera, si a decis sa le spuna si copiilor. Impreuna cu Dileo, Michael Amir Williams si un asistent social, au intrat si le-au spus copiilor ca MJ a murit. Copiii plangeau iar ei au ramas acolo sa-i consoleze. Paris a vorbit despre "nenorocirea ei" si a spus ca nu vrea sa fie un copil orfan. Murray si Dileo le-au spus ca vor avea grija de ei. Murray i-a spus la Paris ca a facut tot posibilul sa-l salveze pe Michael. Apoi au dus copiii in incaperea unde era Katherine. Murray spune ca nu stie cat de apropiati sunt.
Copiii doresc sa-l vada pe Michael. Echipa de la psihologie, spune ca este o idee buna, asta ii va face sa accepte realitatea. UCLA pregatea corpul lui MJ pt a fi vazut. Intre timp, La Toya, Jermaine, si unii dintre verisorii lui MJ au ajuns la spital. Au fost informati despre ceea ce s-a intamplat.
Murray a intrat in incaperea unde era familia, iar acestia l-au intrebat daca stia de ce a murit MJ. Le-a spus ca nu stie, si le-a recomandat sa-i fie facuta lui MJ o autopsie. Corpul lui MJ era pregatit, iar copiii au mers sa-l vada. A intrebat-o pe Katherine daca vrea sa-l vada si ea pe MJ, iar aceasta a spus ca nu.
Murray a vorbit cu Bodyguarzii si i-a intrebat unde vor merge copiii. Acestia i-au spus ca nu se pot intoarce la Carolwood, deoarece casa a fost inchisa. A vorbit cu Randy Phillips, Frank Dileo si bodyguarzii, si i-a intrebat daca poate ajuta cu ceva.
Murray spune ca Jermaine a cerut sa faca anuntul, iar Murray a vrut sa revada comunicatul de presa. Spune ca el a adaugat cauza mortii, iar Jermaine a editat partea care cerea fanilor sa le respecte intimitatea, si a spus ca nu i se pare o idee buna, pt ca fanii sunt fani. Mai bine sa spuna ca mass-media sa le respecte intimitatea. A vorbit putin cu Jermaine. Apoi obosit fiind, a parasit spitalul si s-a dus acasa.
Murray mentioneaza din nou ca a vorbit cu detectivul Porche si i-a dat acestuia numarul de telefon. Detectivii spun ca l-au sunat de mai multe ori, dar telefonul era inchis, raspundea casuta vocala. Avocatul Pena, spune ca el l-a sfatuit pe Murray sa-si inchida telefonul, si sa astepte ca avocatii lui sa vorbeasca cu detectivii.
Detectivii intreaba daca Murray stia de conditiile medicale anterioare ale lui MJ. Murray spune ca l-a tratat pe MJ de pneumonie in 2008, un deget rupt de la picior, tot in 2008. De probleme respiratorii, de mai multe ori de-a lungul anilor, letargie-(amorteala/apatie)**, calusuri si infectii fungice la picioare. Murray spune ca i-a dat lui MJ Lamisil si i-a facut o analiza de sange completa, pt a se asigura ca ficatul acestuia era in regula.
Chernoff intreaba detectivii, daca exista vreun rezultat preliminar toxicologic, detectivii spun ca nu stiu asta. Intreaba apoi daca Murray stia de alte medicamente pe care MJ le-ar fi putut lua. Murray spune ca l-a auzit pe MJ spunand ca-l vizita pe Klein. Iar cu 3 saptamani in urma, l-a auzit vorbind la telefon cu Jason Pfeiffer, si-l intreba daca il poate vedea pe Dr. Klein. Murray spune ca a vazut flacoane de medicamente inscriptionate cu numele Dr. Metzger. MJ nu i-a dezvaluit numele tuturor medicilor pe care ii consulta/vedea.
Detectivii listeaza o serie de medicamente si-l intreaba pe Murray daca el le-a prescris, si pt ce sunt folosite. Murray explica medicamentul Flomax, si spune ca MJ avea probleme sa urineze. Murray este surprins sa afle ca MJ avea picaturi pt ochi.
Spune ca MJ avea vederea foarte proasta, iar el a credea ca MJ ar fi putut fi considerat "legally blind"***, Murray i-a aranjat o programare la oftalmolog, dar MJ nu s-a dus la consultatie, de aceea este surprins sa auda despre picaturile pt ochi.
Murray spune, ca echipa lui MJ de productie, i-a spus, ca zilele cele mai proaste ale lui MJ, erau dupa ce-l vedea pe Dr. Klein. Acesta arata ca drogat, si avea nevoie de 24 de ore sa se recupereze.
Detectivii mentioneaza marijuana, iar Murray spune ca MJ a negat acest fapt, si era suprins sa afle ca MJ ar fi fumat/folosit asa ceva. Detectivii ii spun lui Murray ca marijuana gasita, era veche si putreda.
Detectivii intreaba despre pachetele goale de tigari gasite, iar Murray spune ca nu stie daca MJ fuma.
Detectivii intreaba daca MJ isi facuse bagajele, iar Murray spune ca da.
Murray spune ca MJ folosea parfum in exces, iar el nu intelegea de ce folosea atat de mult, putea fi pt ca dorea sa indeparteze orice miros.
Detectivii intreaba cate seringi a folosit, iar Murray raspunde ca 2. Spune ca le revizuia si ca folosea medicamente pe care le amesteca cu ser fiziologic.
Detectivii intreaba ce a facut cu acele seringi, iar Murray raspunde ca le-a pus in geanta, apoi in dulap. Cand detectivii intreaba unde sunt acele seringi, Murray spune ca le-a lasat in casa in dulap. Detectivii intreaba care dulap, iar Murray il descrie. Murray spune ca MJ ii aratase acel loc, si ii spusese sa puna lucrurile acolo.
Detectivii cer cheile masinii lui Murray, astfel incat sa nu fie nevoiti sa patrunda fortat si sa o avarieze.
La sfarsitul inregistrarii, detectivii il intreaba pe Murray daca i-a dat vreodata lui MJ Demerol, acesta spune ca nu. Detectivul Smith spune ca ei nu au gasit deloc Demerol, iar Martinez spune ca nu stie modul in care Demerolul a ajuns sa fie discutat.
** - (lethargy in engleza, a nu se confunda cu definitia "letargie" din limba romana, care in termeni medicali inseamna "stare patologica caracterizata prin somn adanc, de lunga durata, in timpul caruia functiile vitale par sa fie suspendate; moarte aparenta").
*** - "legally blind" pe scurt, este termenul folosit in engleza pt o persoana care nu vede fara ochelari sau lentile de contact mai departe de jumatate de metru. (nu inseamna orb)
Last edited: